| She would have wanted to test her boat in heavy weather. | Она захочёт испытать своё судно при сильном штормё. |
| Canada is planning to test 2 more metal detector arrays and to use live mines for testing of personal protective equipment in 2006. | В 2006 году Канада планирует испытать еще два металлодетекторных комплекса и использовать действующие мины для испытания средств индивидуальной защиты. |
| Here you can hire bikes, try to test your strength with windsurfing, to have a rest in a baths. | У нас можно взять напрокат велосипеды, свои силы испытать в море на видсёрфинге, попариться в баньке. |
| What do you mean, "test"? | Что вы имеете в виду под словом "испытать"? |
| Are you ready to put your new poker skills to the test? | Вы готовы испытать новые навыки игры в покер? |
| At the end of the meeting he says, look, it is not going towork; you will never see your money back; but my foundations willput 500,000 dollars so you can test the idea. | В конце встречи он говорит, слушай, это не работает, выникогда не вернёте ваши деньги. Но мой фонд даст 500,000 тысячдолларов, чтоб вы смогли испытать эту идею. |
| Thirdly, he at any rate had not been convinced by the idea that the 20 months' service to which conscientious objectors were liable served as a test of their beliefs. | В-третьих, г-на Бюргенталя в любом случае не убедил тезис, согласно которому 20-месячная служба, которую должны нести отказники по соображениям совести, призвана испытать их убеждения. |
| Icomsa asserted that after it completed the works on the contract, it sought to test the connected items, but was unable to do so. | Компания "Икомса" заявила, что после выполнения ею предусмотренных контрактом работ она хотела испытать собранную систему, но не смогла сделать этого. |
| You know, I preferred Dudley Moore in Arthur, but if you really want to test me you want to ask me if I remember your credit card numbers. | Но я бы предпочла Дадли Мура в "Артуре", но если ты хочешь меня испытать, спроси лучше номера ваших кредиток. |
| So when we do listen to each other, it's unbelievablyimportant for us to really test our listening skills, to really useour bodies as a resonating chamber, to stop the judgment. | И когда мы по-настоящему слушаем друг друга., невероятноважно на деле испытать наши навыки слушания. Действительноиспользовать наши тела в качестве резонаторных камер. Оставитьпредубеждения. |
| Upon learning that the Zaibatsu's rival G Corporation was attacked by the Tekken Force, Lee joins the fourth tournament after changing his appearance and calling himself Violet in order to conceal his identity, while hoping to test his new "Combot" experiment in the process. | Узнав, что конкурирующую с Мисима Дзайбацу Корпорация G была атакована Tekken Force, Ли принял участие в четвёртом турнире «Король Железного Кулака», выступая под псевдонимом Вайлолэт, чтобы скрыть свою личность, попутно надеясь испытать новый экспериментальный образец под кодовым названием Комбот. |
| One day I decided - halfway through my career, I was held by so many things in my work - I decided to test myself. | Однажды я решил, что прошла немалая часть моей профессиональной жизни, и столько разного занимало меня, что я решил, что пора бы испытать себя. |
| Initially, he comes to Japan in order to test Tsuna's strength, and after the latter risks his life to save Hayato, he devotes himself entirely to Tsuna, having sworn to become his right-hand man. | Сначала он прибывает в Японию, чтобы испытать силу Цуны, но после того как тот рискует своей жизнью, чтобы спасти Гокудэру, полностью посвящает свою жизнь Цуне, поклявшись стать его «правой рукой». |
| However, if skeptical questions are put to the oracle to test him, he is said to react "with a frenzied display of anger." | Однако, некоторые скептики пробовали задавать оракулу провокационные вопросы, чтобы испытать его и он отвечал «в бешеном проявлении гнева». |
| The preparations for the Y2K transition provided an opportunity to test the state of preparedness of UNOG, its ability to address, in a concerted team effort, a potential crisis and its capacity to develop office-wide contingency plans. | Подготовка к устранению компьютерной проблемы 2000 года предоставила возможность испытать состояние готовности ЮНОГ, его способность решать проблемы на согласованной групповой основе в условиях потенциального кризиса, а также способность разрабатывать другие чрезвычайные планы в масштабах всего отделения. |
| Test and move towards results-based approach | Испытать и широко внедрить основанный на конкретных результатах подход |
| Before sending the GPI at Gemini South it was essential to test the coronagraph by reproducing the exact experimental conditions in which it was going to be used. | До установки GPI на телескоп Gemini South необходимо было испытать коронограф, воспроизведя условия, идентичные экспериментальным, в которых он должен был использоваться. |
| In 1764, by order of the King, the French Academy instructed two of its members, Duhamel de Monceau and Jean-Baptiste Chappe d'Auteroche, to test Ferdinand Berthoud's number 3 sea watch at sea. | В 1764 году по приказу короля и поручению Французской академии наук два члена академии - Дюамель дю Монсо и аббат Шапп д'Отрош должны были испытать в море морские часы Nº3 Фердинанда Берту. |
| All thy vexations were but my trials of thy love, and thou hast strangely stood the test; | С тобою так сурово обращаясь, Твою любовь хотел я испытать И выдержал ты с честью испытань |
| About an hour before he put Sir Isaac's Law of Universal Gravitation to the test. | Примерно за час до того как он решил испытать действие Закона Всемирного Тяготе |
| Test the site thoroughly before launching it. | тщательно испытать сайт перед запуском. |
| To test Herr Schlemmer. | Ловушка. Чтобы испытать Шлеммера. |
| In our late teens, I persuaded Charles... that we should send away for "The Famous Artists Talent Test." | Лет в 18, я убедил Чарльза... что нам нужно испытать себя в "Знаменитом Художественном Тесте" |