| Dwayne Taylor eventually 'retired' from being a hero, but stayed semi-active while running the Taylor Foundation. | Дуэйн Тейлор в конце концов «ушел» из геройства, но остался полуактивным во время работы с Фондом Тейлора. |
| Although an arrest warrant was issued in the form of a "red notice" for Taylor's detention by the Special Court for Sierra Leone over one year ago, Taylor remains at large in Nigeria. | Хотя ордер на арест в виде «красного уведомления» в отношении задержания Тейлора был выдан Специальным судом по Сьерра-Леоне год тому назад, Тейлор по-прежнему находится на свободе в Нигерии. |
| The song is a sort of sequel of Taylor's A Night at the Opera composition, "I'm in Love with My Car", which focused on Taylor's passion for cars and race. | Песня является своего рода продолжением песни «I'm in Love with My Car» из альбома A Night at the Opera, посвященной страсти Тейлора - автомобилям. |
| For those too far away to visit the factory, Premier Guitars published a four-part tour of the Taylor Factory, narrated by Bob Taylor in 2008. | Для тех, кто слишком далеко, чтобы посетить завод, журнал Premier Guitar в 2008 году при участии Боба Тейлора снял и опубликовал видеотур по заводу Taylor Guitars. |
| Duff McKagan added that they can neither "confirm or deny" Taylor's membership in the band but believes that Taylor is the "real deal". | Дафф МакКаган добавил, что они не могут ни «подтвердить или опровергнуть» членство Тейлора в группе, но считает, что это «вполне реальное дело». |
| In June 1961, Port Vale manager Norman Low paid Middlesbrough £750 for Taylor's services. | В июне 1961 года менеджер «Порт Вейл» Норман Лоу заплатил £ 750 за услуги Тейлора. |
| The degeneracy of these critical points can be unfolded by expanding the potential function as a Taylor series in small perturbations of the parameters. | Динамика развития таких точек может быть изучена при помощи разложения потенциальной функции в рядах Тейлора посредством малых изменений входных параметров. |
| In May 2000, Paramount hired screenwriter Jim Taylor to adapt a screenplay from the short story. | В мае 2000 года Paramount Pictures нанял сценариста Джима Тейлора, чтобы адаптировать сценарий из рассказа. |
| Doe requested Taylor's extradition for embezzling $900,000 of Liberian government funds. | Доу просил США выдать Тейлора, обвиняя его в хищении $ 900000 либерийских государственных денег. |
| With Newcastle relegated, there were question marks over Taylor's future. | С понижением в классе «Ньюкасла» возник вопрос относительно будущего Тейлора. |
| This approximation is extremely useful in the applications of mathematics, for example in truncating Taylor series. | Это приближение является чрезвычайно полезным в приложениях математики, например, при усечении ряда Тейлора. |
| In 1963 Tharp joined the Paul Taylor Dance Company. | В 1963 году Тарп поступила в труппу Пола Тейлора. |
| Lake Fryxell is adjacent to the Ross Sea in Taylor Valley. | Озеро Фрикселл находится в долине Тейлора рядом с морем Росса. |
| Jazz Advance is the debut album by pianist Cecil Taylor recorded for the Transition label on December 10, 1955. | Jazz Advance - дебютный альбом пианиста Сесила Тейлора, выпущенный лейблом Transition в сентябре 1956 года. |
| Silhouette helped Night Thrasher investigate corruption in the Taylor Foundation, and witnessed Chord's suicide attempt. | Силуэт помогла Ночному Громиле расследовать коррупцию в Фонде Тейлора и стала свидетелем попыток самоустраниться Аккорда... |
| He also, while very upset, made a phone call to the Taylor family. | Несмотря на своё сильное расстройство, Клаф сделал телефонный звонок семье Тейлора. |
| Therefore we can extend the limits of integration beyond the limit for a Taylor expansion. | Таким образом, мы можем расширить границы интегрирования вне границы разложения в ряд Тейлора. |
| Polakov joined the Taylor Society at this time and supported a Marxist view of capitalism in their bulletin. | В это же время Поляков вступает в Общество Тейлора и поддерживает марксистские взгляды на капитализм в своих докладах. |
| However, Taylor's NPFL refused to attend the conference. | Тем не менее, НПФЛ Тейлора отказался принять участие в конференции. |
| Taylor's fighters crossed the border from Ivory Coast and began operations in Liberia on Christmas Eve, 1989. | Формирования Тейлора пересекли границу с Кот-д'Ивуаром и начали операцию в Либерии в канун Рождества, 1989-го года. |
| This revelation destroyed investor confidence in the Taylor Foundation. | Это откровение уничтожило доверие инвесторов к Фонду Тейлора. |
| Night Thrasher is the founder and leader of the New Warriors, and head of the Taylor Foundation. | Ночной Громила является основателем и лидером Новых Воинов, а также руководителем Фонда Тейлора. |
| Despite the successes of Taylor, La Buse, and Condent, the Pirate Round quickly declined again. | Несмотря на успехи Тейлора, Левассёра и Кондена, Пиратский круг вновь быстро угас. |
| He held the post of ambassador to Libya and Tunisia after Taylor was elected in 1997. | После прихода Тейлора к власти и его избрания президентом в 1997 г. был назначен послом Либерии в Ливии и Тунисе. |
| The first company of the 7th Parachute Battalion, commanded by Major Nigel Taylor, arrived at the bridges. | Первая рота 7-го парашютного батальона под командованием майора Найджела Тейлора (англ. Nigel Taylor) прибыла к мостам. |