| In 1901, after the American League declared major league status, the team was called the Cleveland Blues, and eventually the Cleveland Indians. | В 1901 году, после того как Американская лига получила статус высшей лиги, клуб поменял название на «Кливленд Блюз», а затем на «Кливленд Индианс». |
| But three months later, when the Baltika virtually collapsed, as most of the team left the club, do not even get all the money owed. | Однако через три месяца, когда «Балтика» практически развалилась, как и большая часть команды покинул клуб, не получив всех причитающихся денег. |
| He immediately agreed with Marsh that the club should continue to develop young local players and also look to include a mix of more experienced players in the first team. | Он сразу же согласился с Маршем что клуб должен продолжать развивать молодых местных игроков, а также включать в себя сочетание нескольких опытных игроков в первой команде. |
| In 2002, he signed a one-year contract with PSPS Pekanbaru, a club that was forming a dream team by signing many of Indonesian's famous players such as Kurniawan Dwi Yulianto and Bima Sakti. | В 2002 году он подписал контракт на один год с «ПСПС Пеканбару», клуб, который формировал команду мечты, подписав многих известных индонезийских игроков, таких как Курниаван Дви Юлианто и Бима Шакти. |
| New Liverpool manager Rafael Benítez sought to revolutionise the club and completely overhauled the squad, impressing his own management style and tactics upon the team. | Новый тренер «Ливерпуля», Рафаэль Бенитес, стремился реорганизовать клуб и полностью переработать игру команды, выбрав свой собственный стиль тренерства и тактику команды. |
| Later in 1998, BEC-World Public Company Limited supported the Tero Sasana Football Club and changed the team's name to BEC Tero Sasana FC. | Позже в 1998 году футбольный клуб поддержала BEC-World Public Company Limited и название команды сменилось на «Теро Сасана Сасана». |
| Cibuļskis began his professional career in 2004, when he played for the Latvian Hockey league club SK Rīga 18, which is the base club for Latvian U18 national team. | Оскарс Цибульскис начал свою профессиональную карьеру в 2004 году, когда он играл за латвийский хоккей клуб СК Рига 18, который является базовым клубом латвийской сборной U18. |
| Two years later the club turned full-time professional but this policy proved financially untenable when the team were relegated back to Division One in 1965-66. | Два года спустя, клуб стал полностью профессиональным, но эта политика оказалась финансово несостоятельной, и команда вылетела в Первый дивизион в 1966 году. |
| At the end of the season the club was declared bankrupt, and Gazzi and all the players on the team were released on a free transfer. | В конце сезона клуб был признан банкротом, и все игроки команды стали свободными агентами. |
| Shirak is one of the oldest football clubs in Armenia and is the only team that participated in all seasons of the Armenian Premier League. | Клуб является одним из старейших в Армении, а также единственной командой, которая участвовала во всех чемпионатах Армении. |
| The history of the club dates back to 1935, when the initiative of Anatoly Dmitriev at the Leningrad branch of the Spartak society volleyball team was created. | Свою историю клуб ведёт с 1935 года, когда по инициативе Анатолия Николаевича Дмитриева в ленинградском отделении общества «Спартак» была создана волейбольная команда. |
| The team delivered the goods, the club paid for the goods delivered and both sides were satisfied. | Команда добилась успеха, клуб платил за эти успехи, и все были довольны». |
| Since the 1950 merger, the team has won the Grey Cup championship eight times, most recently in 1999. | После слияния двух команд в 1950 году, клуб восемь раз выигрывал Кубок Грея, последний из которых он получил в 1999 году. |
| The club was formed in 1947 as Hitachi Tochigi Soccer Club, the works team of the local Hitachi, Ltd. affiliate. | Клуб был основан в 1947 году как «Футбольный клуб Хитати Тотиги», команда из рабочих местного завода Hitachi. |
| Youth Tutuarima started his youth career at local club SC Elistha then moved to the junior team NEC and played in the club for 10 years. | Начал карьеру в местном клубе SC Elistha, затем перешел в молодёжный состав «НЕК» и играл за клуб в течение 10 лет. |
| Clube Atlético Hermann Aichinger, or Atlético Ibirama as they are usually called, is a Brazilian football team from Ibirama in Santa Catarina, founded on September 20, 1951. | «Атлетико Херманн Айхингер» или «Атлетико Ибирама», как его обычно называют, - бразильский футбольный клуб из Ибирамы, Санта-Катарина, основанный 20 сентября 1951 года. |
| However, after the disastrous earthquake in South Bulgaria in 1928, the team donates their field to people who lost their homes so that they can build new ones where the club's grounds were. | Однако, после землетрясения в Южной Болгарии в 1928 году, клуб отказался от него, чтобы люди, которые потеряли свои дома, могли построить новые дома на этом месте. |
| That Lyn was relegated was quite a surprise, as the team had won the double in the previous season and played the quarterfinal of the 1968-69 European Cup Winners' Cup against Barcelona. | Вылет «Люна» стала неожиданностью, так как клуб в предыдущем сезоне выиграл чемпионат и кубок страны, а также играл в четвертьфинале Кубка кубков УЕФА 1968/69 против испанской «Барселоны». |
| Angelo Moratti and Massimo Moratti are the second father and son to have won the competition during the presidency of the same team, Inter Milan. | Анджело Моратти и Массимо Моратти являются первым отцом и сыном, во время президентства которых их клуб, «Интернационале», выиграл турнир. |
| The team spent the vast majority of its early existence in Tercera División, also having very brief spells in the second division (1939-40 - as Alicante Football Club - 1951-52 and 1956-58). | Несколько коротких периодов клуб выступал и во Второй лиге Испании по футболу (1939-40 - как футбольный клуб; а также 1951-52 и 1956-58). |
| In 2015, the team moved to San Jose, California to become the San Jose Barracuda. | В 2015 году клуб переехал в Сан-Хосе и поменял название на «Сан-Хосе Барракуда». |
| In 1990, the team changed its name to its current one, "A.C. ChievoVerona." | В 1990 году клуб обрёл привычное название «A.С. ChievoVerona». |
| APOEL was formed in 1926, but the basketball team was formed in 1947. | Спортивный клуб АПОЭЛ был основан в 1926 году, а баскетбольный клуб в 1947 году. |
| This is not the debate team. | Это не дискуссионный клуб! |
| So, welcome to the team. | Добро пожаловать в клуб. |