| Delivering value to programme countries was not easy but necessary in order to make UNOPS viable once again. | Сейчас хоть нелегко, но абсолютно необходимо вновь доказать странам осуществления программ полезность услуг, предоставляемых ЮНОПС. |
| Of pivotal importance is that they could not see the value in their education because they did not recognize their own value. | Важнейшим фактором здесь является то, что они не смогли осознать полезность своего образования, поскольку не понимали собственной ценности. |
| Germany noted the value of bilateral agreements to collaborate and find common solutions for the practical implementation of transboundary procedures (as it is doing with France, the Netherlands, and Poland) while Hungary emphasized the value of guidelines. | Германия отметила ценность двухсторонних соглашений с точки зрения сотрудничества и нахождения общих решений по практическому осуществлению трансграничных процедур (как это происходит во Франции, Нидерландах и Польше), тогда как Венгрия подчеркнула полезность руководящих принципов. |
| Statisticians have to be able to assess the value of official statistics and to communicate that value. | Статистики должны уметь оценивать и разъяснять полезность официальной статистики. |
| As Professor Brownlie has written, the appearance of new, apparently defined, legal categories is of doubtful value. | Как пишет профессор Браунли: Полезность появления новых, на первый взгляд, определенных правовых категорий сомнительна. |
| The participants reconfirmed the significant political value of the Assessment. | Участники вновь подтвердили значительную политическую полезность оценки. |
| Experts are encouraged to disseminate the glossary and to submit recommended changes that would further enhance the value of the glossary. | Экспертам рекомендуется распространить глоссарий и представить рекомендации относительно необходимых изменений, которые дополнительно повысили бы полезность этого глоссария. |
| The network of United Nations information centres had proven its value in giving the people of developing countries access to information. | Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций доказала свою полезность как средство предоставления доступа к информации для жителей развивающихся стран. |
| The value of decentralization in the NAP implementation cannot be overemphasized. | Полезность децентрализации деятельности по осуществлению НПД переоценить невозможно. |
| The close working with the Ottawa Group on Price Indexes has added further value. | Тесные рабочие взаимоотношения с Оттавской группой по индексам цен еще более повысили полезность этой работы. |
| The relevance and value of the legal publications prepared by the Secretariat were also emphasized. | Кроме того, были особо подчеркнуты актуальность и полезность правовых публикаций, подготовленных Секретариатом. |
| The value and importance of the activities proposed in programme 26 were recognized. | Были признаны полезность и важность мероприятий, предусмотренных в программе 26. |
| Listen, Zed... there's no denying that you provide moderate value in the field. | Слушай, Зэд... нет никаких сомнений, что ты предоставляешь некую полезность в этой битве... |
| What is the value or benefit of performing the measure? | В чем состоит полезность или выгода осуществления этой меры? |
| The value of statistics is in direct proposition to their accessibility to users and the appropriateness of their presentation. | Полезность статистических данных возрастает, когда они легкодоступны пользователям и представляются в удобной для них форме. |
| It can increase the value of statistics for society as researchers often have the knowledge and tools to produce useful analysis based on micro-data. | Оно может повысить полезность статистики для общества, поскольку у исследователей обычно имеются знания и средства для проведения полезного анализа на основе микроданных. |
| Main conclusion: "Relevance of time-use data and insufficient harmonisation that reduces the value of this expensive and complicated survey" | Главный вывод: "Релевантность данных о бюджетах времени и недостаточная согласованность, которая снижает полезность этого дорогостоящего и сложного обследования" |
| C. Example of how the value of official statistics can be explained | С. Пример того, каким образом можно разъяснять полезность официальной статистики |
| Statistics Sweden needs to work more actively to find out more about respondents and what the value of official statistics is to them. | Статистическое управление Швеции должно более активно заниматься изучением респондентов, а также того, какую полезность для них имеет официальная статистика. |
| The main purpose of these activities is to make the media, the local and national authorities and the general public aware of the value of official statistics. | Основная цель этих мероприятий - разъяснить СМИ, местным и национальным органам власти, а также широкой общественности полезность официальной статистики. |
| The value of official statistics is linked with its utility, relevance and impact. | с) полезность социальной статистики связана с ее практической ценностью, релевантностью и воздействием. |
| A. What is the value of official statistics and how do we communicate this value | А. В чем заключается полезность официальной статистики и как мы разъясняем эту полезность |
| Access to data and information will be organized according to certain themes and geographical dimensions to enhance their value and utility to user communities. | Доступ к данным и информации будет организован по соответствующим темам и географическим аспектам, что повысит их ценность и полезность для их потребителей. |
| TOS-ICP has been useful, and its policy recommendations, advice and activities have been of great value to member States. | ГС-ПИК доказала свою полезность, и ее связанные с политикой рекомендации, консультативные услуги и практические мероприятия имеют большую ценность для государств-членов. |
| The value of official statistics is not the same for the general public and for expert audiences, as their needs are not the same. | Действительно, поскольку у широкой общественности и экспертов разные потребности, они по-разному оценивают полезность официальной статистики. |