| He's making himself into a target, drawing Lynch's fire from the police force in general. | Превращает себя в мишень, отвлекает огонь от полиции в целом на себя лично. |
| In some countries, the United Nations flag was now seen as a target, rather than a shield, and staff members who were nationals of the countries where they worked were now seen as legitimate targets by some rebel groups. | В некоторых странах флаг Организации Объединенных Наций в наши дни рассматривается как мишень, а не щит, а сотрудники, являющиеся гражданами стран, в которых они работают, в настоящее время рассматриваются некоторыми повстанческими группами как законные мишени. |
| My orders were clear - man an observation post, not paint a target on my 9-year-old's back! | Я дал четкие указания - выставить наблюдательный пост, а не рисовать мишень на спине 9-летнего сына. |
| Jarvis, subject at my 12 o'clock is not a target, disengage! | ЭКСТРЕМИС уровень угрозы - дельта Джарвис, объект передо мной - не мишень! |
| Okay, so Reggie's got a target on his back because he's operating under a different business model? | Значит, Реджи получил мишень на спину, потому что работал по другой бизнес-модели. |
| We got hell's prisoners coming at us day and night, but your boss, your boss is the target. | За нами днём и ночью гоняются заключенные из Ада, но твой босс, твой босс - мишень. |
| What if I was wrong and all I've done is turn him into a target? | Что, если я ошиблась и всё, что я сделала - превратила его в мишень? |
| So, what was your plan - just to get a gun and then kill someone in the hope they might be the right target? | Итак, твоим планом было... просто достать пушку, а потом убить кого-то в надежде, что это верная мишень? |
| So, if you're looking for an easy target, you're looking in the wrong place. | Знаешь, если ищешь лёгкую мишень, то ищешь не в том месте. |
| Let's put him on a bus to Blackgate, stick a target on his back and forget about him! | Давай посадим на автобус до Блэкгейт, прикрепим мишень на его спине и забудем о нем! |
| The target shall preferably be of one of the following types; that is to say, either | Необходимо, чтобы мишень по возможности соответствовала одному из нижеприведенных типов: |
| How do you expect to hit the target if you can't get the target to come to the door? | Но как ты собираешься поразить мишень, если ты не можешь заставить мишень подойти к двери? |
| (a) Impact test: The specimen shall drop onto the target from a height of 9 m. The target shall be as defined in 6.4.14 of ADR; | а) испытание на столкновение: образец сбрасывается на мишень с высоты 9 м. Мишень должна соответствовать предписаниям раздела 6.4.14 ДОПОГ; |
| The target shall be as defined in 6.4.14; | Мишень должна соответствовать предписаниям пункта 6.4.14. |
| The target shall be as defined in 6.4.14; | Мишень должна соответствовать предписаниям раздела 6.4.14. |
| Maybe he didn't realize how difficult of a target you are. | Может он ошибся, думая, что ты легкая мишень? |
| If no one told you that bullets flew straight and I gave you a gun and told you to hit the target, what would you do? | Если бы тебе не сказали, что пуля летит прямо, а просто дали бы пистолет и поставили перед тобой мишень. |
| Because not only have you proved to me you can't deliver, you've painted a target on my back. | ѕотому что вы не только доказали, что не держите слово, но и нарисовали мишень у мен€ на спине. |
| Target or arrow, it doesn't matter. | Мишень или стрела, все равно. |
| And Overt Target was in the dark Web. | А "Открытая мишень" была на темном сайте. |
| Target number two is coming at your 20. | Мишень номер два движется в вашу сторону. |
| Vlad Sokolovsky («Target», director -Alexey Golubev). | Влада Соколовского («Мишень», режиссёр - Алексей Голубев). |
| Target practice on a $10 million boat. | Как учебная мишень на лодке за 10 млн$. |
| What's our progress tracking the developer of the Overt Target game? | Как продвигается отслеживание разработчика "Открытая мишень"? |
| Target number one is a white male, 40s, short... wearing a tan shirt and a gray tam. | Мишень номер один, белый мужчина, около 40, невысокий... на нем коричневая рубаха и серая кепка. |