| Eyewitnesses reported to the Panel that an employee of the Monrovia-based Ecobank Liberia had on 8 May 2003 transported $800,000 in cash on behalf of Taylor on SN Brussels Airlines flight SN 211. | США наличными по поручению Тейлора на самолете авиакомпании «СН Брасселз эрлайнз», следовавшем рейсом SN 211. |
| This is clearly not the law office of PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce, Van Buren... who just happen to have been presidents of the United States. | И это никак не адвокатский оффис Фолка, Тейлора, Филлмора, Пиэрса и Ван Бюрена. Которые все как один перебывали президентами Соединенных Штатов. |
| Biocentrism is most commonly associated with the work of Paul Taylor, especially his book Respect for Nature: A Theory of Environmental Ethics (1986). | В экологической этике биоцентризм ассоциируется с работами Поля Тейлора, в частности с его книгой «Уважение природы» (1986). |
| Seven of his teammates had perished at the scene, including Taylor and Pegg, with whom he and Viollet had swapped seats prior to the fatal take-off attempt. | Семеро его одноклубников скончались во время крушения, включая Тейлора и Пегга, с которыми он и Вайоллет поменялся местами перед последней попыткой взлёта. |
| The final song of the album, "Good Morning Captain", is a tribute to the Samuel Taylor Coleridge poem The Rime of the Ancient Mariner. | Финальная песня альбома «Good Morning Captain» отдает дань уважения поэме Сэмюэля Тейлора Колериджа «Сказание о старом мореходе». |
| Each of these versions was distributed as proprietary software, which inspired Ian Lance Taylor to write a new free software version from scratch in 1991.Taylor UUCP was released under the GNU General Public License. | Каждая из этих версий была распределена как собственное программное обеспечение, которое в 1991 году вдохновило Яна Лэнса Тейлора написать новую версию бесплатного программного обеспечения с нуля. |
| The Kop was rebuilt in 1994 after the recommendations of the Taylor Report and became all seated; it is still a single tier, and the capacity was significantly reduced to 12,390. | «Коп» был реконструирован в 1994 году после Доклада Тейлора и оборудован только сидячими местами в последнюю очередь, вместимость была значительно уменьшена до 12390. |
| He had unusual visibility for a freshman senator, because of his connections as the son-in-law (by his late wife) and former junior officer of President Zachary Taylor. | Её супруг был необычно авторитетен для новичка-сенатора из-за связей, оставшихся у него от покойной жены и как бывший младший офицер президента Захарии Тейлора. |
| And I want to thank you for the horse ride you gave me... and for Taylor's picture of me and my key. | И хочу поблагодарить за прогулку верхом, и за рисунок Тейлора со мной и ключом. |
| The DVD features a PCM stereo soundtrack, 5.1 surround sound mixes in Dolby Digital and DTS sound, and an audio commentary by director Gavin Taylor. | Аудиодорожка вышла в форматах ИКМ-стерео, 5.1 микс в Dolby Digital и DTS, отдельной дорожкой были записаны аудио-комментарии режиссёра Гэвина Тейлора. |
| This design, like the solid eyepiece designs of Robert Tolles, Charles S. Hastings, and E. Wilfred Taylor, is free from ghost reflections and gives a bright contrasty image, a desirable feature when it was invented (before anti-reflective coatings). | Этот окуляр, как и «сплошные» окуляры Роберта Толлеса, Чарльза Гастингса и Вильфреда Тейлора свободен от бликов и даёт яркое контрастное изображение, что было очень важным фактором до изобретения антибликовых покрытий. |
| "Keep on Pumpin' It" is the title of a single creditably from British producer duo Visionmasters (Paul Taylor and Danny Hybrid) and DJ Tony King featuring vocals from Australian musician Kylie Minogue. | «Кёёр on Pumpin' It» - поп-данс/техно песня проекта Пола Тейлора и Дэнни Гибрида Visionmasters and Tony King при сотрудничестве с австралийской певицей Кайли Миноуг. |
| Taylor's plan was to move down the Bayou Teche, overcoming the lightly defended outposts and supply depots, and then capturing New Orleans, which would cut off Nathaniel P. Banks's army from their supplies. | План Тейлора состоял в том, чтобы отправиться вниз по Байю-Теч, захватывая федеральные аванпосты и склады, затем захватить Новый Орлеан и тем самым отрезать армию Бэнкса от баз снабжения. |
| According to journalist Peter Taylor, the bomb site was "reminiscent of the London Blitz" during World War II. | По словам журналиста Питера Тейлора, после взрыва место походило на «Лондон после немецкой бомбёжки». |
| Anyone who's expecting a second half adjustment from coach Taylor is sorely disappointed. as the JD Pepper hilight reel continues at the expense of this gizmo Dillon defense. | Любой, кто ожидал реванша от тренера Тейлора во второй половине игры, сейчас крайне разочарованны, так как Джей Ди Пеппер продолжает обходить защиту Диллона. |
| Thus besides being unstable (that is, having a large variance itself), the variance is probably also underestimated when based on Taylor linearisation techniques. | Поэтому, будучи изначально нестабильной (т.е. сама по себе имеющей большую дисперсию), эта дисперсия еще и занижается при использовании метода линеаризации Тейлора. |
| Taylor is now being tried in The Hague, and, after two decades of horrendous conflict, Liberia is at peace and rebuilding under a democratic government. | Тейлора сейчас судят в Гааге, и спустя двадцать лет после кошмарного конфликта в Либерии установлен мир, и страна возрождается уже под руководством демократического правительства. |
| The establishment view - say, in US Treasury Undersecretary John Taylor's office - is that Argentina's collapse is the fault of its politicians. | По мнению авторитетных лиц (скажем, представителей аппарата заместителя министра финансов США Джона Тейлора) вина за экономический крах Аргентины лежит на ее политиках. |
| As a result of those elections, a duly elected constitutional Government, under the leadership of President Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, was installed on 2 August 1997, thus bringing to a peaceful resolution seven years of civil conflict. | В результате этих выборов 2 августа 1997 года к власти пришло должным образом избранное конституционное гражданское правительство под руководством президента Чарльза Ганкея Тейлора, тем самым обеспечив мирное урегулирование гражданского конфликта, длившегося семь лет. |
| The Ministry of Finance continues to adjust the $10 million loan made in 1998 to the Taylor Government by the West Oil company, which is headed by businessman Jamal Basma. | Министерство финансов продолжает пересмотр условий погашения кредита в размере 10 млн. долл. США, полученного правительством Тейлора у предпринимателя Джамаля Басмы, управляющего компании «Уэст Оил». |
| It marked the first appearance of drummer Taylor Hawkins, and is often seen as a departure from the band's previous work, showcasing a softer, more experimental sound. | There Is Nothing Left to Lose отличается от предыдущих первым появлением барабанщика Тейлора Хокинса и часто рассматривается как отклонение от прошлой работы группы, демонстрируя более мягкое, экспериментальное звучание. |
| Taylor's and McGuinness' original plans were to feature the video on The Tube, but trade unions objected to their limited representation on the concert crew. | Первоначальными планами Тейлора и Макгиннесса была трансляция полной версии концерта в The Tube, но профсоюз передачи не поддержал эту идею из-за ограниченного числа сотрудников шоу в составе концертной бригаде. |
| Davenport was given command of USS Haddock, replacing Commander Art Taylor, who was relieved at the orders of Admiral Robert English for circulating "subversive literature" (a poem critical of English and his staff). | Дэвенпорт принял подлодку USS Haddock (SS-231), сменив на посту капитана Арта Тейлора, освобождённого от должности по приказу адмирала Роберта Инглиш за распространение «подрывной литературы» (поэмы, критикующей Инглиша и его штаб). |
| In 1818 a friend of the family, Josiah Conder, then editor of the Eclectic Review, persuaded Taylor to join its regular staff, which already included Robert Hall, John Foster, and Olinthus Gilbert Gregory. | В 1818 году друг семьи Джозайя Кондэр, позже редактор «Eclectic Review», уговорил Тейлора присоединиться к существующему штату работников, который уже включал в себя Роберта Холла, Джона Фостера, Олинфуса Грегори. |
| He defeated Chuck Taylor in the first round, but was eliminated from the tournament after losing to Bryan Danielson in the second. | Он победил Чака Тейлора в первом раунде, но выбыл из турнира, проиграв в следующем раунде Брайану Дениэлсону всего за одну секунду. |