| In 2005, he took the reins of Lecco, guiding the small Lombardian team to a surprise promotion to Serie C1 at his second season in charge of the club. | В 2005 году Саннино возглавил «Лекко», довольно неожиданно выведя скромный ломбардский клуб в Серию C1 на второй свой год пребывания в нём. |
| Towards the end of the season Rehman was sent on loan to former club Brighton & Hove Albion for a month where he gained more first team football experience. | В конце сезона Рехман был отправлен в аренду в клуб Брайтон энд Хоув Альбион на три месяца, где он получил больше игровой практики. |
| In their first season as a merged team, Havant & Waterlooville won the Southern League Southern Division under the management of former Crystal Palace and Portsmouth defender Billy Gilbert. | В первом, после объединения, сезоне клуб выиграл Южный дивизион Южной лиги под руководством бывшего защитника Кристал Пэлас и Портсмута Билли Гилберта. |
| In 1998, he was released, and returned to football, thanks to the intervention of São Caetano, a team which had signed him one year before being arrested, and loaned to União Barbarense, a satellite club. | В 1998 году Сезар был освобожден, он возвратился в футбол благодаря «Сан-Каэтано», который подписал с ним годичный контракт и отдал в аренду в клуб «Униан Барбаренсе». |
| In 1974, he was transferred to the German team SG Wattenscheid 09, though he had also considered an offer from Stoke City due to his English ancestry. | В 1974 году он перешёл в немецкий клуб «Ваттеншейд 09», хотя он рассчитывал получить предложение от «Сток Сити» из-за происхождения его родителей из Сток-он-Трента. |
| In 1975 San Luis played its first international match, a friendly game against Uruguayan team Old Christians, which was formed by some survivors of Uruguayan Air Force Flight 571. | В 1975 году регбисты «Сан-Луиса» провели первый международный матч, их соперником стал уругвайский клуб «Олд Кристианс»; уругвайская команда была основана несколькими выжившими в андской авиакатастрофе 1972 года. |
| The team was founded as Fußball-Klub Alemania Augsburg in 1907 and played as BC Augsburg from 1921 to 1969. | Клуб был основан в 1907 году под названием Fußball-Klub Alemania Augsburg, в 1921-1969 годах назывался BC Augsburg. |
| The resulting team was called Queens Park Rangers, because most of the players came from the Queens Park area of North-West London. | Новый клуб получил название «Куинз Парк Рейнджерс», сокращённо КПР, поскольку большинство игроков жили в Куинз-парке на северо-западе Лондона. |
| For the 1930-31 season, the team moved to Philadelphia, and played one season as the Philadelphia Quakers. | Перед сезоном 1930/31 клуб переехал в Филадельфию, где отыграл один сезон под названием «Филадельфия Квакерз». |
| Up until that point the most successful team based in South London was Woolwich Arsenal, who were the first Southern member elected to the Football League in 1893. | В то время самой успешной командой на юге Лондона был клуб «Вулидж Арсенал», который в 1893 году стал первым членом Футбольной лиги из Южного Лондона. |
| The new team joined the professional North-Eastern league and West Hartlepool F.C. lost some of their players to the new professional side. | Новая команда присоединилась к профессиональной Северо-восточной лиге (North-Eastern league) и многие игроки Вест Хартлпул перешли в клуб с профессиональным статусом. |
| In the 2008-09 season with Melilla, he averaged 14 points and 6.3 rebounds per game in 37 games for the team and was a candidate for League MVP. | В сезоне 2008/2009 играл за клуб «Мелилья», набирая в среднем за игру 14 очков и 6,3 подборов в 37 матчах за сборную и был кандидатом на лиги MVP. |
| North Ferriby United formed in 1934 as a result of a meeting at which it was decided to form a local football team. | Футбольный клуб Норт Ферриби Юнайтед образовался в 1934 году в результате сельского собрания, на котором было принято решение сформировать местную футбольную команду. |
| In spite of this, however, he failed to break into the first team and on 1 November 2008 the 19-year-old midfielder was loaned out to Conference side Northwich Victoria on an initial one-month deal. | Тем не менее, несмотря на это, он не смог пробиться в первую команду, и 1 ноября 2008 года 19-летний полузащитник был отправлен в аренду в клуб Национальной лиги - Нортуич Виктория, первоначально, сроком на один месяц. |
| In 1968 the club rejoined the Barcelona family as its reserve team, and adopted the blaugrana colours. | В 1968 году клуб вернулся в семью «Барселоны» в качестве резервной команды и вновь принял традиционные для команды сине-гранатовые цвета. |
| Using Clyde success of bringing attendance up as an example, Short sold the Rangers to Brad Corbett in 1974, which prevented the American League from taking over the team, thus potentially saving the franchise. | Благодаря успеху Клайда по привлечению зрителей на стадион, Шорт продал «Рейнджерс» Брэду Корбетту в 1974 году, что уберегло команду от перехода под контроль Американской лиги и потенциально сохранило клуб в Техасе. |
| Over the years the club has contributed 177 players to the Wales national team and 43 players to the British and Irish Lions. | За время существования клуб делегировал 177 регбистов в национальную сборную Уэльса, 43 спортсмена представляли лондонцев в сборной «Бритиш энд Айриш Лайонс». |
| On 6 June 2014, Penev was unveiled as the new manager of Botev Plovdiv, emphasizing that his new duties will not in any way affect his commitment to the national team. | 6 июня 2014 года Пенев, не прекращая работу в сборной, принял пловдивский клуб «Ботев», заявляя, что совмещение постов не повредит его работе в национальной команде. |
| In 1983 the club was elected as a founding member of Division 3 of the Sussex County League, minutely overshadowed by FA officials stating that the club was a "parks team" and not taking the club seriously. | В 1983 году клуб был выбран одним из основателей Третьего дивизиона Лиги Суссекса, но это событие было омрачено заявлениями чиновников футбольной ассоциации Англии, о том что Лэнгни является «командой из парка» и не относящихся к команде серьезно. |
| In September 2006, he was banned from the national team for attacking an opposing player and hence earning his sixth red card in fourteen months during an AFC Champions League game with Shanghai Shenhua. | В сентябре 2006 года Ли был отчислен из национальной команды за удар соперника в матче и шестую красную карточку в рамках розыгрыша Лиги чемпионов АФК, полученную за 14 месяцев в игре за клуб «Шанхай Шэньхуа». |
| The club was founded in 1967 after merging the old Rayyan team with Nusoor Club. | Клуб был основан в 1967 году после слияния «Райян» с командой «Нуссор». |
| On September 15, 2015, the club announced that Los Angeles Football Club, which had previously been used as a placeholder name for the club, would be the official team name. | 15 сентября 2015 года клуб объявил, что после месяцев обсуждения с болельщиками временное к тому моменту название «Лос-Анджелес» (Los Angeles FC) было утверждено и стало постоянным названием клуба. |
| He played for IF Elfsborg and the Sweden national football team, for whom he appeared in the 1934 and 1938 World Cups. | Он играл за футбольный клуб «Слейпнер» и сборную Швеции, включая чемпионат мира 1934 и 1938 года. |
| The motion asked the King County Superior court to reject the arbitration request and enforce the Specific Performance Clause of the Sonics' lease, which required the team to play at KeyArena through 2010. | 24 сентября руководство Сиэтла запросило Высший суд округа Кинг отклонить прошение на арбитраж и заставить клуб выполнить условия договора аренды, предусматривающей проводить домашние игры в «Ки-арене» до 2010 года. |
| The 2008 inductees were the 1888-89 New Zealand Native football team and its organiser Joe Warbrick, Jack Kyle, Melrose RFC and Ned Haig (for their roles in the invention of rugby sevens), Hugo Porta, and Philippe Sella. | В следующем году почётный список пополнили сборная аборигенов Новой Зеландии (1888-89) и её организатор Джо Уорбрик, Джек Кайл, клуб «Мелроуз» и Нед Хэйг (за их участие в создании регби-7), а также Уго Порта и Филипп Селла. |