| It's a floating hotspot but based on data towers I should be able to... | Сигнал неустойчив, но на основе данных вышки у меня получится... |
| Some control towers such as the one at Goma, have antiquated very-high-frequency transceivers. | Некоторые диспетчерские вышки, например в Гоме, оснащены устаревшими приемопередатчиками с диапазоном ОВЧ. |
| Loss of towers 3 and 4. | Мы потеряли вышки три и четыре. |
| Checked the local towers that hour. | Проверил местные вышки в это время. |
| There must be jamming towers at the perimeter of the property. | По периметру, наверное, расставлены вышки с помехами. |
| Observation towers and underground shelters have been installed at one team site and work is ongoing at three others. | В одном месте дислокации были установлены наблюдательные вышки и оборудованы подземные убежища, а в трех других местах работа продолжается. |
| Robotic sentries, including towers equipped with surveillance capacity and machine guns, are in use at the borders of some countries. | Роботизированные охранные устройства, включая вышки, оснащенные наблюдательным оборудованием и пулеметами, используются в ряде стран для охраны границ. |
| There are no calls, but Ian's cell pinged off of 3 cell phone towers outside of town on Sunday, Monday, and Tuesday. | Звонков нет, но телефон Йена засекли три вышки за пределами города в воскресенье, понедельник и вторник. |
| p) Communications projects equipment, spare parts, towers and inspection testing equipment | р) Оборудование коммуникационных установок, запасные части, вышки и контрольно-испытательное оборудование |
| And all the guard towers are fortified, and their guns are bigger than your guns. | И все вышки охранников укреплены, а их пулеметы поболее твоих будут. |
| You see any radio towers in the area? | Ты видел какие-либо радио вышки в окресности? |
| All the phones that pinged in that area and... the towers they have in common. | Все телефоны, запингованные в этом районе, и... и общие для них вышки. |
| (c) Three towers opposite the Darraji post. | с) три вышки напротив поста Дарраджи. |
| Observation towers and operations rooms (see section C for additional information) | Наблюдательные вышки и командные пункты (дополнительная информация содержится в разделе С) |
| In addition, the Royal Moroccan Army installed three new radar towers despite written notification by MINURSO that this would constitute a violation (see para. 28 below). | Кроме того, Королевская марокканская армия построила три новые радарные вышки несмотря на письменное уведомление МООНРЗС о том, что это будет представлять собой нарушение соглашения (см. пункт 28 ниже). |
| Well, we shut down all the towers to kill the cell phones, but it shouldn't affect you guys. | Мы отключил все вышки, чтобы подавить сотовую связь, но это не должно затронуть вас. |
| They can trace us from towers! | Они могут отследить нас через вышки! |
| believe me, but my guy said that the cell phone was using towers just North of this compound... | Но мой человек сказал, что мобильник использовал вышки на севере этого квартала. |
| Until September 2008, when the transmission towers were disabled, Rwandacell phones could operate on their Supercell sister network that operated in Masisi and Rutshuru. CNDP regularly buys or is sent credit for these telephones through representatives in Rwanda. | До сентября 2008 года, когда трансмиссионные вышки были выведены из строя, телефоны "Rwandacell" могли работать через связанную с ней сеть "Supercell", действовавшую в Масиси и Рутшуру. НКЗН регулярно покупает или получает кредит в связи с этими телефонами через представителей в Руанде. |
| There were also so-called "flying", or temporary, checkpoints set up at random for limited periods, 453 unmanned roadblocks, trenches, road gates, agricultural gates, observation towers, concrete blocks, earth mounds, boulders and rubble. | Кроме того, существуют так называемые передвижные или временные контрольно-пропускные пункты, которые бессистемно создаются на ограниченный срок - 453 неохраняемых дорожных заграждения, траншеи, дорожные шлагбаумы, ворота, преграждающие доступ к сельскохозяйственным угодьям, наблюдательные вышки, бетонные блоки, земляные насыпи, булыжники и щебенка. |
| What is called a wall is in fact an integrated system of large projects, including highways, bypass roads, observation towers, electronically operated bunkers for automatic weapons, lighting systems on both sides of the wall and military barracks. | То, что называется стеной, фактически является единой системой больших проектов, включающих шоссейные дороги, объездные пути, наблюдательные вышки, бункеры для автоматического оружия с электронным управлением, системы освещения с обеих сторон стены и военные казармы. |
| We can cross reference these Piron numbers from this location with nearby cellphone towers and see if there's some interesting conversations we can listen in on. | Мы можем поискать соответствие в номерах Пайрона из тех мест через ближайшие сотовые вышки, посмотрим, есть ли там что интересное, что можно послушать. |
| Being among oilmen, overseeing their working days, their everyday life, she painted field landscapes of the Caspian Sea, construction of scaffold bridges, oil tanks, towers, pouring of oil. | Находясь среди нефтяников, наблюдая их трудовые будни, быт, она рисовала промысловые пейзажи Каспия, строительство эстакад, нефтяные резервуары, вышки, налив нефти. |
| All 9 MINURSO team sites were equipped with perimeter defence walls, observation towers, security lighting, entrance barriers and gates | Все (мест базирования МООНРЗС были обнесены защитной оградой, а по периметру были установлены наблюдательные вышки, системы сторожевого освещения, шлагбаумы и ворота |
| (a) Security Section: 51 posts for national Security officers to provide round the clock security support at facilities in Sector West, including the local headquarters, communications workshop and transmitter/repeater towers and other UNMISET buildings; | а) Секция охраны: 51 должность национального сотрудника службы безопасности для обеспечения круглосуточной охраны объектов в Западном секторе, включая местный штаб, мастерскую по ремонту аппаратуры связи и передающие/ретрансляционные вышки и другие сооружения МООНПВТ; |