| A good dataset should provide a range of characteristics of the housing sector and comprehensive assessment of housing needs, including indicators on the types and conditions of housing, the demographic characteristics and forecasts, and market values. | Наборы данных должны включать целый ряд параметров, характеризующих состояние жилищного сектора, а также всестороннюю оценку жилищных потребностей, включая данные о типах и состоянии жилого фонда, демографические показатели и прогнозы и информацию о рыночной стоимости жилья; |
| 2.1.2.2. a "restricted" category for use as specified in paragraphs 6.1.1. and 6.1.3.1. in designated seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer: | 2.1.2.2 категория "ограниченного использования" для эксплуатации в соответствии с предписаниями пунктов 6.1.1 и 6.1.3.1 на предусмотренных сиденьях в конкретных типах транспортных средств, указанных либо изготовителем детского удерживающего устройства, либо изготовителем транспортного средства; |
| (a) To ensure that the eligibility criteria for the inclusion of component project activities in programmes of activities adequately reflect differences in technology types in order to make programmes of activities homogeneous and to prevent debundling; | а) для обеспечения того, чтобы критерии приемлемости для включения составляющих видов деятельности по проектам в программы деятельности надлежащим образом отражали различия в типах технологий в целях обеспечения однородности программ деятельности и недопущения разгруппирования; |
| More details are required for some of the provision related to the construction and approval of Customs secure vehicles for TIR operations (in the form of sketches, explanatory notes, comment, best practices, practical guide or a repository of approved vehicles types). | требуется более подробная информация по некоторым положениям, касающимся конструкции и допущения безопасных с точки зрения таможни транспортных средств, предназначенных для операций МДП (в виде рисунков, пояснительных записок, комментариев, примеров оптимальной практики, практического руководства или хранилища информации о допущенных типах транспортных средств). |
| detailed name and address, personal and business identifier, type of operation (single proprietor, partnership, corporation) coding, and other data on the types of crop, area devoted, livestock numbers, farm labour, calculated value of sales and total area operated. | Подробное название и адрес, личный и коммерческий идентификаторы, код организации (индивидуальный владелец, товарищество, корпорация) и другие данные о типах сельскохозяйственных культур, отведенной под них площади, поголовье скота, сельской рабочей силе, расчетной стоимости продаж и общей используемой площади. |
| The TER Project Database, housed at the TER Project Office in Budapest, contains infrastructure information on the TER Network, such as line sections, types of signalling, stations and rolling stock | База данных проекта ТЕЖ, находящаяся в Управлении проекта ТЕЖ в Будапеште, содержит информацию об инфраструктуре сети ТЕЖ, в частности сведения об участках линий, типах сигнализации, станциях и подвижном составе. |
| [such assistance shall include, there were available, information on types and quantities of cluster munitions used, precise locations of cluster munitions strikes and areas in which cluster mention remnants are known to be located) | [такое содействие включает, где таковая имеется в наличии, информацию о типах и количествах применявшихся кассетных боеприпасов, точных координатах применения кассетных боеприпасов и районах, где, как известно, находятся остатки кассетных боеприпасов) |
| 2.6. "Approval of a replacement silencing system or components of said system" means the approval of the whole or part of a silencing system adaptable to one or several specified types of motor vehicles, as regards the limitation of their noise level; | 2.6 "Официальное утверждение сменной системы глушителя или сменных элементов данной системы" означает официальное утверждение всей системы глушителя или ее части, которая может устанавливаться на одном или нескольких конкретных типах механического транспортного средства с целью снижения уровня производимого ими шума; |
| XmlDataReader does not support mixed content model on Complex Types. | XmlDataReader не поддерживает модель со смешанным содержимым в составных типах. |
| Types of reparation and satisfaction, with examples, which are considered adequate in domestic law in case of racial discrimination; | типах возмещения и компенсации (с конкретными примерами), которые признаются адекватными во внутреннем праве применительно к случаям расовой дискриминации; |
| 6.2.5.6.4.10 Modifications to approved design types | 6.2.5.6.4.10 Изменения в утвержденных типах конструкции |
| The three test types are: | Речь идет о трех типах испытаний: |
| Information on whether people made monetary donations to organisations and the types of organisations donated to were also collected. | Также собиралась информация о денежных пожертвованиях организациям и типах таких организаций. |
| The wheel arrangement for the Ural-4320 was designed for transporting cargo, people and trailers on all types of roads and terrain. | Урал-4320 был разработан для транспортировки грузов, людей и трейлеров на всех типах дорог. |
| With Pittendrigh as leader, the Society members did basic research on all types of organisms, plants as well as animals. | Питендрих как руководитель и члены Общества сделали основополагающие исследования на всех типах организмов и растений, и животных. |
| Leaving behind industrial systems, we will dwell on bawic types of domestic and semiindustrial air-conditioners. | Оставив в стороне промышленные системы, мы расскажем об основных типах бытовых и полупромышленных кондиционеров. |
| TGF-β is a multifunctional set of peptides that controls proliferation, differentiation, and other functions in many cell types. | ТРФ-бета - это многофункциональный пептид, который контролирует пролиферацию, дифференцировку и другие функции во многих типах клеток. |
| Compilation of aggregates/ items of EAA in the last three types of situation require special care and methods. | Расчет совокупных показателей/статей ЭССХ в последних трех типах ситуаций требует особой тщательности и специальных методов. |
| Aid flows for reconstruction and rehabilitation remained concentrated in both types of countries, amounting to a total of $2.7 billion. | Потоки помощи на цели реконструкции и восстановления по-прежнему сосредоточены на обоих типах стран, составляя в общей сложности 2,7 млрд. долл. США. |
| In some cell types the virus can enter the caveosomes directly from lipid rafts in non-coated vesicles. | В некоторых типах клеток вирус может проникать в кавеосомы (отпочковавшиеся от мембраны кавеолы) непосредственно из неокаймлённых везикул, отпочковавшихся от липидных рафтов. |
| Said managers carry out a purchase and sale process according to regional normative rules which are functionally incorporated into types of a document template screen image. | Менеджеры обеспечивают процесс купли/продажи в соответствии с нормативными правилами региона, которые функционально заложены в типах Экранного изображения шаблона документа ЭИШД. |
| Probing questions from Oppenheimer prompted Robert Marshak's innovative two-meson hypothesis: that there were actually two types of mesons, pions and muons. | Глубокие вопросы Оппенгеймера помогли Роберту Маршаку сформулировать новую гипотезу о двух типах мезонов: пионах и мюонах. |
| A comprehensive suite of Fast Fourier transform (FFTs) in single-, double-, single-complex and double-complex data types. | Полная реализация быстрых преобразований Фурье в комплексных типах данных одинарной и двойной точности. |
| And so what we're doing now is just trying to figure out on which types of exoplanets, which gases could be attributed to life. | И сейчас мы пытаемся выяснить, на каких типах экзопланет какие типы газов могут быть признаками жизни. |
| At the time of his NASA retirement in 1986, Fulton had over 16,000 flying hours in 235 types of aircraft. | З июля 1986 года Фултон вышел на пенсию после 20 лет службы в НАСА, за которые он налетал более 16000 часов на 235 типах самолётов. |