| The tank was hidden about 160m away and the car was attacked from behind. | Танк находился в укрытии, примерно в 160 метрах, и выстрел по машине был произведен сзади. |
| But that tank is just a little hors d'oeuvre... | Но танк - всего лишь скромная закуска по сравнению с тем, что готовят учёные страны. |
| Wilson worked with the agricultural engineer William Tritton resulting in the first British tank called "Little Willie". | Офицер работал вместе с инженером компании по производству сельскохозяйственной техники - Уильямом Триттоном, в результате был разработан первый британский танк под названием «Little Willie». |
| The airborne forces retake the town and Wilson is run down by a German tank. | ВДВ захватили город и Уилсона переехал немецкий танк. |
| I want that tank dug in and a couple of slip trenches at the wall. | Закопаем танк и выроем окопы вокруг стены. |
| Over 60 million of those have been built, and it is a greater liberator of the people than... well, that American tank, for example. | Их было выпущено более 60 миллионов, и он куда большему количеству народа помог, чем наример, этот американский танк. |
| That tank, last of the t90s. Cherno alpha. | Танк, последняя модель Т-90 "Черный Альфа". |
| The tank T-18M is the result of the performed in 1938 modernization of the first tank of the soviet design -T-18, also known as MC-1 (little, of tracking, the first). | Танк Т-18М является результатом проведенной в 1938 г. модернизации первого танка советской конструкции Т-18, известного также как МС-1 (малый сопровождения - первый). |
| The tank was taken into service of the Red Army in 1927. To increase the passing ability of the tank through ditches and trenches, it was provided with the so called "tail". | Танк был принят на вооружение Красной Армии в 1927 г. Для повышения проходимости танка через рвы и траншеи он был снабжен так называемым «хвостом». |
| Perhaps the most interesting feature of the tank's weaponry was the turret; apart from the Renault FT, this was the first tank to have a rotating turret mounted above the hull. | Возможно, наиболее интересной частью вооружения танка была башня: не считая Рено FT-17, это был первый танк с вращающейся башней, установленной наверху корпуса. |
| One of the Japanese survivors of the attack on the tank reported, I recall seeing my officer, Lieutenant Commander Saburo Katsuta of the Yokohama Air Group, on top of the tank. | Один из японцев, выживших после атаки на танк, писал: «Я помню, я видел своего командира капитана З-го ранга Сабуро Кацуту на башне танка. |
| That way the tank continues to take all the damage and the casters do their job of healing the tank or blasting the monster. | Таким образом, «танк» продолжает поглощать урон, а заклинатели либо бьют монстра на расстоянии, либо лечат «танка». |
| Heavy infantry tank Mk.IV «Churchill» is known on a phrase ostensibly told English prime-minister W. Churchill: «This tank carrying my name has more drawbacks than me». | Тяжелый пехотный танк Мк.VI «Черчилль» больше известен по фразе, якобы сказанной легендарным английским премьером: «У танка, носящего мое имя, недостатков больше, чем у меня самого». |
| The tank was withdrawn from tests and was to be shelled by the KV and American 3 gun of the M-10 tank [M10 «Wolverine» SP antitank gun]. | Танк с испытаний снят и намечено обстрелять его пушкой танка КВ и своей З пушкой танка М-10, после чего он будет направлен в Абердин, где его разберут и оставят как экспонат. |
| This is a main factor in why a tank often becomes the puller so that aggro/hate originates on the person who is going to 'tank' (poetic isn't it?) the monster while the party beats it to death. | Именно это и является основным фактором, почему именно «танк» становится провокатором, поскольку ненависть/враждебность сосредотачивается на персонаже, который намеревается отвлекать на себя монстра, пока остальные убивают его. |
| In a picture Soviet heavy tank IS-2 with a landing is represented. | На картине изображён советский тяжёлый танк ИС-2 с десантом штурмовиков-сапёров. |
| T95 - The original tank, with a 90mm T208 smoothbore gun with a recoilless, fixed mount. | T95 - оригинальный танк, стабилизированная 90 мм гладкоствольная пушка Т208 в безоткатной установке. |
| Colonel Yoshimaru himself was killed when his command tank was destroyed by Soviet gun fire on 3 July 1939. | Сам полковник Ёсимару погиб З июля 1939 года, когда его танк был подбит. |
| On the 4th of September 1943, the JS-85 heavy tank entered service with the Red Army as ordered by GKO decree No.ss. | 4 сентября 1943 года постановлением ГКО Nº 4043сс тяжелый танк ИС-85 приняли на вооружение Красной Армии. |
| I've got your tank here, plus a unitof 12 paratroopers and a listof tasks that must be done within 3 weeks. | У меня в распоряжении ваш танк, 12 солдат и список заданий на 3 недели. |
| The tank is fine, it looks like cosmetic damage. | Говорит Золушка! Танк цел, Пвреждения не серьезные. |
| The third tank took up a position overlooking the Wazzani Fort resort. | Третий танк занял позицию, с которой просматривалась курортная зона «Ваззани Форт». |
| A Merkava tank crossed the technical fence and positioned itself opposite the Wazzani Fort resort but did not cross the Blue Line. | Танк «Меркава» пересек техническое заграждение и занял позицию напротив курортного комплекса «Ваззани форт», однако «голубую линию» не пересекал. |
| At the checkpoint before the village of Taldou, the team observed two armoured personnel carriers and one tank. | На контрольно-пропускном пункте на въезде в деревню Талду ими были замечены две боевые машины пехоты и один танк. |
| The tank trained its gun on the Lebanese soldiers at the lam-mim-5 observation post, while the patrol members photographed Lebanese territory. | Танк развернул свое орудие в сторону ливанских солдат на наблюдательном пункте в точке «лям-мим-5», при этом члены патруля фотографировали ливанскую территорию. |