| The Pioneers have meant the world to the Taylor clan. | Да. Пионеры оказали неоценимую помощь клану Тейлора. |
| Fans travelled from all over the UK to see the likes of Phil Taylor, Raymond van Barneveld, Simon Whitlock and James Wade in action. | Поклонники приехали со всей Великобритании, чтобы увидеть игру Фила Тейлора, Раймонда ван Барневельда и Джеймса Уэйда. |
| The captain and D.D.A. Rios are waiting for you in Chief Taylor's office. | Капитан и помощник окружного прокурора Риос ждут тебя в офисе шефа Тейлора. |
| Taylor's law in ecology was discovered by H. Fairfield Smith in 1938 but named after L. R. Taylor who rediscovered it in 1961. | Теорема Стокса, открытая лордом КельвиномЗакон Тейлора в области экологии был открыт Х. Фэйрфилдом Смитом в 1938 году, но назван в честь Л.Р. Тейлора, который заново открыл его в 1961 году. |
| In the face of Taylor's superior organization, Auditor Stone announced that he desired to see a united party and moved that Taylor be nominated unanimously; Judge Pratt seconded the motion. | Учитывая образцовую организацию кампании Тейлора, Сэм Стоун объявил, что желает видеть единую, а не расколотую партию, предложив выдвинуть Тейлора единогласным решением; судья Пратт поддержал это предложение. |
| Taylor's indictment by the Special Court and his application to annul it both occurred when he was an incumbent Head of State, but the Appeals Chamber did not consider that application until after Taylor stepped down from the presidency. | Обвинительное заключение против Тейлора, вынесенное Специальным судом, и заявление Тейлора о признании его недействительным были представлены, когда он был действующим главой государства, но Апелляционная камера не стала рассматривать это заявление до тех пор, пока Тейлор не ушел с поста президента. |
| Taylor's account of the story stating that a giant sea creature was the cause of the disaster was dismissed by Dr. Heller, who believes that Taylor was affected by pressure-induced psychosis. | Рассказ Тейлора о том, что гигантское морское существо вызвало катастрофу, был отклонён доктором Хеллером, полагающим, что Тейлор страдает от психоза, вызванного давлением. |
| Taylor is the second-oldest of the six children of Jeff Taylor, who briefly played in the NBA before playing in Sweden, where he has lived ever since. | Джеффери - второй из шести детей Джеффа Тейлора, который играл непродолжительное время в НБА, а затем продолжил карьеру в Швеции, где и проживает по сей день. |
| Taylor's theorem is of asymptotic nature: it only tells us that the error Rk in an approximation by a k-th order Taylor polynomial Pk tends to zero faster than any nonzero k-th degree polynomial as x -> a. | Это следствие имеет асимптотическую природу: оно лишь говорит нам, что ошибка Rk приближения с помощью многочленов Тейлора k-го порядка Pk приближается к нулю быстрее, чем ненулевой многочлен k-го порядка по мере того как x -> a. |
| On 15 October 1973, both he and Clough resigned, partially after a dispute with the Derby board over Taylor's crucial but largely undefined role, although numerous reasons were behind Clough and Taylor's resignation. | 15 октября 1973 года Тейлор и Клаф подали в отставку, частично из-за спора с правлением клуба по поводу формирования состава перед матчем с «Ювентусом», но в значительной степени из-за неопределенной роли Тейлора, хотя были и другие многочисленные причины отставки. |
| Dwayne, JP, I'd like you to search Mr Taylor's office, - see if you can find those papers. | Дуэйн, Джей-Пи, обыщите офис мистера Тейлора, попробуйте найти бумаги. |
| OK, so he's not allowed within half a k of the Taylor house or the boy's uni. | Ему запрещено приближаться к дому Тейлора и к университету, где тот учится. |
| Technical Committee III, chaired by Mr. Rudolf Matindas, elected Prof. Fraser Taylor as Vice-Chairman and Mr. Julian Williams as Rapporteur. | Технический комитет III под председательством г-на Рудольфа Матиндаса избрал заместителем Председателя профессора Фрейзера Тейлора и Докладчиком г-на Джулиана Уильямсона. |
| He also succeeded in getting the United States record on Taylor's escape from a Massachusetts jail expunged. | Хайман выступал на стороне Тейлора во время продолжительного процесса Абуджийских мирных переговоров. |
| He also succeeded in getting the United States record on Taylor's escape from a Massachusetts jail expunged. | Ему удалось также добиться изъятия информации о побеге Тейлора из тюрьмы в штате Массачусетс. |
| Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor's removal. | Можно посочувствовать жителям Ганы, которых поставили в очень затруднительное положение, однако обвинение усилило требования смещения Тейлора. |
| But Lucy, you can get out of the punishment chair if you can tell me the title of Samuel Taylor Coleridge's most famous poem. | Но Люси, ты можешь покинуть это место, если назовешь мне самую известную поэму Сэмюэля Тейлора Колриджа. |
| And with Austin gone for a week, I can get a lot of work done, especially wit him not singing Garth or sweating Taylor. | Остин уехал на неделю, так что я проделал большую работу, без этого остряка, напевающего Брукса Гарта или вечно потного Тейлора. |
| In April 1970, Buckley married Judy Brejot Sutcliffe in Santa Monica, and adopted her son, Taylor Keith Sutcliffe. | В апреле 1970 года Бакли женится на Джуди Брейот Сатклиф в Санта Монике, Калифорния, и усыновляет её сына, Тейлора Кейта Сатклифа. |
| It appeared almost certain that they would win unless the Whigs picked Taylor. | В результате они становились автоматически победителями на выборах, если бы Виги не выдвинули Тейлора. |
| According to author Peter Taylor, Rees and Nicholson were actually deployed on the Republic's side of the border. | По данным Питера Тейлора, Риз и Николсон тайно скрывались на территории Республики Ирландия недалеко от границы. |
| By November, True Detective's principal cast expanded to include Rachel McAdams, Taylor Kitsch, and Kelly Reilly. | К ноябрю основной состав «Настоящего детектива» расширился, включив Тейлора Китча, Келли Райлли и Рэйчел Макадамс. |
| Taylor's theorem is taught in introductory-level calculus courses and is one of the central elementary tools in mathematical analysis. | Теорема Тейлора позволяет овладеть приёмами вычислений начального уровня, и она является одним из центральных элементарных инструментов в математическом анализе. |
| The stadium was built to replace Ayresome Park after the Taylor Report, which required all top division football stadiums to be all-seater. | Стадион был построен, чтобы заменить Эйрсом Парк после Доклада Тейлора, который требовал, чтобы все футбольные стадионы были оборудованы только сидячими местами. |
| After the season, an inquiry headed by Lord Taylor was set up to establish the causes of the Hillsborough disaster. | По окончании сезона была назначена комиссия под предводительством лорда Тейлора для установления причин трагедии на стадионе «Хиллсборо». |