| Since the team's formation it had operated as a private organisation, however when the Nonprofit organization Yamaguchi Athletics Club was established on 24 May 2011, managing control of the team changed hands putting the new NPO in charge. | С момента своего основания клуб действовал как частная организация, но 24 мая 2011 года была создана некоммерческая организация Yamaguchi Athletics Club, взявшая управление клубом в свои руки. |
| The team acquired its team name, logo, and color scheme from the amateur Nashville FC, established in 2013, in exchange for a 1 percent equity stake in the USL team and a voting seat on its board. | Клуб USL приобрёл своё название, логотип и цвета у любительского клуба «Нэшвилл» (англ. Nashville FC), созданного в 2013 году, в обмен на свою долю в 1 % и право голоса в правлении. |
| To emphasize their admiration for Brazilian football, the club changed its team colors to yellow, blue and white, similar to that of the Brazilian national team. | Чтобы подчеркнуть своё восхищение бразильским футболом, клуб сменил свои цвета на жёлтый, синий и белый, аналогичные тому, что использовались национальной командой Бразилии. |
| Another Chinese Super League team, Shenyang Jinde moved to Changsha in 2007. | Другой клуб Китайской Суперлиги, «Шэньян Гинде» (Shenyang Jinde) переехал в Чанша в 2007 году. |
| The team was officially named the "Minnesota Timberwolves" on January 23, 1987. | Официальное название «Миннесота Тимбервулвз» клуб получил 23 января 1987 года. |
| In 1983, shortly after Wrigley sold the team to the Tribune Company, Banks and the Cubs briefly severed ties. | В 1983 году, вскоре после того, как Wrigley продали клуб Tribune Company, пути Бэнкса и «Кабс» на некоторое время разошлись. |
| In 1966, the name of the team was changed back to "Universitatea". | В 1966 году клуб сменил имя обратно на «Университатю». |
| It was confirmed that the team would be based in Buenos Aires and that they would participate in the South African Conference. | Согласно плану, клуб должен базироваться в Буэнос-Айресе и играть в южноафриканской конференции. |
| While he began running practices and overseeing player acquisitions and even coached one games in late January 1987, the team never signed him to a contract. | Несмотря на то, что он начал работать с командой, контролировать приобретение игроков и даже выводил команду на несколько игр в конце января 1987 года, клуб так и не подписал с ним контракт. |
| In September 2016, the USL team changed its name to Nashville Soccer Club, or Nashville SC. | В сентябре 2016 года клуб скорректировал своё название на Nashville Soccer Club (Nashville SC). |
| The first few decades of professional baseball were characterized by rivalries between leagues and by players who often jumped from one team or league to another. | Первые десятилетия профессионального бейсбола характеризуются соперничеством между лигами и игроками, постоянно менявшими один клуб или лигу на другую. |
| The team was also suspended from the Taça de Portugal for one season. | Также клуб был отстранён от участия в кубке страны на один сезон. |
| AS Roma were born in 1927 and soon turned into the most popular team in the Italian capital. | Итальянский клуб "Рома", самый популярный в Риме, был основан в 1927 году. |
| In 1948, the team joined the Basketball Association of America (BAA), which merged with the NBL to become the NBA a year later. | В 1948 году клуб перешёл в Баскетбольную ассоциацию Америки (БАА), которая годом позже объединилась с НБЛ и образовала НБА. |
| Deportivo Municipal usually refers to Deportivo Municipal, a Peruvian football team based in Lima. | Депорти́во Мунисипа́ль (исп. Deportivo Municipal) - перуанский профессиональный футбольный клуб из Лимы. |
| In 2003 the team was suspected of intentional failure to check out the games, which is why the 2nd part of the championship club missed. | Но уже в 2003 году команду заподозрили в намеренных отказах в выездах на матчи, из-за чего во второй половине чемпионата клуб не выступал. |
| Businessman Stavros Papadopoulos bought the team in 1992, while the club was stuck in Gamma Ethniki, the third division. | В 1992 году команду купил бизнесмен Ставрос Пападопулос, в то время клуб выступал в третьем дивизионе. |
| With the disengagement of the parent corporation from financing the team in 1990, the club adjusted its name to Kwara Bombers football club of Ilorin. | После отказа материнской корпорации от финансирования команды в 1990 году клуб сменил своё название на «Квара Бомберс оф Илорин». |
| His father, Ibrahim Khalfan Al Khalfan, is a former footballer who played for Al Arabi and the Qatar national team. | Его отец Ибрахим Хальфан аль-Хальфан - также футболист, который выступал за клуб «Аль-Араби» и сборную Катара. |
| He played 31 matches in his first season - 30 starts - and was also awarded team captaincy, but the Lisbon club did not win any silverware during his stint. | Он сыграл 31 матч в своем первом сезоне, 30 из них в старте, а также стал капитаном команды, но лиссабонский клуб не выиграл ни одного трофея во время его пребывания в клубе. |
| The institution was founded on 20 March 1935 by a group of friends who wanted to form a local team. | Клуб был основан 20 марта 1935 года группой приятелей, хотевших создать местную футбольную команду. |
| From 2004 to 2008 he rode for the Spanish Saunier Duval-Prodir team. | Начиная с 2004 года в течение нескольких лет выступал за испанский клуб Saunier Duval-Prodir. |
| He played in the first team for 12 seasons for the club, between 1964 and 1976. | Он играл в первой команде в течение 14 сезонов за клуб, между 1952 и 1966 годами. |
| While there, he founded the University of Oregon Wushu Club in 1994 and served as the team's first coach. | Находясь там он в 1994 году основал клуб ушу Орегонском университете и был в нём тренером. |
| In January 2007, the Queensland Reds released a team anthem to be sung by the crowd during matches and after wins. | В январе 2007 года клуб представил публике свой гимн, который предлагается к исполнению во время матчей и после побед. |