Перевод tunis с английского на русский

This decision was reaffirmed at the Tunis Summit.

Это решение было подтверждено на Конференции на высшем уровне в Тунисе.

Mr. Rabah also attended the Tunis conference.

Г-н Рабах также участвовал в конференции, состоявшейся в Тунисе.

A further Plan of Action may be adopted in Tunis.

В Тунисе может быть принят следующий план действий.

The militants allegedly planned to attack the U.S. and British embassies in Tunis.

Боевики намеревались напасть на посольства США и Великобритании в Тунисе.

Upon her return to Tunis, she was given a dinner in her honour by local physicians.

В Тунисе местные врачи дали в честь её возвращения обед.

Preparatory NGO/Civil Society Forum, Tunis, Tunisia, 23-26 April 2005.

Подготовка Форума НПО/гражданского общества, Тунис, Тунис, 23 - 26 апреля 2005 года.

Source: Libya Panel of Experts, Tunis, November 2013.

Источник: Группа экспертов по Ливии, Тунис, ноябрь 2013 года.

The mission visited Tunis, Tozeur and Ramada.

Миссия посетила Тунис, Таузар и Ремаду.

Many leaders were put in jail; Cascioferro fled to Tunis for a year.

Многие лидеры были посажены в тюрьму; Кашо Ферро бежал в Тунис.

The Allied plan was to advance along the two roads and take Bizerte and Tunis.

План союзников предусматривал наступление вдоль обеих дорог с последующим захватом городов Бизерта и Тунис.

The European Union was determined to reflect the policy recommendations of the Tunis Agenda for the Information Society in its development policy.

Европейский союз полон решимости отражать в своей политике в области развития рекомендации Тунисской программы для информационного общества.

The spirit of the Tunis Agenda should be kept alive through implementation of the agreements already reached.

Необходимо поддерживать живой дух Тунисской программы путем выполнения достигнутых соглашений.

The Working Group reaffirmed the mandate of the IGF as stated in paragraphs 72 - 80 of the Tunis Agenda for the Information Society.

Рабочая группа вновь подтвердила мандат ФУИ, изложенный в пунктах 72-80 Тунисской программы для информационного общества.

The EU and UNIDO were invited to coordinate the follow-up to the Tunis Declaration emanating from the conference.

ЕС и ЮНИДО было предложено координировать последующие мероприятия по выполнению Тунисской декларации, принятой на этой конференции.

His delegation called for implementation of the Tunis Agenda and for the smooth transfer of ICTs and related technologies and infrastructure.

Его делегация призывает к осуществлению Тунисской программы и беспрепятственной передаче ИКТ и смежных технологий и инфраструктуры.

Instructor, National School of Administration (Ecole National d'Administration), Tunis (civil law).

Преподаватель Национальной школы администрации Туниса (гражданское право).

It's only 300 kilometers from Tunis to Sicily.

От Туниса до Сицилии только 300 километров.

He accompanied Don John of Austria at the taking of Tunis in the following year.

В следующем году он помогал Хуану Австрийскому в захвате Туниса.

Starting from 1896, the Lumière brothers were showing animated films in the streets of Tunis.

С 1896 года братья Люмьер снимали фильмы на улицах Туниса.

French philosopher Michel Foucault lived there for a number of years while teaching at the University of Tunis.

Мишель Фуко жил несколько лет, преподавая в университете Туниса.

Thereafter the case was directed to the Tunis District Director for investigation.

Затем это дело было передано на расследование Директору службы безопасности Тунисского округа.

UNCTAD will also contribute, within its mandate, to the follow-up to WSIS Tunis.

В рамках своего мандата ЮНКТАД будет также вносить вклад в последующую деятельность по итогам тунисского этапа ВВИО.

Mr. El Hani appeared before the correctional division of the Tunis court of first instance, without having been placed in custody.

Г-н эль-Хани предстал перед исправительным отделением тунисского суда первой инстанции без предварительного содержания под стражей.

Instructor, Faculty of Law, Economics and Political Science, Tunis (civil law, legal terminology).

Преподаватель Тунисского факультета права и экономических и политических наук (гражданское право, юридическая терминология).

The Tunis office staff could have conducted other work unrelated to the Sidi El Kilani project.

Персонал тунисского офиса мог бы выполнять другую работу, не связанную с проектом "Сиди-эль-Килани".

The Croatian and Tunis regional activity centres have established clearinghouse mechanisms on coastal zone management and biodiversity.

Хорватский и тунисский центры по вопросам региональной деятельности создали механизмы сбора и распространения информации об использовании прибрежных зон и биоразнообразии.

This was confirmed by the investigations carried out following the complaint he lodged with the Tunis court of first instance.

Этот факт был также подтвержден в ходе расследования, проведенного в связи с жалобой, поданной им в тунисский суд первой инстанции.

Graduated in law (Tunis Institute for Advanced Studies);

Выпускник юридического факультета (Тунисский институт повышения квалификации);

Tunis Plan of Action on Population and Development in

ТУНИССКИЙ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ ПО РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ

She asked whether clandestine immigration would be a priority for the High Commissioner in future and whether she planned to develop the Tunis Imperative in the next part of her mandate.

Оратор спрашивает, будет ли нелегальная иммиграция приоритетом для Верховного комиссара в будущем и планирует ли она развивать Тунисский императив в качестве следующей части своего мандата.

That conference unanimously adopted the Tunis Declaration, which represents a fundamental new step in Euro-Mediterranean cooperation.

Эта Конференция единодушно приняла Тунисскую декларацию, представляющую собой первый крупный шаг в направлении развития Евро-средиземноморского сотрудничества.

At its seventh session the Meeting adopted the report on its deliberations and the Declaration of Tunis.

На своей седьмой сессии Совещание приняло доклад о проходивших на нем обсуждениях и Тунисскую декларацию.

To that end, the Tunis Agenda must be implemented as a matter of urgency.

С этой целью необходимо безотлагательно претворить в жизнь Тунисскую программу для информационного общества.

The next step was to decide - and adopt a resolution on - the best way of implementing the Tunis Agenda.

Следующим шагом должно стать принятие решения, а также резолюции в отношении того, как наилучшим образом выполнить Тунисскую программу.

Here I should mention also the Tunis Declaration on AIDS and the Child in Africa, adopted on 15 June 1994 at the Thirtieth OAU Summit.

В этой связи необходимо отметить Тунисскую декларацию, касающуюся проблемы СПИДа и положения детей в Африке, принятую 15 июня 1994 года на тридцатой встрече ОАЕ на высшем уровне.

At the international level, the Tunis Agenda provides a detailed blueprint for implementation and follow-up actions involving all stakeholders.

На международном уровне Тунисская программа предусматривает реализацию подробного плана практического осуществления и последующих мероприятий с участием всех заинтересованных сторон.

The Tunis Agenda provides guidance on inter-agency coordination of implementation of Summit outcomes.

Тунисская программа обеспечила основные направления межучрежденческой координации деятельности по осуществлению результатов Всемирной встречи.

The outcome documents of WSIS are available at: . Tunis Agenda for the Information Society, para.

Итоговые документы ВВИО имеются на сайте: . Тунисская программа для информационного общества, пункт 105.

The Tunis conference is a concrete expression of African countries' full commitment to the Uruguay Round agreements and to be active participants in the new shape of international trade in goods and services.

Тунисская конференция является конкретным выражением полной приверженности африканских стран договоренностям Уругвайского раунда и активному участию в новой модели международной торговли товарами и услугами.

The Tunis Conference had appealed to the industrialized countries and the international financial institutions to provide the African countries with the assistance necessary for their implementation of the Marrakesh Agreements.

Тунисская конференция обратилась к промышленно развитым странам и международным финансовым учреждениям с призывом оказывать африканским странам помощь в осуществлении Марракешских соглашений.

The Association supported the Tunis Commitment to build a development-oriented information society in which access to market information and lower transaction costs for poor farmers and traders would transform benefits into economic growth.

Ассоциация поддерживает Тунисское обязательство по созданию ориентированного на цели в области развития информационного общества, в котором доступ к рыночной информации и невысокие трансакционные издержки для небогатых фермеров и торговцев превратят выгоды в экономический рост.

The second phase of the Summit, at Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed, inter alia, the themes of financial mechanisms and Internet governance.

На втором этапе Встречи на высшем уровне в Тунисе были одобрены итоги первого этапа и были приняты Тунисское обязательство и Тунисская программа для информационного общества, где были рассмотрены, в частности, финансовые механизмы и вопросы управления Интернетом.

It is divided into a political chapeau, the Tunis Commitment and operational parts, the Tunis Agenda for Action and the Tunis Plan of Implementation.

Он поделен на политическую вступительную часть, Тунисское обязательство и постановляющие части - Тунисскую программу действий и Тунисский план выполнения.

They welcomed the reflection of the regional dimension and the role of the regional commissions in the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society.

Они приветствовали включение в Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества регионального измерения и роли региональных комиссий.

It resulted in agreement on the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, and the creation of the Internet Governance Forum.

В Тунисе были приняты так называемое Тунисское обязательство и Тунисская программа действий для информационного общества.

Among these there are treaties with the U.S.A., Panama, Ecuador, Guatemala, Liberia, Nicaragua, Paraguay, Peru, San Marino, Thailand, Uruguay, Tunis, Chile, Argentina, Liberia, Mexico, and Cuba.

К таким договорам относятся договоры с США, Панамой, Эквадором, Гватемалой, Либерией, Никарагуа, Парагваем, Перу, Сан-Марино, Таиландом, Уругваем, Тунисом, Чили, Аргентиной, Либерией, Мексикой и Кубой.

A timetable has also been devised for the rehabilitation of the existing 215 kilometres of line between Tunis and the Algerian borders to the standard of the first high-speed rail line.

Установлены также сроки проведения работ по модернизации существующих 215 км пути между Тунисом и границей Алжира, с тем чтобы привести этот участок в соответствие с требованиями современной скоростной железной дороги;

Under Tunis, one year ago.

Под Тунисом, год назад.

In this agreement the Christians gained free trade with Tunis, and residence for monks and priests in the city was guaranteed, so the crusade could be regarded as a partial success.

По этому соглашению христиане получили свободу торговли с Тунисом, а монахам и священникам в городе гарантировалась безопасность, так что крестовый поход имел частичный успех.

In 1742 the last possession of the Genoese in the Mediterranean, the island fortress of Tabarka, was lost to Tunis.

В 1742 году последнее владение Генуи на Средиземном море - остров-крепость Табарка - было завоёвано Тунисом.

All these courts are subject to the authority of a single body, the Court of Cassation in Tunis.

Все эти судебные органы подчиняются единственной инстанции - Кассационному суду, который находится в столице.

Regarding computerization, the current applications are limited to the three courts of first instance at Tunis and the three cantonal jurisdictions associated with them.

Что касается компьютеризации, то в настоящее время компьютеры применяются в трех судах первой инстанции в столице и соответственно в трех кантонах.

Within the framework of the project of Network of Centres of Excellence, sponsored by the Government of Italy, UNCTAD, in close collaboration with the Tunisian National Agency for Computer Security, organized a training session on Cybersecurity in Tunis, Tunisia, in October 2008.

В рамках проекта сети центров пропаганды передового опыта, спонсором которого выступает правительство Италии, ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с Тунисским национальным агентством компьютерной безопасности организовала в столице Туниса в октябре 2008 года учебное мероприятие на тему кибербезопасности.

In 2010, the project included a training session on cybersecurity in Tunis, Tunisia, where 12 participants from African countries (including one woman) benefited from skills upgrading on cybersecurity issues.

В 2010 году в столице Туниса было проведено учебное совещание по вопросам безопасности в киберпространстве, в ходе которого 12 участников из африканских стран (включая одну женщину) смогли повысить свою профессиональную квалификацию в этой области.

In November 2010, in collaboration with the International Telecommunication Union and the Tunisian Ministry of Communication Technologies, UNCTAD held a workshop in Tunis on "Measuring ICT indicators to achieve the World Summit on the Information Society (WSIS) objectives in Africa".

В ноябре 2010 года в сотрудничестве с Международным союзом электросвязи и Министерством коммуникационных технологий Туниса ЮНКТАД провела в столице этой страны рабочее совещание по теме "Измерение показателей ИКТ в интересах достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО) в Африке".

The publication was launched during two major sessions at the second phase of the WSIS in Tunis, Tunisia in 2005.

Подготовка этого издания началась в ходе двух основных сессий на втором этапе ВВИО в городе Тунисе в 2005 году.

The handover took place at the city of Tunis and is considered completed.

Передача имущества состоялась в городе Тунис и считается завершенной.

GEOS TUNISIE became a winner in tender on building of road local value and engineerings networks in town Sfaks (Tunis republic).

GEOS TUNISIE стала победителем в тендере на строительство дороги местного значения и инженерных сетей в городе Сфакс (Республика Тунис).

2.1 Mr. Karoui grew up in the town of Jendouba, north-west of the capital Tunis.

2.1 Г-н Каруи вырос в городе Джендуба на северо-западе от столицы страны - Туниса.

Extradition requests were heard by the Indictment Division of the Tunis Court of Appeal.

Органом, уполномоченным рассматривать ходатайства о выдаче, является Обвинительная палата Апелляционного суда в городе Тунис.