| Following the request made in Tunis, the Economic and Social Council could decide in July 2006 that the Commission, as a functional commission of the Economic and Social Council, should have primary responsibility for the follow-up of the implementation of the World Summit outcomes. | После просьбы, которая прозвучала в Тунисе, Экономический и Социальный Совет мог бы постановить в июле 2006 года, что Комиссия как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета должна нести первостепенную ответственность за мероприятия по осуществлению Всемирной встречи на высшем уровне. |
| It will be held in two phases - the first in Geneva in December 2003, and the second in Tunis in 2005. | Она пройдет в два этапа: работа в рамках первого этапа будет проводиться в Женеве в декабре 2003 года, а в рамках второго этапа - в Тунисе в 2005 году. |
| Now a new phase begins: the implementation and follow-up of the decisions made in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005. | Начинается новый этап: этап осуществления решений, принятых в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году, и связанной с ними последующей деятельности. |
| It seeks to upgrade its interaction with the changes and challenges confronting the region and to further the process of reform and modernization in this field, in conformity with the decisions and recommendations of the Tunis Summit, the Algiers Summit and the Riyadh Summit. | Он пытается повысить эффективность своего взаимодействия, чтобы оно соответствовало уровню региональных изменений и проблем, и продолжать процесс реформ и модернизации в этой сфере в соответствии с решениями и рекомендациями саммитов в Тунисе, Алжире и Эр-Рияде. |
| Special events and activities to observe the Day were organized by UNICs Asunción, Bonn, Cairo, Dar-es-Salaam, Harare, Lisbon, Mexico City, Moscow, New Delhi, Rabat, Paris, Prague, Pretoria, Sydney, Tokyo and Tunis. | Специальные программы и мероприятия в ознаменование этого дня были организованы ИЦООН в Асунсьоне, Боне, Каире, Дар-эс-Саламе, Хараре, Лиссабоне, Мехико, Москве, Дели, Рабате, Париже, Праге, Претории, Сиднее, Токио и Тунисе. |
| Based on its general engagement in the area of ICT for development, the Swiss Government is taking an active stance in the preparatory process for the World Summit on the Information Society, which will take place in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005. | Опираясь на свое энергичное участие в области ИКТ в целях развития в целом, швейцарское правительство играет сейчас активную роль в процессе подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам информационного общества, которая состоится в Женеве в декабре 2003 года и в Тунисе в 2005 году. |
| We expect the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, to find ways and means of bridging the digital divide and to make the vast opportunities offered by information technologies available to all. | Надеемся, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая должна состояться в 2003 году в Женеве и затем в 2005 году в Тунисе, найдет пути и средства преодоления цифрового разрыва и обеспечения широких возможностей для всех, открывающихся благодаря информационным технологиям. |
| On 20 December 2001, three members of this group stood before the Permanent Military Tribunal in Tunis, having been apprehended, while other members of the same group are being tried in absentia. | 20 декабря 2001 года три члена этой группы предстали перед постоянным военным трибуналом в Тунисе, где им были предъявлены обвинения, а в отношении других членов той же группы в настоящее время ведется заочное производство. |
| We welcome the convening of the World Summit on the Information Society, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and strongly believe that women's input will be necessary. | Мы приветствуем созыв Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году и выражаем твердую уверенность в том, что вклад женщин будет необходим. |
| In this context, the Council welcomes the forthcoming World Summit on the Information Society, which is to be organized in two phases, the first in Geneva in 2003 and the second in Tunis in 2005. "8. | В данном контексте Совет приветствовал проведение предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, которая будет организована в два этапа, сначала в Женеве в 2003 году, а затем в Тунисе в 2005 году. |
| The Working Group welcomes the convening in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005 of the World Summit on the Information Society which will be important in addressing the problem of the digital divide. | Рабочая группа приветствует созыв в декабре 2003 года в Женеве и в 2005 году в Тунисе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет иметь важное значение для решения проблемы "цифровой пропасти". |
| We believe that efforts to close the digital divide will be intensified on the eve of worldwide summits which are to be organized by the United Nations system, in close cooperation with the International Communication Union, in Geneva in 2003 and in Tunis is 2005. | Мы считаем, что усилия, направленные на преодоление «цифровой пропасти», необходимо активизировать накануне всемирной встречи на высшем уровне, которые будут организованы системой Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Международным союзом электросвязи в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году. |
| Given the priority it attaches to this area, Brazil is taking active part in the preparatory process of the World Summit on Information Society to be held in Geneva and Tunis. | Бразилия, которая уделяет этой сфере первоочередное внимание, принимает активное участие в подготовительном процессе к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проходить в Женеве и Тунисе. |
| The Heads of State or Government welcomed the decision of the United Nations General Assembly at its Fifty-Sixth and Fifty-Seventh sessions to organise a Summit on World Information Society (Geneva in 2003 and Tunis in 2005). | Главы государств и правительств приветствовали решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятое на ее пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях, об организации Всемирного саммита по информационному обществу (в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году). |
| Our debate today is the first step in a long reflection that should lead to ambitious political conclusions commensurate with the emerging revolution at the International Telecommunication Union Summit to be held next year in Geneva and in Tunis in 2005. | Проводимые сегодня прения являются первым шагом на пути долгосрочного процесса, который должен привести к грандиозным политическим решениям, соизмеримым с назревающей революцией, которая может начаться на Встрече на высшем уровне Международного союза электросвязи в следующем году в Женеве и в 2005 году в Тунисе. |
| The meeting also allows Member States to provide some ideas and views on the preparatory work of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005. | Эта сессия также позволяет государствам-членам представить некоторые соображения и мнения относительно подготовительной работы для Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которую намечено провести в 2003 году в Женеве и в 2005 году в Тунисе. |
| Because of the importance of this topic, Chile participated actively in the two phases of the World Summit on the Information Society which were held in Geneva, in December 2003, and in Tunis, in November 2005. | Учитывая большое значение, придаваемое этому вопросу, наша страна приняла активное участие в работе обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые состоялись в Женеве в декабре 2003 года и в Тунисе в ноябре 2005 года. |
| The World Summit on the Information Society, organized by the International Telecommunication Union on behalf of the United Nations, took place in two phases - in 2003 in Geneva and 2005 in Tunis. | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, организованная Международным союзом электросвязи от имени Организации Объединенных Наций, проходила в два этапа - в 2003 году в Женеве и в 2005 году в Тунисе. |
| In the context of this project two meetings were organized: one in Cairo in February 2004 and the other in Tunis in March 2004. | В рамках проекта было организовано два совещания: одно - в феврале 2004 года в Каире, другое - в марте того же года в Тунисе. |
| The Centre at Tunis and the Cultural Institute of Bardo jointly mounted an exhibit, screened human rights films and distributed United Nations information materials at the Institute on Human Rights Day. | Центр в Тунисе и Институт культуры Бардо совместно организовали выставку, провели демонстрацию фильмов, посвященных правам человека, и распространили информационные материалы Организации Объединенных Наций в Институте в День прав человека. |
| (c) Co-organized the second Forum of Mediterranean Women, a preparatory meeting for Beijing in Tunis, 2-4 June 1995; | с) вместе с другими организациями проводил второй Форум женщин Средиземноморья, подготовительное совещание к Пекину в Тунисе 2-4 июня 1995 года; |
| The Legal Group had four meetings since May 2002: Cologne (July), Copenhagen (September), Geneva (September), and Tunis (December). | Группа по правовым вопросам провела за период с мая 2002 года четыре совещания: в Кельне (июль), в Копенгагене (сентябрь), в Женеве (сентябрь) и в Тунисе (декабрь). |
| The secretariat was actively involved in the High Level Summit Organizing Committee of the World Summit on the Information Society (WSIS) scheduled for Geneva (December 2003) and Tunis (2005). | Секретариат принял активное участие в работе Комитета высокого уровня по организации Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО), которая состоится в Женеве (декабрь 2003 года) и Тунисе (2005 год). |
| The first phase took place in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second phase in Tunis from 16 to 18 November 2005. | Первый из них состоялся в Женеве 10-12 декабря 2003 года, а второй - в Тунисе 16-18 ноября 2005 года. |
| Several speakers noted that the World Summit on the Information Society, the first phase of which would take place in Geneva in December 2003 and the second phase in Tunis in 2005, provided a good opportunity to make serious efforts to close the current digital gap. | Ряд делегатов отметили, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, первый этап которой состоится в Женеве в декабре 2003 года, а второй - в Тунисе в 2005 году, предоставляет прекрасную возможность для принятия серьезных мер по ликвидации существующей «цифровой пропасти». |