| Law is a moving target, and with this worldwide pandemic thing the government's looking into ways to take advantage. | Закон - движущаяся мишень, и с этой мировой пандемией правительство хочет получить максимум выгоды. |
| If Charles really was killed over patent-jacking, Henry could be a target, too. | Если Чарльза и впрямь убили за кражу патентов, то Генри также возможная мишень. |
| We d-up and present a hard target. | Мы - копы и представляем собой трудную мишень. |
| The sponsors' real target was that State's independent foreign policy. | Реальная мишень авторов этого проекта резолюции - проводимая этим государством независимая внешняя политика. |
| These modifications combine to improve both the maintainability and adaptability of the target. | Эта модификация разработана с учетом повышенных требований живучести и ремонтопригодности, и может быть адаптирована как воздушная мишень. |
| He all but has a target on his back, Your Honor. | Он всего лишь мишень, ваша честь. |
| That day, the last bullet I shot hit the small orange light that sat on top of the target and to everyone's surprise, especially mine, the entire target burst into flames. | В тот день мой последний выстрел сбил маленький оранжевый указатель сверху мишени, и, ко всеобщему удивлению, а особенно моему, всю мишень поглотило пламя. |
| The cup is a tankard stylized like a three darts which hit a target. | Кубок представляет собой кованую кружку с откидной крышкой, которая стилизована как мишень дартс с тремя воткнутыми дротиками. |
| So even before a target appears that she's supposed tocross with the cursor that she's controlling with this joystick, Aurora is trying to find the target, no matter where itis. | Мишень, которую ей нужно перечеркнуть курсором при помощиджойстика, ещё не появилась, а Аврора уже пытается найти её повсему экрану. |
| So even before a target appears that she's supposed to cross with the cursor that she's controlling with this joystick, Aurora is trying to find the target, no matter where it is. | Мишень, которую ей нужно перечеркнуть курсором при помощи джойстика, ещё не появилась, а Аврора уже пытается найти её по всему экрану. |
| Which also means that there's someone else out there with a target on their back. | И значит, где-то там ходит их мишень. |
| And if she's doing that, because every time she crosses that target with the little cursor, she gets a drop of Brazilian orange juice. | Каждый раз перечёркивая мишень маленьким курсором, она получает каплю бразильского апельсинового сока. |
| If they come out tonight and stick to pattern, there's one obvious target, an old building also owned by Wayne Enterprises... | Если сегодня это продолжится, есть одна очевидная мишень, старое здание, тот же владелец. |
| Now, keep your finger outside the trigger guard till you're pointing down range aiming at the target. | Не клади палец на курок, пока не наведёшь прицел на мишень. |
| Just because your target is willing to share a meal with you doesn't mean he won't put a bullet in the back of your head. | Если твоя мишень готова разделить с тобой обед, это не значит, что она не сможет выстрелить тебе в затылок. |
| Who then informs me and jamie Of exactly how much force each of our cups imparts When it hits the target. | Затем он говорит мне и Джейми, с какой именно силой стакан врезается в мишень. |
| Take this Carcano, world's worst shoulder weapon... and try to hit a moving target at 88 yards through heavy foliage. | А тут пытались попасть в подвижную мишень С расстояния в 88 метров, Да еще через крону дерева. |
| The missile is currently used as a target missile to test the Arrow anti-ballistic missile system. | В настоящее время ракета «Lance» используется как мишень при испытании противоракет. |
| I'll smack one dead center if I have to land on that target. | Я расцелую эту мишень, если мы упадем на нее. |
| I, the potential client, am not just buying; we go to the forest with the seller and set a target there. | Я, потенциальный клиент, не просто покупаю - мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень. |
| This focus has, however, smoked out what may be the real target of communist rage: the media. | Такое поведение открывает возможно истинную мишень коммунистического гнева: средства массовой информации. |
| Second target is a Marlo Stanfield, who's warring with Bell for the West Side corners. | Вторая мишень это Марло Стэнфилд... который, вероятно, ведет с Бэллом войну за углы в Вестсайде. |
| HMS Arethusa (F38) was a Leander-class frigate launched in 1963 and sunk as training target in 1991. | HMS Arethusa (F38) - фрегат типа «Линдер»; спущен в 1963, потоплен как мишень в 1991 году. |
| This girl is target practice... and if you don't help us, you'll be in the orphan-making business. | Эта девушка - живая мишень... и, если ты не поможешь нам, то ты сделаешь ее ребенка сиротой. |
| The first thing to pull off a really good practical joke is your need an easy target. | Первая вещь, которую тебе нужно усвоить: для своего остроумия ты должен выбирать мишень попроще. |