| The prognosis for pancreatic cancer is usually very poor; Jobs stated that he had a rare, much less aggressive type, known as islet cell neuroendocrine tumor. | Прогноз развития этой формы рака, как правило, крайне неблагоприятен, однако у Джобса оказался очень редкий, поддающийся оперативному лечению тип заболевания, известный как нейроэндокринная опухоль островковой клетки. |
| Got to keep going down, got to keep following this tumor down. | Будем продвигаться, чтобы вырезать опухоль. |
| As soon as margaret's tumor is out, we'll have them take it to pathology to get it analyzed. | как только удалим опухоль Маргарет, заставим их отнести ее на анализ точно |
| So a tumor expresses chemokine receptors, and another organ - a distant organ somewhere in the body - will have the corresponding chemokines, and the tumor will see these chemokines and migrate towards it. | Опухоль выделяет свои хемокинные рецепторы и если другой орган, где-то в другой части тела будет иметь подходящие к ним хемокины, то новообразование, распознав их, отправиться туда. |
| So a tumor expresses chemokine receptors, and another organ - a distant organ somewhere in the body - will have the corresponding chemokines, and the tumor will see these chemokines and migrate towards it. | Опухоль выделяет свои хемокинные рецепторы и если другой орган, где-то в другой части тела будет иметь подходящие к ним хемокины, то новообразование, распознав их, отправиться туда. |
| They have also found a way to insert nanoparticles into the affected parts of the body so that those parts of the body will glow showing the tumor growth or shrinkage or also organ trouble. | Также был найден путь вставки наночастиц в определённые места тела, таким образом, чтобы свечение подсвечивало опухоль или сжатие, или проблему с органом. |
| (Shahir) So you didn't tell her it was a cyst, not a tumor? | Ты не сказала ей, что это была киста, а не опухоль? |
| Either take the tumor out of him or put one in me! | Удалите ужн ему опухоль, или сделайте мне такую же! |
| So that's the type of tumor for which there is no curative treatment, no chemotherapy which has been approved, and numerous clinical trials were performed but failed in the past. | В общем это такая опухоль, для которой не существует лечения, для нее нет химиотерапии, было проведено множество клинических испытаний, но все они не дали результата. |
| He has a cardiac tumor, which looks like it might have invaded into the right ventricle. | У него опухоль в сердце, которая, похоже, распространилась в правый желудочек |
| The tumor on your spine is borderline inoperable, and at the rate it's growing, that borderline goes away in about one week | Твоя опухоль позвоночника находится на грани операбельности, и та скорость, с которой она растет, сделает ее неоперабельной уже через неделю. |
| So how come a tumor that arose from the cells of anotherindividual is growing on Jonas' face? | Так каким же образом получилось так, что опухоль, произошедшая из клеток другой особи, стала расти на мордеДжонаса |
| Although the generally accepted definition of pediatric GIST is a tumor that is diagnosed at the age of 18 years or younger, "pediatric-type" GISTs can be seen in adults, which affects risk assessment, the role of lymph node resection, and choice of therapy. | Несмотря на то, что в большинстве определений детской ГИСО указывается, что эта опухоль диагностируется в возрасте 18 лет и моложе, ГИСО «педиатрического типа» может наблюдаться у взрослых, что влияет на оценку риска и выбор терапии. |
| The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted. | Опухоль гипофиза, по мере своего роста, часто начинает давить на зрительные нервы в вашем мозге, результатом чего является то, что у людей с акромегалией либо двоится в глазах, либо серьёзная близорукость. |
| Pilomatricoma, also known as a calcifying epithelioma of Malherbe, Malherbe calcifying epithelioma, and Pilomatrixoma, is a benign skin tumor derived from the hair matrix. | Пиломатриксома, также известная как кальцифицирующаяся эпителиома Малерба, Малерба обызвествленная эпителиома или Пиломатриксома - это доброкачественная кожная опухоль, развивающаяся из матрикса волоса. |
| A parathyroid tumor tells your body to leech the calcium out of your bones. That's why you've had so many fractures. | паращитовидная опухоль заставляет тело высасывать кальций из костей поэтому у вас было столько переломов мы ее удалим и все будет в порядке |
| This is why you needed to find me so urgently... to tell a woman her tumor's inoperable, to remind her how sad her story is? | Ты меня вызвала, чтобы я... подтвердил, что опухоль неоперабельна, и сделал её историю ещё печальнее? |
| who's got a huge malignant tumor on the right side of her face, which has already made her blind and which is rapidly growing and is going to kill her shortly. | Злокачественная опухоль с правой стороны лица уже лишила её зрения и быстро растёт и скоро может убить её. |
| They came back, they said she has this large baseball-sized tumor in her abdomen and not only that, but it's in her kidney-it was every where, it was in her kidney and her liver and her lungs. | Они вернулись и сказали, что у неё в животе опухоль размером с бейсбольный мяч, и ещё что она в её почке, она была везде: в её почке, печени и лёгких. |
| What happens when the dream box is being invaded, when a tumor is so large, so demanding, it's sucking the dream box dry? | Вопрос в том, что случится с коробочкой в случае патологии, когда опухоль столь велика и так требовательна, погубит ли она всё волшебство? |
| Zollinger-Ellison syndrome is a disorder where increased levels of the hormone gastrin are produced, causing the stomach to produce excess hydrochloric acid. Often, the cause is a tumor (gastrinoma) of the duodenum or pancreas producing the hormone gastrin. | Синдром Зо́ллингера - Э́ллисона (аденома поджелудочной железы ульцерогенная, гастринома) - опухоль островкового аппарата поджелудочной железы, характеризующаяся возникновением пептических язв двенадцатиперстной кишки и желудка, не поддающихся лечению и сопровождающаяся упорными понос ами. |
| Tumor has extended to the I.V.C. tributaries. | Опухоль распространилась на притоки вены. |
| Tumor the size of a peach. | Опухоль размером с персик. |
| And to think that the tumor was in the same bone, in the same place in my body as the accident 38 years earlier - it seemed like too much of a coincidence. | Подумать только, опухоль была в той самой кости, в том самом месте в моём теле, которое пострадало в аварии 38 лет назад. |
| The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted. | Опухоль гипофиза, по мере своего роста, часто начинает давить на зрительные нервы в вашем мозге, результатом чего является то, что у людей с акромегалией либо двоится в глазах, либо серьёзная близорукость. |