Перевод vessel с английского на русский

In 1931, the last fishing vessel returned from Newfoundland.

В 1931 году последнее промысловое судно вернулось в порт от берегов Ньюфаундленда.

In March 1921, Shackleton renamed his expedition vessel Quest.

В марте 1921 года Шеклтон переименовал своё судно в Quest (англ.

The best vessel money can buy.

Лучшее судно, которое можно купить за деньги.

They have my ship discarding their own worthless vessel.

Мой корабль у них под контролем они отбросили свое никчемное судно.

The vessel also makes bi-monthly voyages to Punta Arenas in Chile.

Это судно также осуществляет раз в два месяца рейсы в Пунта Аренас в Чили.

We were on patrol when your vessel appeared.

Мы вели патрулирование, когда вдруг ваш корабль вывалился из ниоткуда...

The vessel captured seven American vessels.

Корабль впоследствии взял в плен семь американских кораблей.

Warning: main vessel declared uninhabitable.

Предупреждение: главный корабль не пригоден для обитания.

It was my only interest when I boarded your vessel.

Это была моя единственная цель, когда я спустился на ваш корабль.

Or on what this vessel fails to do, doctor.

Или от того, чего этот корабль не сможет сделать, доктор.

And apparently, Lucifer's latest vessel.

И, по всей видимости, последний сосуд Люцифера.

Aluminium pressure vessel made from tubing and having welded heads.

Алюминиевый сосуд под давлением, изготовленный из трубы и имеющий приваренные днища.

I see you had little time to prepare your new vessel.

Вижу, у тебя было мало времени, чтобы подготовить свой новый сосуд.

Roarke fathered the boy as a vessel, as a container for his power.

Рорк породил Дэнни как сосуд, контейнер для своей илы.

If the CIA's got something the director's not the most effective vessel for communicating it.

Если у ЦРУ есть что-то, глава не всегда самый лучший сосуд для передачи.

4.14. "Tank" (or vessel) means any storage system used for liquefied natural gas.

4.14 "Бак" (или емкость) означает любую систему, предназначенную для хранения сжиженного природного газа.

The lid and vessel of the reactor are made of transparent materials.

Крышка и емкость реактора выполнены из светопроницаемых материалов.

Next, the vessel is transported to the place where the production of hydrogen is required.

Далее емкость транспортируют к месту, где необходимо производить водород.

The vessel containing the resultant sodium hydroxide is transported to a renewable energy source and sodium hydroxide electrolysis is carried out.

Емкость с образовавшимся гидроксидом натрия транспортируют к источнику возобновляемой энергии и проводят электролиз гидроксида натрия.

The engine may include a compressor and a vessel for a working medium.

Двигатель может содержать компрессор и емкость для рабочего тела.

Our cover story was a lost oil vessel.

Нашим прикрытием был пропавший нефтяной танкер.

This is in line with the indications in Table C for substances for which a vessel of that kind is required under column (6).

Это соответствует содержащимся в таблице С указаниям для веществ, для перевозки которых требуется такой танкер согласно колонке 6.

9.3.2.11.2 (a) In the cargo area the vessel shall be designed as a

2)9.3.2.11.2 a) В границах грузового пространства танкер должен быть сконструирован как гладкопалубное судно с двойным корпусом, междубортовыми пространствами, междудонными пространствами, но без тронка.

After the spill, the vessel was towed to San Diego, arriving on June 10, 1989, and repairs were started on June 30, 1989.

После утечки нефти танкер был отбуксирован в Сан-Диего, прибыл туда 10 июня 1989 года, ремонтные работы начались 30 июня 1989 года.

At 0200 hours, 19 December 2001, the United States naval forces approached and surrounded the vessel and attacked the ship and its crew aggressively.

В 02 ч. 00 м. 19 декабря 2001 года суда военно-морского флота Соединенных Штатов окружили танкер, после чего его экипаж подвергся агрессивным действиям со стороны американских военнослужащих.

Corporation's main produce is nuclear fuel for power, research and vessel reactors.

Основная продукция Корпорации - ядерное топливо для энергетических, исследовательских и судовых реакторов.

Lanterns intended to give signals on board a vessel are called signal lanterns.

Фонари, предназначенные для подачи судовых сигналов, называются сигнальными фонарями.

The Working Group decided to delete paragraph 1.2, since the requirements for vessel certificates were also contained in paragraph 1.4.

Рабочая группа приняла решение исключить раздел 1.2, поскольку требования, касающиеся судовых удостоверений, содержатся также в разделе 1.4.

The situation with respect to boatmaster's licences is comparable to that with respect to vessel's certificates.

Ситуация в отношении удостоверения судоводителя сопоставима с ситуацией в области судовых свидетельств.

Flag States should ensure appropriate links between the operation of their vessel registers and the record those States keep of their fishing vessels.

Государства флага должны обеспечивать соответствующую увязку между ведением судовых журналов и сведениями, которые собирают государства о своих рыболовных судах.

Communication was handled through a subspace relay on the vessel.

Связь поддерживалась при помощи подпространственного передатчика на его борту.

You take care of the body. I disappear on a vessel for the time required.

Вы берете это, а я буду на борту сколько необходимо.

I have not seen any rebels aboard this vessel.

Я не видел мятежников на борту.

Captain, there is no sign of life aboard this vessel.

Капитан, никаких признаков жизни на борту.

The certificate contains includes an additional vessel substance list.

Это свидетельство содержит дополнительный перечень веществ, находящихся на борту судна.

Somalia's coastal and offshore waters are dangerous for the innocent passage of fishing vessels, traditional boats, yachts and commercial vessel traffic.

Прибрежные воды Сомали и акватория открытого моря представляют опасность для мирного прохода рыболовных, традиционных и парусных судов, и для морского судоходства в целом.

This principle has been expanded to include the nationality of a vessel or an aircraft.

Этот принцип был расширен и стал включать в себя национальность морского или воздушного судна.

is committed on board a vessel or aircraft registered in Mauritius;

Ь) совершено на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Маврикии;

(a) seize the vessel or aircraft, or the assets on board;

а) захвата морского или воздушного судна или же имущества на его борту;

(b) damage or destroy the vessel or aircraft, divert it from its route or prevent its movement or normal activities;

Ь) повреждения или уничтожения морского или воздушного судна, принуждения отклониться от своего маршрута или воспрепятствования его следованию по маршруту либо нормальной эксплуатации;

A vessel for the mixed cooking liquor is arranged beneath the section with the openings and has an open upper part.

Под участком с отверстиями расположен резервуар смешанного варочного раствора с открытой верхней частью.

The starting gases are now introduced into a large reaction vessel.

Эти газы теперь введены в большой реакционный резервуар.

The possible propagation of the explosion to the stationary vessel if the latter is not constructed to withstand an internal explosion.

Возможное распространение взрыва на стационарный резервуар, если конструкция этого резервуара не рассчитана на то, чтобы выдерживать внутренний взрыв.

8.1 Each vessel complies with an applicable standard

8.1 Каждый резервуар соответствует действующим техническим нормам

Overflow pipes should be directed to a contained drainage system such as a bounded area or another vessel;

Переливные трубы должны быть направлены в изолированную дренажную систему, такую как огражденная зона или другой резервуар;

I gave him a dagger to kill the vessel of zod.

Я дал ему кинжал, чтобы он убил вместилище Зода.

We need to strike now, hard and fast... before he finds his vessel.

Мы должны ударить немедленно, жёстко и быстро Пока он не нашёл своё вместилище.

Yes, my children, this vessel shall now transform me...

Да, дети мои, это вместилище преобразует меня...

You're no longer the vessel, Dean.

Ты больше не вместилище, Дин.

Now, Michael is going to take his vessel... and lead the final charge against the adversary.

Михаил войдёт во вместилище и поведёт армию в атаку на неприятеля.

It lowered a rubber boat with seven armed men on board, of whom five boarded the aforementioned vessel while two remained on the boat.

С него была спущена на воду резиновая лодка с семью вооруженными людьми на борту, пятеро из которых поднялись на вышеупомянутый катер, а двое остались в лодке.

On 30 March, the Mission observed an armed Abkhaz naval patrol vessel, anchored approximately 700 metres offshore in waters adjacent to the security zone.

30 марта Миссия обнаружила патрульный катер абхазских военно-морских сил, который стоял на якоре примерно в 700 метрах от берега в акватории, прилегающей к зоне безопасности.

The FBI released them that same day. 11 February 1996. Cuban border guards seized a vessel with three terrorists on board that had originated in the United States, after shots were fired at the coastline.

Они были в этот же день освобождены ФБР. 11 февраля 1996 года. Пограничники береговой охраны задерживают катер с тремя террористами, прибывшими из Соединенных Штатов Америки, после того, как они совершили обстрел нашего побережья.

The Greek Cypriot dailies Politis and Mahi both reported, on 3 and 4 March 2000, respectively, that, in the context of the "Joint Military Doctrine", Greece had donated to South Cyprus a patrol vessel equipped with modern weapons and communications systems.

Кипрско-греческие ежедневные газеты «Политис» и «Махи» сообщили З и 4 марта 2000 года, соответственно, о том, что в рамках «доктрины совместной обороны» Греция безвозмездно предоставила Южному Кипру патрульный катер, оснащенный современными системами оружия и связи.

The men then proceeded to search the vessel which was at the mouth of the Khawr Abdullah waterway.

Они подвергли обыску катер, находившийся у входа в пролив Абдуллах.

If this enormous vessel really went in the sky, there exists surely a means of also going there.

Если эта посудина действительно была в небе, Должен быть путь, чтобы и наш корабль попал туда.

This boat happens to be the flagship vessel of the world's premier cruise line.

Эта посудина - флагманский корабль лучшей в мире круизной линии.

Completely cleaved the vessel.

Попал прямо в кровеносный сосуд.

The single trickiest vessel in the entire human body... delicate, unpredictable.

Самый хитрый кровеносный сосуд во всем теле... чувствительный, непредсказуемый.

Contrary to popular belief, the "CV" hull classification symbol does not stand for "carrier vessel".

Несмотря на расхожее мнение, обозначение «CV» в классификации по бортовому номеру не расшифровывается как «Carrier Vessel».

Vessel was released through Fueled by Ramen on January 8, 2013.

Vessel был выпущен через лейбл Fueled by Ramen 8 января 2013 года.

Twenty One Pilots' third studio album, Vessel, was released on January 8, 2013.

Третий альбом Twenty One Pilots, Vessel, был выпущен 8 января 2013.

Following the release of their third album Vessel (2013), the band toured extensively in support of the album worldwide.

После выпуска своего третьего альбома Vessel группа активно гастролировала в его поддержку по всему миру.

Her name was struck from the Naval Vessel Register on 21 November 1910.

Она была исключена из Военно-морского регистра (англ. Naval Vessel Register) 21 ноября 1910 года.

When the vessel's own discharge pump is used, it shall be switched off automatically.

Если используется судовой отливной насос, он должен автоматически отключаться.

Only vessels that are duly recorded on a vessel register are authorised to fish;

разрешение на рыбный промысел имелось только у судов, надлежащим образом занесенных в судовой регистр;

This certificate or licence for the vessel shall be issued, after an inspection by experts, by the competent authorities of one of the riparian States.

Это удостоверение или судовой патент удается компетентным органом одного из прибрежных государств после освидетельствования судна экспертами».

Venting piping (on board) means a pipe of the vessel's installation connecting one or more cargo tanks to the vapour return piping during loading or unloading.

"Газоотводный трубопровод (судовой)" означает трубопровод судовой установки, соединяющий один или более грузовых танков с газовозвратным трубопроводом во время загрузки или разгрузки.

9.3.1.25.7 The pipes for loading and unloading shall be fitted with pressure gauges at the inlet and outlet of the vessel's own gas discharging system.

7)9.3.1.25.7 Погрузочно-разгрузочные трубопроводы должны быть снабжены приборами для измерения давления, установленными на входе и выходе судовой автономной газоотводной системы.