| The Legal Library and TRACK will be launched in July 2011. | Юридическая библиотека и ТРЕК будут введены в эксплуатацию в июле 2011 года. |
| Track three features former Iron Maiden lead vocalist Paul Di'Anno, who sang on the original version of the song. | Третий трек исполнил бывший вокалист Iron Maiden Пол Ди'Анно, спевший оригинальную версию этой песни. |
| The Working Group welcomed the progress made by the Secretariat on the legal library and the comprehensive knowledge portal known as TRACK. | Она с удовлетворением отметила продвижение работы Секретариата по созданию юридической библиотеки и универсального информационного портала, получившего название ТРЕК. |
| Track 3, you know, I do backing vocals. | Трек З, я там делаю бэк-вокал. |
| Track 3 also available on Bowling Bowling Bowling Parking Parking. | Третий трек также доступен на Bowling Bowling Bowling Parking Parking. |
| Track 6 of the album, "Sealion" is an adaptation of a song by singer Nina Simone (Broadway-Blues-Ballads, 1964). | Шестой трек альбома, названный «Sealion», это адаптация песни певицы Nina Simone (Broadway-Blues-Ballads, 1964). |
| In 1958, due to construction of a subway and underground parking lot near Hibiya Park, the show was shifted to the Korakuen Bicycle Racing Track. | В 1958 году, в связи со строительством метро и подземной стоянки возле парка Хибия, шоу было перенесено на велосипедный гоночный трек в Кораку-эн. |
| In March, the song was also featured as a VIP Track on the UK's 4Music, prior to the album's upcoming release the end of April. | В марте песня также участвовала как VIP Трек в британском 4Music, прежде выхода альбома в конце апреля. |
| UNODC facilitates access and exchange of knowledge through the online portal TRACK and other tools, and implements programmes to promote transparency, integrity and accountability in criminal justice and rule of law institutions. | УНП ООН содействует доступу к знаниям и обмену информацией через Интернет-портал «Трек» и другие каналы и осуществляет программы по повышению транспарентности, добросовестности и подотчетности в органах уголовного правосудия и обеспечения законности. |
| In September of that year, he became the first artist to release a Vine "Featured Track" which was entitled, "Bring Me Home". | В сентябре того же года, он стал первым артистом, который выпустил первый «рекомендуемый трек» в Vine, который получил название «Bring Me Home». |
| "Jaleo" (Roger Sanchez Remix) was nominated at the 2004 Latin Billboard Music Awards as the Latin Dance Club Play Track of the Year. | «Jaleo» (Roger Sanchez Remix) был номинирован на церемонии 2004 Latin Billboard Music Awards в категории «Латиноамериканский Танцевальный Клубный Трек Года». |
| The Medley (Track 11) is the only music from the show, and the other tracks newly recorded for the album. | 11 трек с альбома, Medley, является единственной песней, исполненной на шоу, остальные песни были записаны специально для альбома. |
| The legal library is part of a broader project known as "Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge" (TRACK), which at the initial stages of its development was referred to as "Knowledge Management Consortium". | Юридическая библиотека является частью более крупномасштабного проекта "Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией" (ТРЕК), который на начальных этапах разработки носил название "Центр управления общей базой данных". |
| This database contains 75 cases dealing with all aspects of asset recovery and often comprising a number of related proceedings in more that one jurisdiction, and will be made available to practitioners through the StAR website and the UNODC TRACK web portal. | В базе данных содержится информация о 75 делах, которые затрагивают все аспекты возвращения активов и нередко охватывают несколько параллельных производств, ведущихся в разных государствах; база данных будет доступна специалистам через веб-сайт Инициативы СтАР и интернет-портал ТРЕК. |
| Track 2 was originally meant to be a remix of "Vaka" but it turned out into a different song altogether, although some remnants of "Vaka"'s melody can still be heard. | Трек 2 изначально был ремиксом «Vaka», но затем вылился в самостоятельную песню (на которой всё же можно услышать следы мелодии «Vaka»). |
| Symposium participants also recommended that a Track II network of officials and representatives of strategic and international studies institutions be established to support the deliberations of the Senior Officials' Meeting. | Участники симпозиума также рекомендовали, чтобы для оказания помощи совещанию старших должностных лиц была создана сеть «Трек II» из должностных лиц и представителей институтов стратегических и международных исследований. |
| As a music-oriented phone, it comes with a dedicated audio chip, which delivers better audio quality, as well as 3 music buttons: Play, Next Track and Previous Track. | Как музыкально-ориентированный телефон он поставляется с отдельным звуковым чипом, который обеспечивает лучшее качество звука, а также с тремя музыкальными кнопками: проигрывать (пауза), следующий трек и предыдущий трек. |
| The Legal Library, being part of TRACK, will also be available online. | Юридическая библиотека, являющаяся частью проекта ТРЕК, будет также доступна в режиме онлайн. |
| She was nominated twice in the category Best Trance Track with "Waiting" and "Not Enough Time". | Хьюитт была дважды номинирована в категории «Лучший трансовый трек» (Best Trance Track) за свои синглы «Waiting» и «Not Enough Time». |
| The song was nominated at the "2011 International Dance Music Awards" in the category of "Best Commercial Dance Track" and "Best Trance Track", for which it won the award. | В 2011 году песня номинировалась на премию «International Dance Music Awards» в категориях «Лучший танцевальный трек» и «Лучший транс-трек», в которой одержал победу. |
| Track 7 is labeled "U.S. remix" on the packaging but is in fact a different version from the real U.S. remix of "Mothers Talk" on the original vinyl singles. | Трек 7 помечен как «U.S. Remix» на упаковке, но на самом деле отличается от ремикса «Mothers Talk» на оригинальных виниловых синглах. |
| Track 3, "No Control" quotes Scottish natural historian James Hutton, "no vestige of a beginning, no prospect of an end." | З трек, "No Control", цитирует шотландского естествоиспытателя Джеймса Геттона, "no vestige of a beginning, no prospect of an end". |
| TRACK is a web-based portal and collaborative forum for anti-corruption and asset recovery practitioners and partner institutions, that collects and disseminates knowledge on anti-corruption and asset recovery, including case studies, best practices and policy analyses. | ТРЕК представляет собой интернет-портал и форум для специалистов-практиков и партнерских учреждений и служит для сбора и распространения информации по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов, в том числе конкретных примеров из практики, информации о передовых методах работы и результатов стратегических исследований. |
| So, dry track. | Итак, мокрый трек. |
| please stay off the track! | Пожалуйста, не выходите на трек! |