| The breakdown of command and control in NPFL-held areas and the taking of Taylor's headquarters at Gbarnga provided the coalition forces with the opportunity to launch a series of attacks against Taylor's forces in the northern and eastern regions of the country. | Нарушение системы командования и управления удерживаемыми НПФЛ районами, а также взятие штаб-квартиры Тейлора в Гбарнге дало силам коалиции возможность совершить ряд нападений на силы Тейлора в северных и восточных районах страны. |
| Now the estimates for the remainder for the Taylor polynomials show that the Taylor series of f converges uniformly to the zero function on the whole real axis. | Теперь оценки для остатка многочлена Тейлора функции f показывают, что ряд Тейлора сходится равномерно к нулевой функции на всей действительной числовой оси. |
| The policy applied to civil aviation in Liberia under Taylor suited the uses to which it was put. | Политика, проводимая в области гражданской авиации в Либерии во времена Тейлора, отвечала тем требованиям, которые к ней предъявлялись. |
| The inconclusive report saw a follow-up mission sent to Vietnam, the McNamara Taylor mission, led by U.S. Defense Secretary Robert McNamara and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Maxwell Taylor. | В неубедительном докладе была отмечена миссия, направленная во Вьетнам, миссия Макнамары Тейлор, возглавляемая министром обороны США Робертом Макнамарой и председателем Объединенного комитета начальников штабов Максвелла Тейлора. |
| I felt bad making Taylor pay for it - not that I ever feel bad sticking it to Taylor. I just thought it might get you in trouble with a client. | Было нехорошо заставлять Тейлора платить за нее - не то чтобы я не хотел заставить его раскошелиться, просто подумал, из-за меня у вас будут неприятности с клиентом. |
| Likewise, since the Taylor regime, the Office of the Auditor General has not been adequately funded nor was it given access to records by the auditees. | Со времен режима Тейлора Управление Генерального ревизора не располагает надлежащими средствами и не имеет доступа к проверяемым счетам. |
| 60 of the embassy staff are taken as hostages, but six avoid capture and are sheltered in the home of Canadian ambassador Ken Taylor. | 52 сотрудника попадают в плен, но шестерым удаётся покинуть посольство и найти убежище в доме канадского посла Кена Тейлора. |
| However, Hendricks is infected by the same virus that turned Taylor and his team mad, and heads for Zurich. | Тем не менее, Хендрикс оказывается заражен тем же самым вирусом, что ранее свёл Тейлора и его товарищей с ума, и направляется в Цюрих. |
| Taylor's first gig with Slipknot was on August 22, 1997, which according to band members did not go well. | Первый концерт Тейлора с Slipknot состоялся 22 августа 1997, который, по мнению остальных участников группы, прошёл не слишком удачно. |
| What happened after the World Cup, when he was frozen out by Graham Taylor, was sad. | То, что произошло после чемпионата мира, когда он был вытеснен из состава Грэма Тейлора, для меня стало шоком. |
| Determined to meet the mysterious and elusive J. C. Taylor (see below), Judson arrived unannounced at her offices looking for a job. | Решив встретить таинственного и неуловимого Джей-Си Тейлора (см. Ниже), Джадсон без предупреждения приезжает к ней в офис в поисках работы. |
| The above Taylor power series allows the scalar x {\displaystyle x} to be replaced by the matrix. | Ряд Тейлора, приведённый выше, допускает замену скаляра х {\displaystyle x} на матрицу. |
| This generalization of Taylor's theorem is the basis for the definition of so-called jets, which appear in differential geometry and partial differential equations. | Это обобщение теоремы Тейлора является базовым для определения так называемых струй, которые появляются в дифференциальной геометрии и в теории дифференциальных уравнений с частными производными. |
| The music video was filmed alongside "Spread Your Wings" at the back garden of Roger Taylor's mansion. | Это видео снималось одновременно с клипом к песне «Spread Your Wings» в заснеженном саду Роджера Тейлора. |
| Riding to the front, Banks decided that he would fight Taylor at that spot, and he ordered all his infantry to hurry up the road. | Выехав вперед, Бэнкс решил напасть на Тейлора в этом самом месте и приказал своей пехоте ускориться. |
| Night Thrasher discovers his company, the Taylor Foundation, is involved in illegal dealings and sets out to find the truth. | Ночной Громила обнаруживает, что его компания «Фонд Тейлора», участвует в незаконных сделках и собирается докопаться до правды. |
| A year later, in Baton Rouge, Shaw painted a portrait of General Zachary Taylor which won a silver medal at the American Institute. | Год спустя, в Батон-Руж, он написал портрет генерала Закари Тейлора, за что получил серебряную медаль в American Institute. |
| For some f(x) this can be dealt with using the same method as scalar Taylor series. | Для некоторых f(x) можно поступить так же, как для скалярных рядов Тейлора. |
| According to Taylor, scientific management affects both workers and employers, and stresses the control of the labour force by management. | По словам Тейлора, научное управление влияет как на работников и работодателей, так и подчеркивает контроль рабочей силы со стороны руководства. |
| Promoted to captain, he led a Ranger company during the Mexican-American War, serving with General Zachary Taylor and General Winfield Scott's armies. | Позже, получив звание капитана, Уокер возглавил подразделение Рейнджеров за время мексиканско-американской войны вместе с армиями генералов Захари Тейлора и Винфилда Скотта. |
| Following the firing of Harold Taylor as coach, the program underwent a national search for a successor. | После увольнения Гарольда Тейлора с поста главного тренера, администрация начала искать преемника на эту должность. |
| I loved Sting, Led Zeppelin, Dire Straits, James Taylor and Fleetwood Mac. | Исполнительница называет своими кумирами Fleetwood Mac, Стинга, Led Zeppelin, Dire Straits и Джеймса Тейлора. |
| The opening lyric was taken from the title of "Something in the Way She Moves", a track by Harrison's fellow Apple Records artist James Taylor. | Первую строчку композиции «Something in the way she moves» Джордж взял из одноимённой песни Джеймса Тейлора, артиста Apple Records. |
| In addition to taxes, the Forestry Development Authority, under Taylor, allowed the looting of the forests themselves. | Помимо налоговых злоупотреблений, в период правления режима Тейлора Управление лесного хозяйства закрывало глаза и на разграбление самих лесов. |
| It was the last time Taylor appeared in a play by her husband. | Это был последний эпизод с участием Тейлора в шоу. |