| The three towers and the foundations of the rest of the fort were all that remained. | Остались только три башни и фундамент остальной части крепости. |
| When two identical towers rise in parallel but are viewed from below, their corresponding outlines converge in the retinal image due to perspective. | Когда мы смотрим снизу на две башни, стоящие параллельно, то соответствующие линии их очертания на изображении на сетчатке будут сходиться в одну точку из-за перспективы. |
| The towers of medieval Prince Marko Mrnjavčević are located on a 120-180 m high hill, surrounded by steep slopes covered with minute granite stones. | Башни сербского средневекового короля Марко находятся на холме высотой 120-180 м, окружённом крутыми склонами, покрытыми мелкими гранитными камнями. |
| Wet cooling towers operate on the evaporative cooling principle, but are optimized to cool the water rather than the air. | Влажные охлаждающие башни используют принцип испарительного охлаждения, но оптимизированы для охлаждения воды, а не воздуха. |
| They will stop only to avoid hitting their own siege towers as they come in. | Они прекратят бомбить, чтобы не попасть в свои осадные башни, когда подвезут их поближе. |
| But won't people want to see some towers? | Но разве люди не захотят увидеть новые башни? |
| Clark, if Zod gets his solar towers online that gives him all the power in the world and us none. | Если Зод запустит свои солнечные башни, это наделит его всей силой в мире. А у нас, включая тебя, не останется ничего. |
| but those towers were not for electricity. | Но башни были не для этого. |
| In the magazine, there's an article with an illustration about the towers. | В журнале есть статья про башни и их фотография. |
| What if my towers are talking to each other? | А вдруг мои башни говорят друг с другом? |
| You build towers with your books too? | Ты тоже строишь башни из своих книг? |
| Because the majority are in the headquarters ever hope to take power and towers used in Similarly, but with other purposes. | А потому что большинство в штабе надееться захватить власть и... использовать башни по старому, но для других целей. |
| When play is about building a tower out of blocks, the kid begins to learn a lot about towers. | Играя в постройку башни из блоков, ребенок учится множеству вещей о башнях в целом. |
| It was part of the massive construction effort which included buildings in Budapest as well as four millennium towers on four directions of the world. | Башня была построена в рамках масштабной кампании, в ходе которой, помимо строительства в Будапеште, были возведены четыре «башни тысячелетия» на четырёх направлениях света. |
| So, now that we've finished the vault, we start work on the towers. | Итак, мы закончили свод и начинаем строить башни. |
| SFOR forces continue to secure the television towers at Udrigovo, Duga Njiva, Mount Trebevic, Leotar and Veliki Zep. | СПС продолжают держать под контролем телевизионные башни в Удригово, Дуга-Нижве, на горе Требевич, в Леотаре и Велики-Жепе. |
| It would restore water towers and increase forest cover from less than 3 per cent to 10 per cent by 2020. | Оно восстановит водонапорные башни и к 2020 году увеличит площадь лесного покрова с менее чем 3 до 10 процентов. |
| Could these ancient broadcast towers really have sent electricity up into the atmosphere? | Могли ли эти древние передающие башни действительно посылать электричество в атмосферу? |
| Most of the conspirators want to take power and use the towers for their own purposes. | А потому что большинство в штабе надееться захватить власть и... использовать башни по старому, но для других целей. |
| And now we catch him coming out of the towers... with $20,000 in manicured, banded money. | И вот мы ловим его на выходе из башни... с $20000 в аккуратных пачках. |
| And the article says, "One day those towers will be built." | В статье говрилось, что "Однажды эти башни будут достроены." |
| Based on that trip the 2010 progress report indicates that in deep mines ambient heat rejection (refrigerant condensing) temperatures generally are less extreme, humidity is lower and water cooling towers are typically employed rather than air-cooled condensers. | По итогам этой поездки в докладе за 2010 год отмечается, что в глубоких шахтах температуры отвода окружающего тепла (конденсации хладагента), как правило, не столь критичны, влажность является более низкой, а вместо конденсаторов с воздушным охлаждением обычно используются водоохладительные башни. |
| Also on 7 July, an altercation between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians occurred near the "three towers" neighbourhood in Mitrovica. | 7 июля произошла также стычка между косовскими сербами и косовскими албанцами недалеко от жилого района Митровицы «Три башни». |
| In January 1990, the Chiba District Court ordered the towers dismantled without compensation to the Union; the Supreme Court of Japan upheld this verdict as constitutional in 1993. | В январе 1990 года Окружной суд Тибы приказал демонтировать башни без компенсаций; Верховный Суд Японии в 1993 году поддержал это решение как конституционное. |
| The body, fence, and towers of the monastery were painted white, hence its second name: "White". | Корпуса, ограда и башни скита были выкрашены в белый цвет, отсюда и взялось его второе название - Белый. |