Перевод towers с английского на русский

Not like the ivory towers of Washington, folks.

Не то что башни из слоновой кости в Вашингтоне, ребята.

It was three days before the planes hit the towers.

Это произошло за три дня до того, как самолеты врезались в башни.

Opaline towers as high as small moons.

Опаловые башни такие же высокие, как маленькие луны.

Ground-based facilities such as drop towers, parabolic flights and clinostats, were considered essential for microgravity education and research.

Необходимыми компонентами для образования и проведения исследований в области микрогравитологии являются такие наземные средства, как башни невесомости, полеты по параболической траектории и клиностаты.

The greatest fortress ever built - the tallest towers, the strongest walls.

Величайшая крепость из когда-либо построенных... Самые высокие башни, самые мощные стены.

One of those towers remains standing.

Одна из этих башен стоит на прежнем месте.

They took down one of those mining towers.

Они свалили одну из своих башен.

One of those big towers can reach a few systems.

Ћюба€ из этих башен охватывает несколько планет.

These are the crenulations of the towers outside my window... carved in the Abyssinian's own flesh.

Эти зубчатые стены башен за моим окном... вырезаны на плоти абиссинца.

And this is pair of cooling towers for an electricity substation next to St. Paul's Cathedral in London.

И пара башен охлаждения для подстанции рядом с собором Святого Павла в Лондоне.

It was designed to bounce between towers, so we could not pinpoint his location.

Он специально сконструирован так, чтобы сигнал перемещался между башнями, чтобы невозможно было узнать точное местонахождение.

A city glittering in the sun with towers like silver and gold.

Город с башнями, отливающими на солнце серебром и золотом.

The ruins include well-preserved Hellenistic walls with towers, of which five are still visible.

Руины включают хорошо сохранившиеся эллинистические стены с башнями, из которых пять все ещё видны.

Around the city were once built protective walls with seventeen towers.

Вокруг города когда-то были построены защитные стены с башнями семнадцать.

Under Hospitaller control, its fourteen towers were thought to be impregnable.

Под контролем Госпитальеров, крепость, с её четырнадцатью башнями считалась неприступной.

Y'all can let Barksdale and them know who owns these towers.

Вы все, передайте Барксдейлу и остальным кто хозяин в башнях.

First of all, we got permission to grind in these here towers.

Во-первых, у нас есть разрешение на работу в этих башнях.

Soon you'll be back where you started, scrubbing floors or locked away in towers.

Вскоре вы вернетесь на свои прежние места, будете драить полы или сидеть в башнях.

Governors, treasurers, and great thinkers dwell here in great ivory towers, away from the hubbub of everyday life.

Управляющие, казначеи, и великие мыслители живут в больших башнях из слоновой кости, вдали от шума и суеты повседневной жизни.

Takashimaya and the Nagoya Marriott Associa Hotel are in the towers.

Универмаг Takashimaya и отель Nagoya Marriott Associa находятся в башнях.

It's a floating hotspot but based on data towers I should be able to...

Сигнал неустойчив, но на основе данных вышки у меня получится...

Some control towers such as the one at Goma, have antiquated very-high-frequency transceivers.

Некоторые диспетчерские вышки, например в Гоме, оснащены устаревшими приемопередатчиками с диапазоном ОВЧ.

Loss of towers 3 and 4.

Мы потеряли вышки три и четыре.

Checked the local towers that hour.

Проверил местные вышки в это время.

There must be jamming towers at the perimeter of the property.

По периметру, наверное, расставлены вышки с помехами.

Additional refurbishment of the towers is planned for the 2014/15 budget period in the amount of $50,000.

На бюджетный период 2014/15 года запланировано проведение дополнительного ремонта вышек на сумму 50000 долл. США.

The representative of one country reported on considerable investments in protecting its borders, including the construction of moats, barriers and watch towers.

Представитель одной страны сообщил о вложении значительных средств в систему защиты границ, включая сооружение рвов, заграждений и сторожевых вышек.

We'd have to triangulate off three towers.

Надо сравнивать данные с трёх вышек.

The damage included flooding of telephone exchanges and underground and submarine fibre-optic cables and the collapse of three major telecommunications towers.

Ущерб был нанесен, в частности, в результате затопления телефонных коммутаторов и подземных и подводных оптоволоконных кабелей и разрушения трех основных телекоммуникационных вышек.

MoD valued the loss of the mobile workshop and communications towers as their historic cost, adjusted for inflation and depreciation.

МО оценило стоимость утраченной передвижной мастерской и вышек по цене их приобретения с поправкой на инфляцию и амортизацию.

Transmissions are localized to the towers to the South.

Передачи сосредоточены на вышках с южной стороны.

Several of the same numbers "fought" on communication towers near the crime scenes.

Несколько одних и тех же номеров «бились» на вышках связи недалеко от мест преступлений.

Liam and Hayden saw it at the cell transmission towers.

Лиам с Хэйден видели его в сотовых вышках.

So, let's concentrate on the towers and the most direct path.

Так что давайте сосредоточимся на вышках и на самом коротком пути.

The towers were manned with either five or six soldiers, and a sub-machine-gun was installed on each.

На вышках дежурят по пять-шесть военнослужащих, и на каждой из них установлен пулемет.

Additional requirements are needed for the construction of alternate self-supporting communication towers to ensure uninterrupted communications services.

Дополнительные потребности обусловлены необходимостью строительства запасных антенных мачт без оттяжек для обеспечения бесперебойной связи.

Installed communications towers, microwave links and LANs down to position level

установка антенных мачт, линий СВЧ-связи и ЛВС на разных уровнях вплоть до позиции

30 telecommunication towers and 21 digital microwave links for the establishment of a terrestrial microwave network maintained

Эксплуатация 30 телекоммуникационных мачт и 21 цифрового микроволнового канала связи для создания наземной микроволновой сети

The Government procured items for the generation of electricity such as equipment for power stations, 245 emergency power generators and 16 mobile floodlight towers.

Правительство произвело закупки оборудования для выработки электроэнергии, включая оборудование для электростанций, 245 электрогенераторов и 16 передвижных мачт прожекторного освещения.

There is an ongoing programme to improve VHF communications through the construction of new antenna towers or the relocation of antennas to higher grounds.

Осуществляются текущие программы по совершенствованию связи в диапазоне ОВЧ за счет установки новых антенных мачт или переноса существующих антенн в более возвышенные места.

Someday, I shall return to its mighty towers... to King Arthur... and Queen Guinevere.

Когда-нибудь я вернусь к его величественным башням, к королю Артуру, и королеве Гвинерве.

And our eyes were absolutely glued to the towers.

Наши взгляды были абсолютно приклеены к башням.

You can either join us, or I'll remove you and take back the towers.

Либо присоединишься к нам, либо я отстраню тебя и уведу обратно к башням.

Those who were on the left side of the plane would, therefore, have had a clear view of the towers approaching, with one burning, until the final moment of the flight.

Те, кто сидел на левой стороне самолёта, таким образом, имели чёткое представление о приближении к башням, одна из которых уже горела, до последнего момента полёта.

We need to get to the towers!

Надо пойти к башням!

They can trace us from towers!

Они могут найти нас по вышкам!

We'll have him as soon as his cell signal connects with the three towers.

Мы найдем его, когда его сотовый подключится к трем вышкам.

Fatal damage to Comms Towers 3 and 4.

Невосполнимый ущерб нанесен вышкам три и четыре.

The mountain Ramon is the highest of Negev Mountains and towers to the height of 1030 meters above sea level.

Гора Рамон самая высокая из гор пустыни Негев возвышается на высоту 1030 метров над уровнем моря.

"A lover who towers above the rest."

Любовник, который возвышается среди остальных.

Creel absorbs Odin's attacks and then the properties of Asgard itself, hoping to rule the Universe, and he towers over Odin as Loki arrives to gloat.

Крил поглощает атаки Одина, а затем свойства самого Асгарда, надеясь управлять Вселенной, и он возвышается над Одином, когда Локи прибывает, чтобы злорадствовать.

One of Genzken's best known works, Rose (1993/7), is a public sculpture of a single long-stemmed rose made from enamelled stainless steel that towers eight metres above Leipzig's museum district.

Одна из её наиболее известных работ - «Роза» (1993/7), публичная скульптура одинокой розы, сделанная из стали, которая возвышается на восемь метров над музейным районом Лейпцига.

The monument to Aniceto Arce, one of Bolivian presidents, under whom they started to build railways in the country, towers above the same square.

На этой же площади возвышается памятник Анисето Арсе, одному из президентов Боливии, при котором в стране начали строить железные дороги.

Nearly all of the 4200 transmission line towers located on the 893 kilometres (555 mi) of line in Mozambique needed to be replaced or refurbished.

Почти все из 4200 опор, расположенных на линии длиной 893 км в Мозамбике, необходимо было заменить или отремонтировать.

The grant funds made it possible to assist the Sandinista People's Army to clear roughly 2,500 mines in the area surrounding the Central American Hydroelectric Plant and high-tension towers in the areas of Esteli, Jinotega and Sebaco.

Безвозмездно выделенные средства позволили оказать помощь Сандинистской народной армии в обезвреживании около 2500 мин в районе вокруг центральноамериканской гидроэлектростанции и опор линий высокого напряжения в районах Эстели, Хинотега и Себако.

In the interior of the country, there have been various accidents involving children who work as shepherds when they tried to avoid that their animals stray near the danger of anti-personnel landmines placed to protect high-tension electrical towers.

Во внутренних районах страны случаются различные происшествия, затрагивающие детей, которые работают пастухами, когда они пытаются помешать своим животным блуждать близко от опасности в виде противопехотных наземных мин, установленных в целях защиты высоковольтных электрических опор.

These objectives include 2,518 high-tension electrical towers (1'811,736 square meters), 3 maximum security prisons (11,167 squared meters), 2 police bases (area unknown), transmission antennae, and one electrical substation.

Эти объекты включают 2518 высоковольтных электрических опор (1811736 квадратных метров), 3 тюрьмы особого режима (11167 квадратных метров), 2 полицейские базы (площадь неизвестна), передающую антенну и одну электроподстанцию.

Fittings for air power transmission lines and power transmission towers, Fittings, Steel framework of high-voltage.

Арматура и принадлежности для воздушных линий электропередач и опор, Арматура, Арматура высоковольтная.

They are the first Trump Towers built in Europe.

Это первые Trump Towers, построенные в Европе.

Z Towers will also have several shops and fashionable beauty salons.

В Z Towers буду расположены несколько магазинов и салон красоты высшего уровня качества.

The Flame Towers consist of three buildings, including hotel, apartments, and offices.

Flame Towers - это три высотных здания, включающие гостиницу, квартиры и офисы.

Today it has been remodeled into an apartment building called Finch Towers.

Позднее здание было переоборудовано в жилой дом и ныне известно под названием Финч-тауэрс (Finch Towers).

On 1 April 2006, the British theme park, Alton Towers, opened a family attraction themed around the story.

1 апреля 2006 британский парк аттракционов «Элтон Тауэз» (англ. Alton Towers), расположенный в графстве Стаффордшир, открыл семейный аттракцион, основанный на темах книги.

Whatever's jamming that could be the last thing that towers printed.

То, что там застряло, может быть последним, что печатал Тауэрс.

The consortium was headed by ex-Rover Chief Executive John Towers.

Консорциум возглавлял бывший исполнительный директор Джон Тауэрс.

Then to the Cathcart Towers Hotel to pick up the jewels.

После этого в отеле Кэткарт Тауэрс забираешь камешки.

If there's any mail, send it on to Totleigh Towers.

Если придет почта, отправьте ее в Тотли Тауэрс.

You know what? I'm glad Adam Towers is dead.

А знаете, я даже рада, что Адам Тауэрс мертв.

Drew Skeeter is an anagram for Derek towers.

Дрю Скитер - это анаграмма Дерека Тауэрса.

How come towers wasn't your bust?

А почему не ты арестовала Тауэрса?

Also, there are people here who think you killed Towers.

Вдобавок, многие думают, это ты убил Тауэрса.

He knows I've got Towers' notes.

Он знает, что я видела записи Тауэрса.

Denise would have spoiled everything I'd accomplished by killing Adam Towers.

И Дениз могла испортить все, что я задумала, убив Адама Тауэрса.