| Dwayne salvaged the remains of the Taylor Foundation, and adopted Microbe, the mutant son of the dead microbiologist. | Дуэйн спас остатки Фонда Тейлора и принял Микроб, сына-мутанта мертвого микробиолога. |
| Johnson's INPFL and Taylor's NPFL continued to struggle for control of Monrovia in the months that followed. | ННПФЛ Джонсона и НПФЛ Тейлора продолжили бороться за контроль над Монровией. |
| The contempt trials will be conducted in parallel with the ongoing Taylor proceedings. | Слушания дел по обвинению в проявлении неуважения к Суду будут проводиться параллельно с текущими разбирательствами по делу Тейлора. |
| In calculus, Taylor's theorem gives an approximation of a k-times differentiable function around a given point by a k-th order Taylor polynomial. | Теорема Тейлора даёт приближение к функции, дифференцируемой к раз, вблизи данной точки с помощью многочлена Тейлора к-го порядка. |
| For analytic functions the Taylor polynomials at a given point are finite-order truncations of its Taylor series, which completely determines the function in some neighborhood of the point. | Для аналитических функций многочлен Тейлора в данной точке является частичной суммой их ряда Тейлора, который, в свою очередь, полностью определяет функцию в некоторой окрестности точки. |
| Taylor Report: document written by Lord Taylor concerning the causes and aftermath of the Hillsborough disaster in 1989. | Доклад Тейлора (англ. Taylor Report) - документ, за развитием которого наблюдал лорд Тейлор Госфорт, относительно последствий и причин трагедии на Хиллсборо в 1989 году. |
| I feel terrible, obviously, about Taylor Hooton, But Taylor Hooton had a lot of problems and he was on other drugs. | Я чувствовал себя ужастно перед Тейлором но у Тейлора Хатна было много проблем и он пользовался другими лекарствами. |
| While at Jefferson Barracks, Missouri, he married Emily Allison Taylor, the niece of Zachary Taylor, making him a cousin-in-law of future Confederates Richard Taylor and Jefferson Davis. | В это время, в Джефферсонских казармах, он женился на Эмили Элисон Тейлор - племяннице Закари Тейлора, - благодаря чему стал свойственником Ричарда Тейлора и Джефферсона Дэвиса. |
| Taylor showed that when the angular velocity of the inner cylinder is increased above a certain threshold, Couette flow becomes unstable and a secondary steady state characterized by axisymmetric toroidal vortices, known as Taylor vortex flow, emerges. | Тейлор показал, при увеличении угловой скорости вращения внутреннего цилиндра выше определённого порога чисто круговое течение становится неустойчивым и возникает новое устойчивое состояние с осесимметричными тороидальными вихрями, известными как вихри Тейлора. |
| In the mid-1970s Gary Weis made some short films of Taylor Mead talking to his cat in the kitchen of his Ludlow Street apartment called Taylor Mead's Cat. | Квартира, в которой в середине 1970-х Гари Вайс сделал несколько короткометражных фильмов с Тейлором Мидом в главной роли, называется Кошка Тейлора Мида. |
| Yet Obasanjo has said that he would release Taylor only to an elected government of Liberia, and many believe that Taylor is waiting it out until his allies are in a position to let him return with no threat of prosecution. | И, тем не менее, Обасанджо сказал, что он выдаст Тейлора только законно избранному правительству Либерии, и многие полагают, что Тейлор выжидает, пока его сторонники не придут к власти, чтобы позволить ему вернуться обратно без какой-либо угрозы попасть под суд. |
| Furthermore, the Panel previously cited the details of passports issued to Jewel Howard Taylor and Tupee Enid Taylor, and their places of birth (ibid., para. 119), which have not been incorporated into the travel ban or assets freeze lists. | Помимо этого, Группа ранее представляла паспортные данные Джуэл Говард Тейлор и Тупи Энида Тейлора и информацию о месте их рождения (там же, пункт 119), которые не были включены в перечни, касающиеся запрета на поездки или замораживания активов. |
| Mr. Walker strangely seeks Mr. Taylor's opinion on the fraudulent document, implying therefore that Mr. Taylor might be part of this shenanigan. | Странно то, что г-н Уокер испрашивает мнение г-на Тейлора относительно поддельного документа, что наводит на мысль о том, что г-н Тейлор может быть одним из участников обмана. |
| By his marriage to Sarah Taylor, daughter of Brig. Gen. Joseph Pannell Taylor, he was an in-law of Zachary Taylor, the 12th US President, and a cousin of Jefferson Davis and Richard Taylor. | После своего брака с Сарой Тейлор, дочерью бригадного генерала Джозефа Тейлора, он стал родственником президента Закари Тейлора, кузеном Джефферсона Дэвиса и Ричарда Тейлора. |
| Richard Taylor was born at Springfield, the family's plantation near Louisville, Kentucky to Zachary Taylor, a lieutenant colonel in the United States Army at the time, and Margaret Mackall Smith Taylor. | Ричард Тейлор родился на фамильной плантации «Спрингфилд» около Луисвилла, штат Кентукки, в семье полковника Закари Тейлора (будущего президента США) и Маргарет Маккол Смит. |
| Van Gerwen is the second most successful player in PDC history, behind Phil Taylor. | Многие эксперты считают ван Гервена вторым сильнейшим игроком в истории после Фила Тейлора. |
| N Wex studied binary systems from Taylor's catalogue and found new limits for the violation of the Strong Equivalence Principle. | Н.Векс (N.Wex), изучая двойные системы из каталога Тейлора, получил новые ограничения на нарушение сильного принципа эквивалентности. |
| But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor. | Но президент Нигерии Олусегун Обасанджо до сих пор не услышал призывов о выдаче Тейлора. |
| Taylor's warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia. | Подстрекательство к войне со стороны Тейлора также проложило путь военным переворотам в Сьерра Леоне и Гамбии. |
| Allan Green was made Taylor's replacement in the tournament. | Сам же Уорд в июне встретился с Алленом Грином, заменившем в турнире Тейлора. |
| His initial success came in 1887 when he received a £30 Taylor prize after sending a painting to the Royal Dublin Society from Étaples. | Первый успех пришёл к художнику в 1887 году, когда он получил приз Тейлора в размере £30 после того, как из французского города Этапля, расположенного на берегу Ла-Манша, послал свою живопись на суд Королевскому Дублинскому Обществу (англ.). |
| The ground has now been extensively renovated in the wake of the Taylor Report, and has an all-seated capacity of 32,702. | Стадион был перестроен после доклада Тейлора и сейчас вмещает 32702 болельщика. |
| (male voice) Next order of business, a request by Mike Taylor for a new stop sign down his way. | Далее на повестке дня запрос Майка Тейлора о новом стоп-знаке на его дороге. |
| GIs were soon doing calisthenics while wearing Chuck Taylor All Stars, which had become the "official" basketball shoe of the U.S. armed forces. | Солдаты занимались гимнастикой в кедах Чака Тейлора, которые стали «официальной» обувью вооружённых сил США. |
| Through the American Society of Mechanical Engineers, he got acquainted with the work of Frederick W. Taylor, which he implemented in his own praxis. | С помощью Американского общества инженеров-механиков он познакомился с работами Фредерика Тейлора, которые использовал в своей работе. |