| When the official tally was announced, Taylor had won by a vote of 193,714 to 191,331. | Когда подсчёт бюллетеней был завершён, избирательная комиссия официально объявила о победе Тейлора, набравшего 193714 голосов против 191331 у Гебеля. |
| In the new Brazilian top-tier league, the NBB's first season (2008-09), Bauru signed the American Brazilian point guard Larry Taylor. | В первый сезон чемпионата Бразилии в новом формате (2008-2009), Бауру подписал американского баскетболиста бразильского происхождения Ларри Тейлора. |
| Taylor's final film was the Dario Argento-directed giallo film Sleepless (2001), after which he retired to Spain. | Последней работой Тейлора стал фильм 2001 года «Без сна» режиссёра Дарио Ардженто, после съёмок которого он ушёл на пенсию. |
| Thanks to mutual connections, Brian was introduced to the Beatles' former press officer Derek Taylor, who was subsequently employed as the Beach Boys' publicist. | Для должной раскрутки альбома Брайан Уилсон пригласил на должность пресс-агента The Beach Boys ливерпульца Дерека Тейлора, до того работавшего с The Beatles. |
| You've got this sort of old-soul, James Taylor thing going on. | В тебе есть этот дух Джеймса Тейлора. |
| Feebles marked Jackson's first collaboration with special effects team Richard Taylor and Tania Rodger, who would later work on all Jackson's movies. | «Фиблы» стали первым сотрудничеством Джексона с компанией спецэффектов Ричарда Тейлора, которая впоследствии будет работать над всеми его фильмами. |
| From 1980 to the mid-80s actor/videomaker Craig Calman lived in the building adjoining Taylor Mead's. | В середине 80-х годов актёр Крейг Кальман жил в здании, прилегающем к Дому Тейлора Мида. |
| Comments from Ronald D. Moore and Michael Taylor, from their DVD audio commentary track "View Single Post - Nods to TOS". | Комментарии Рональда Д. Мура и Майкла Тейлора с аудио-дорожки на DVD View Single Post - Nods to TOS (неопр.). |
| He was taken into custody without incident this morning by NYPD detectives and is being held pending indictment for the murder of David Taylor. | Детективы нашей полиции сегодня утром без происшествий задержали его, и сейчас он ожидает судебного заседания по убийству Дэнни Тейлора. |
| To all appearances, it looks like an intruder climbed up to the balcony outside Mr Taylor's room, broke in and was interrupted mid-robbery. | Судя по всему, похоже, посторонний забрался на балкон номера мистера Тейлора, проник внутрь, где его застали за ограблением. |
| The flowerbeds and trellising beneath Mr Taylor's room show no signs of disturbance. | Клумбы и шпалеровка под балконом мистера Тейлора, видимо, не были потревожены. |
| On direction from Taylor, she distributed those funds to ATU, SSS and other paramilitary services as salaries. | По поручению г-на Тейлора она распределяла эти средства для выплаты денежного вознаграждения между АТГ, ССБ и другими полувоенными формированиями. |
| In return, Mr. Fawaz, through his bank accounts in Switzerland and France, took care of expenses that Taylor incurred during his trips to Europe. | Со своей стороны, г-н Фаваз со своих счетов в швейцарских и французских банках оплачивал расходы Тейлора во время его поездок по европейским странам. |
| At the National Patriotic Party (NPP) convention in March 2011, delegates elected Bong County Senator Jewel Howard Taylor as its standard bearer. | На съезде Национальной патриотической партии (НПП) в марте 2011 года делегаты избрали своим лидером сенатора Джуэла Говарда Тейлора от графства Бонг. |
| With a record of 2-8 last year, coach Eric Taylor's team takes the field as a huge underdog tonight. | С 2 победами и 8 поражениями в прошлом году команда Эрика Тейлора выходит сегодня на поле в качестве аутсайдера. |
| He also stated that the rate finalized with Shandong was $3 per ton higher than that offered by FIDC under the Taylor regime in 2003. | Он заявил также, что ставка, согласованная с компанией «Шандонг», превышала на З долл. США за тонну цену, которую предлагала компания ФИДК при режиме Тейлора в 2003 году. |
| A housing complex called Duncan Edwards Court exists in Manchester, among a network of streets, named after his fellow Munich victims, including Eddie Colman, Roger Byrne and Tommy Taylor. | В Манчестере есть жилой комплекс под названием Дункана Эдвардс Коурт, есть целая сеть улиц, названная в честь его коллег, жертв Мюнхенской трагедии, в том числе Эдди Колмана, Роджера Бирна и Томми Тейлора. |
| As Taylor's corrupt financial schemes increased to administratively unsustainable levels, the Ministry of Finance began to record revenue diverted into the respective government accounts as "non-cash revenue". | После того как финансовые аферы Тейлора стали приобретать все более широкие масштабы, достигнув уровня исчерпания административных возможностей, Министерство финансов ввело практику отражения сумм ущерба, нанесенного нецелевым использованием средств, по статье «неденежные поступления». |
| Judge: THE FACT THAT CHRISTOPHER HOBBS PLED GUILTY TO ASSAULT CHARGES FOR HIS VICIOUS ATTACK ON JUSTIN TAYLOR | Тот факт, что Кристофер Хоббс признал себя виновным в жестоком нападении на Джастина Тейлора, никоим образом не смягчает серьёзность его преступления и тот трагический эффект, который был оказан на жизни обоих этих молодых людей. |
| We took Taylor to a psychiatrist and she put him on a low dose of Lexapro. | Мы приводили Тейлора к психиатру и она проипсала ему слабые дозы |
| The Player tells Dr. Salim that they are a Deadkiller who was sent to investigate the disappearance of Taylor's Deadkiller team. | Игрок говорит Салиму, что он был послан расследовать исчезновение команды Тейлора. |
| Atari Corporation approved the conversion for publication and Carmack spent three weeks, assisted by Dave Taylor, improving the port's graphics and quality to what he later claimed was four times more detail than the DOS version. | Atari дала разрешение на его использование, и Кармак потратил 3 недели при содействии Дейва Тейлора на повышение качества игры и улучшение графики. |
| On July 11, 2012, Wes Brown and Trai Byers were announced to play the roles of Taylor, a club promoter, and Alec, Max's business partner, both in recurring roles. | 11 июля 2012 году Уэс Браун и Трей Байерс получили роли Тейлора - клубного промоутера и Алека, бизнес-партнёра Макса, соответственно. |
| In the most recent general election held on 4 March 1999, PDM was re-elected under the leadership of Derek Taylor as Chief Minister, and a Legislative Council with a barely altered composition from the January 1995 poll. | На самых последних всеобщих выборах, состоявшихся 4 марта 1999 года, вновь одержала победу НДД под руководством Дерека Тейлора, занимавшего должность главного министра. |
| In 1916 he formulated the Bieberbach conjecture, stating a necessary condition for a holomorphic function to map the open unit disc injectively into the complex plane in terms of the function's Taylor series. | В 1916 году он сформулировал так называемую гипотезу Бибербаха, дав необходимые условия на ряд Тейлора голоморфной функции инъективной в открытом диске комплексной плоскости. |