| One damaged tank was subsequently observed near United Nations position 25 at the eastern boundary of the area of separation from where it was towed out of the area. | Недалеко от позиции 25 Организации Объединенных Наций на восточной границе района разъединения был замечен подбитый танк, который позже был эвакуирован из этого района. |
| What kind of team leader are you, not checking out an enemy tank on your perimeter? | Какой ты лидер группы, если не проверил танк противника на твоем периметре? |
| I'm sorry, did somebody just say "a tank"? | Простите, кто-то сказал "танк"? |
| How do you think poimeyut my tank as well? | Как думаешь, поимеют меня за танк, а? |
| I mean, why are you throwing pebbles at a tank? | Зачем вы вообще кидаетесь камешками в танк? |
| Her crew deployed the pontoon unit; and, a little over an hour later at 1354, the first tank roared out of the ship's gaping bow doors. | Его экипаж развернул понтонный мост; и, чуть более часа спустя в 13:54, первый танк вышел из его носовой аппарели. |
| On 12 April, news outlets aired video of the destruction on Tripoli Street, showing a destroyed tank, buildings heavily damaged or destroyed, and the road on fire. | 12 апреля появилось видео, показывающие разрушения на Триполи-стрит, подбитый танк, сильно поврежденные или разрушенные здания, а также перестрелку на дороге. |
| At 01:30, two German tanks attempted to drive onto the bridge, but were repelled with the loss of one tank to a PIAT anti-tank weapon. | В 01:30 два немецких танка попытались въехать на мост, но были отбиты, причём, один танк был подбит из противотанкового гранатомёта PIAT. |
| Proceeding onward, the tank completely traversed the Gifu and destroyed five more pillboxes, breaching a gap 200 yd (180 m) wide in the Japanese line. | Продолжая идти вперёд, танк полностью пересёк Гифу и уничтожил ещё пять огневых точек, пробив брешь в 200 ярдов (183 м) в японских позициях. |
| After the adoption of the Type 74, the Japanese High Command was already looking for a superior, completely indigenous tank design to defeat the Soviet T-72. | Вскоре после создания танка Тип 74, Японское Верховное командование поставило задачу конструкторам Мицубиси создать более мощный и современный, полностью отечественный танк, превосходящий советский T-72 по всем параметрам. |
| The bathyscaphe brings down the tank that was in the transport, which crushes the manipulator, and thus Alisa and Pashka are captured. | Батискаф обрушивает находившийся в транспорте танк, который придавливает манипулятор, и таким образом Алиса и Пашка оказываются в плену. |
| Because of this, their units are a mixture of each side, such as the British Matilda tank and American M26 Pershing. | Их войска являются смесью британских единиц, таких, как танк «Матильда», и американских, таких, как M26 «Першинг». |
| (a) Each cargo tank or group of cargo tanks connected to a common vapour pipe shall be fitted with: | а) Каждый грузовой танк или группа грузовых танков, соединенных с газоотводным коллектором, должны иметь: |
| This one's a real tank! | Нет! Здесь - настоящий танк! |
| She's a good tank, and with a full crew she has a better chance than men on foot. | Это отличный танк, а у экипажа шансы больше, чем у пехоты. |
| Since the beginning of the fighting, he personally got into the tank and rushed into the fight in the first line of attack. | С началом боевых действий он лично сел в танк и ринулся в бой на первой линии атаки. |
| When's the last time we took the tank and went down to Hansen's Point? | Когда последний раз мы угоняли танк и ездили за пивом? |
| Tell the nice man if he doesn't show me at least one blownup tank, | Скажи этому приятному человеку, что если он не покажет мне, хотя бы один взорванный танк, |
| I told The Riddler about your cell phone cases, and he's having us steal them so he can use them to build a tank to attack Arkham Asylum. | Я рассказал Загадочнику о ваших чехлах на телефон, и мы украдем их, чтобы он построил из них танк для атаки Лечебницы Аркхэм. |
| The thing's the size of a tank! | Потерялся! Штука размером с танк! |
| The tank is there, my car is here, and this is possibly the greatest motoring experience of my life. | Там танк, тут моя машина - наверное это была лучшая езда в моей жизни. |
| In the vicinity of Goradiz, the enemy lost one tank and one BMP armoured vehicle, and 100 soldiers were killed or wounded. | На Горадизском направлении противник потерял 1 танк, 1 БМП и 100 человек убитыми и ранеными. |
| Do you have anything you can mount on a tank? | Что вы сможете прикрепить на танк? |
| The Serb tank stopped 100 m in front of OP Foxtrot, and fired to the west of the observation post. | Сербский танк остановился в 100 м от НП "Фокстрот" и произвел выстрел в западном направлении от наблюдательного пункта. |
| The piping shall not pass through a cargo tank containing dangerous substances with which the substance in question is liable to react.] | Эти трубопроводы не должны проходить в грузовой танк, содержащий опасные грузы, с которыми способно реагировать данное вещество.] |