| The regional commissions have been participating actively in the World Summit on the Information Society process beginning with the Geneva Summit, and leading up to the Tunis Summit, to be held from 16-18 November 2005. | Региональные комиссии активно участвуют в процессе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества начиная со Встречи на высшем уровне в Женеве, состоявшейся в декабре 2003 года, и заканчивая Встречей на высшем уровне в Тунисе, которая состоится 16-18 ноября 2005 года. |
| Two Information Assistant posts at centres in Khartoum and Tokyo, a Cleaner/Messenger post in Tunis and an unassigned Library Assistant post would also be abolished; | Будут также упразднены две должности помощников по вопросам информации в центрах в Хартуме и Токио, должность уборщицы/курьера в Тунисе и нераспределенная должность младшего библиотекаря; |
| Orbicom was also active from early 2004, in the Pepcoms leading to the second phase of WSIS which was to take place in November 2005 in Tunis; | Кроме того, в начале 2004 года ОРБИКОМ активно участвовала в работе комитетов по подготовке второго этапа Всемирной встречи, который было намечено провести в ноябре 2005 года в Тунисе. |
| Such cooperative efforts should include a strong focus on preventive aspects; (f) The results of the workshop should be made available to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005. | результаты настоящего семинара-практикума следует довести до сведения участников второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет проходить в Тунисе с 16 по 18 ноября 2005 года. |
| H for Francophone Africa held in Tunis from 22 to -26 September, t The workshop targeted participation from Tunisia, Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea-Bissau, Mali, Morocco, Senegal, Cameroon, Guinea Bissau, Burkina Faso, Mali and TunisiaChad | В работе этого практикума, проходившего 22-26 сентября в Тунисе, приняли участие преподаватели из Алжира, Буркина-Фасо, Гвинеи-Бисау, Камеруна, Мали, Марокко, Сенегала, Туниса и Чада. |
| Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005; | приветствует проведение 10 - 12 декабря 2003 года женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и с нетерпением ожидает второго этапа этой Встречи, который состоится в Тунисе 16 - 18 ноября 2005 года; |
| Social integration of women through two women's crisis centres, one in Tunis and one in Sousse; the social services office; legal counselling units; and health, solidarity and literacy activities (457 literacy classes); | Социальная интеграция женщин в двух центрах приюта и консультаций для оказавшихся в тяжелом положении женщин в Тунисе и Сусе; бюро социального обеспечения; секции юридических консультаций; деятельность по охране здоровья, обеспечению солидарности и повышению грамотности (457 классов по повышению грамотности). |
| And there is a, a Ghibli from Tunis. | В Тунисе дует ветер Гибли. |
| a. The Tunis Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society (GFIPIS) should be convened at the same site of the Tunis WSIS and should precede the WSIS by four (4) days. | а) Глобальный форум по вопросам коренных народов и информационного общества в Тунисе (ГФКНИО) должен быть проведен в том же месте, что и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВСИС) в Тунисе за четыре дня до ВСИС. |