Английский - русский
Перевод слова Tank

Перевод tank с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Танк (примеров 605)
During the field trials, the tank proved to be too heavy and under-powered. Во время полевых испытаний танк оказался слишком тяжелым и маломощным.
The last enemy tank, which he shot, was barely 100 metres from his position. Последний танк пакистанцев он поразил в ста метрах от своего танка.
According to Hara, the first tank on the agenda was to develop a medium main battle tank. По словам Хары, первоочередной задачей было разработать средний боевой танк.
The third tank took up a position overlooking the Wazzani Fort resort. Третий танк занял позицию, с которой просматривалась курортная зона «Ваззани Форт».
A. Beskurnikov «Pervij Serijnij Tank Malyi Soprovozhdeniya MS-1», Arsenal-Press, Moscow, 1992. «Первый серийный танк малый сопровождения МС-1», Арсенал-Пресс, А. Бескурников, Москва 1992.
Больше примеров...
Цистерна (примеров 237)
Because of different prescriptions for the marking it is preferable to have an additional indication "demountable tank" on the demountable tank. В связи с различными требованиями в отношении маркировки целесообразно размещать на съемной цистерне дополнительную надпись "съемная цистерна".
"N = tank without a venting system according to 6.8.2.2.6 and not hermetically closed;" "N = цистерна, не имеющая вентиляционной системы согласно пункту 6.8.2.2.6 и не являющаяся герметически закрытой".
the vapour pressure of the gas in the tank subject to a minimum of 25% of the MAWP when the tank and items of equipment are not disassembled; Ь) давления паров газа в цистерне, составляющего не менее 25% МДРД, когда цистерна и элементы оборудования не разобраны;
Self-supporting cylindrical tank, with dish ends at the front and back of the vehicle. Отдельно опертая цилиндрическая цистерна, днища спереди и сзади.
The sun shield and any part of the tank not covered by it, or the outer sheathing of a complete lagging, shall be painted white or finished in bright metal. Если ТСУР органического пероксида в цистерне равна или меньше 55ºС или если цистерна изготовлена из алюминия, то корпус должен быть полностью теплоизолирован.
Больше примеров...
Бак (примеров 389)
In the event the tank is only shrimp. В случае, если бак предназначен только креветок.
If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank must be at least 90 per cent full. 2.4.3 Если транспортное средство перемещается при помощи собственного двигателя, то топливный бак должен быть заполнен не менее чем на 90% емкости.
You're venting one tank and filling another? Вы опустошаете один бак и наполняете другой?
She went back in the tank to talk to John Scott? И она решила снова залезть в бак, чтобы с ним поговорить?
The fuel tank shall be filled with water to mass equal to 90 per cent of the mass of a full as specified by the manufacturer with a tolerance of 1 per cent; Топливный бак должен быть заполнен водой на 90% массы полного запаса топлива, указанного изготовителем с допуском +-1%.
Больше примеров...
Танковый (примеров 54)
First Canadian Tank destroyed. Первый Канадский танковый уничтожен.
After the end of the war, in October 1949, the three Centaur companies were organised into the 391 Tank Regiment. С завершением Гражданской войны, в октябре 1949 года, три илы танков Кентавр были сведены в 391й танковый полк.
If a round hit the ammunition or fuel tanks, a tank would be destroyed at once - just blast off and the crew perishing without any torture. Кто видел танковый бой, тот знает, как страшно гибнут танкисты. Если снаряд или «фауст» поразил боеукладку, баки с горючим, танк погибает мгновенно - взрывается, и ничего живого в нем и возле танка не остается.
On 5 July, a tank shell hit a vehicle in an UNDOF convoy, lightly wounding two peacekeepers. On 7 July, tank fire struck United Nations vehicles on patrol. 5 июля по автоколонне СООННР попал танковый снаряд, легко ранив двух миротворцев. 7 июля из танков были обстреляны автотранспортные средства Организации Объединенных Наций, осуществлявшие патрулирование.
During the river crossing, the division supported the 275th Separate Motorized Battalion of Special Forces and the 92nd Independent Tank Regiment, which utilized the T-37A amphibious tank, in the last such use of tanks in the war. При форсировании реки части дивизии поддерживали 275-й отдельный моторизованный батальон особого назначения и 92-й отдельный танковый полк, на вооружении которых стояли плавающие танки Т-37 и Т-38.
Больше примеров...
Резервуар (примеров 141)
But that tank is full of zombie goo, like to the top. Но этот резервуар полон зомби по горлышко.
Second search, tank is pressurized. Вторая проверка: резервуар герметизирован.
Tell walter to prep the tank. Скажите Уолтеру приготовить резервуар.
Because your fuel is liquid, and it's combined with your coolant, you could actually just drain the core into what's called a sub-critical setting, basically a tank underneath the reactor that has some neutrons absorbers. Так как топливо жидкое, и оно взаимодействует с охладителем, можно просто слить активную часть в так называемую субкритическую установку, такой резервуар под реатором, у которого есть поглотители нейтронов.
So, Mr. Cutter, was this water-filled tank beneath the stage part of Mr. Angier's illusion? Если так, мистер Каттер, был ли заполненный водой резервуар под сценой частью фокуса мистера Анжера?
Больше примеров...
Баллон (примеров 117)
You're saying somebody filled his scuba tank with car exhaust? Ты хочешь сказать, что кто-то заполнил баллон от его акваланга выхлопными газами?
See, I reversed the gears, torqued the motor and added this tank to the back. Я развернул привод, усилил движок и добавил вот этот баллон.
I'm thinking one of the shooter's bullets punctured the tank, causing the N2O to blow. Я полагаю, что одна из пуль стрелка пробила баллон с азотом.
She's got tubes coming out of her nose, wheeling a tank like a poodle on a leash. У неё трубки в носу, и она возит за собой баллон с воздухом, словно пуделя на поводке.
Inside is a barbecue with... a propane tank. Внутри барбекю и... баллон с пропаном.
Больше примеров...
Аквариум (примеров 85)
I can't believe Max hasn't put Han in the tank yet. А я не могу поверить, что Макс до сих пор не засунула Хана в аквариум.
I asked Dwayne to pick up not just the fish tank, but also to look through the trash that you put out that day. Я попросил Дуэйна забрать не только аквариум, но и порыться в мусоре, который вы в тот день выносили.
He has this fish tank. У него дома аквариум.
It's not the fish tank. Аквариум здесь не при чем.
So I'm thinking of putting in a tropical-fish tank right here. Я думаю поставить сюда аквариум с тропическими рыбками.
Больше примеров...
Бензобак (примеров 18)
When I tried to go back for Malham, the petrol tank went up. Когда я попытался вернуться за Маламом, взорвался бензобак.
Sliding down this hill, there's a lot of things that could have ruptured the tank. Скатываясь с этого холма, много чего могло повредить бензобак.
Well, we can't get it in the tank. Но мы не можем заливать это в бензобак.
Because I just emptied a full tank of gasoline and lit a match. Потому что, я вылил целый бензобак и поджёг его.
17.11.5. Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system which prevents both a flow of gaseous fuel into the petrol tank and a flow of petrol into the gaseous fuel tank also in case of a single fault. 17.11.5 Транспортные средства с конвертированным двигателем должны оборудоваться системой переключения на различные виды топлива, не допускающей как поступления газообразного топлива в бензобак, так и поступления бензина в резервуар с газообразным моторным топливом, в том числе в случае одиночного сбоя.
Больше примеров...
Емкости (примеров 111)
For example, it actively facilitated and contributed to the construction of a water storage tank near the Blue Line in Blida (Sector East). Например, они активно способствовали и помогали установке емкости для хранения воды около «голубой линии» в Блуде (Восточный сектор).
"Fuel level (e.g. percentage of the nominal capacity of the fuel tank) or tank fuel pressure (e.g. percentage of the usable range of fuel tank pressure), as appropriate" "Уровень топлива (например, в процентах от номинальной емкости топливного баллона) или давление в топливном баллоне (например, от диапазона давлений в топливном баллоне, при которых возможна эксплуатация транспортного средства) в зависимости от случая".
Downdraught boilers; modern pellet boilers; installation of accumulator tank. Котлоагрегаты с нижней тягой; современные котлоагрегаты, работающие на гранулированном топливе; установка аккумулирующей емкости.
(a) An overfilling of the LPG tank (i.e. above 80 per cent of its capacity); а) переполнению бака СНГ (т.е. заполнению его емкости более чем на 80%);
Umbilical systems, where the applicator is mounted directly on the tractor and fed from a tank or pipe via a long flexible hose, offer an alternative to mounting the applicator on a tractor drawn tanker. Альтернативой установке механизмов для внесения навоза на буксируемой трактором цистерне могут являться "пуповинные" системы, в которых приспособление для внесения навоза устанавливается непосредственно на тракторе, а навоз подается из емкости или трубопровода через длинный гибкий шланг.
Больше примеров...
Ёмкость (примеров 9)
Ingenhousz took green plants and immersed them in water inside a transparent tank. Ингенхауз брал зелёные растения и погружал их в прозрачную ёмкость с водой.
The cryogenic tank for the liquefied natural gas is detachable and is mounted on the open area of the frame. Криогенная ёмкость для сжиженного природного газа выполнена съёмной и установлена на открытой площадке рамы.
A tank for storing liquefied cryogenic gas fuel for the gas-turbine engine, an auxiliary diesel generator and auxiliary facilities are arranged in the other unit. В другой секции размещены ёмкость для хранения сжиженного криогенного газового топлива для газотурбинного двигателя, вспомогательный дизель-генератор, вспомогательное оборудование.
This is another part, single strand, dipped in a bigger tank that self-folds into a cube, a three-dimensional structure, on its own. Вот другая часть, плоская цепь, погруженная в ёмкость большего размера, она самопроизвольно превращается в трёхмерную кубическую структуру.
One of Jeff Koons' early signature works was Two Ball 50/50 Tank, 1985, which consisted of two basketballs floating in water, which half-fills a glass tank. Ранние работы Кунса - концептуальная скульптура, одна из наиболее известных - «Три мяча 50/50 Бак», 1985 года, которая состояла из трёх баскетбольных мячей, плавающих в воде, которая заполняла прозрачную ёмкость наполовину.
Больше примеров...
Контейнер (примеров 29)
I can't bring the nitrogen tank down. Я не могу спустить вниз контейнер с азотом.
Well, they only lost one tank. Ну, потеряли всего лишь один контейнер.
'Cause he's got the tank, that's why. Потому что у него есть контейнер, вот, почему.
They took eggs from inside me, made them into babies, and put them frozen in the tank. Они забрали мои яйцеклетки, сделали из них деток и положили их в контейнер.
Yes, but how would you sink the tank into the right place? Да, но как затопить этот контейнер в нужном месте?
Больше примеров...
Бачок (примеров 6)
If there's no minibar, the toilet tank. Если нет мини-бара, то в смывной бачок.
We bind a tank with an antifreeze into place. Прикручиваем бачок с антифризом на место.
DEVICE FOR FEEDING DOSES OF REAGENT INTO TOILET TANK УСТРОЙСТВО ДЛЯ ДОЗИРОВАННОЙ ПОДАЧИ РЕАГЕНТА В БАЧОК УНИТАЗА
One to the toilet tank. Одна в сливной бачок.
Who opened the toilet tank? Кто открыл смывной бачок?
Больше примеров...
Tank (примеров 20)
At the seventy-fifth session of WP., it was recognized that the use of "tank" in the English version was not in line with the French version На семьдесят пятой сессии Рабочей группы WP. было признано, что использование в английском варианте термина "tank" не согласуется с французским вариантом.
The owner of the waste was Trafigura, on whose behalf Vest Tank was working. Владельцем отходов оказалась компания «Trafigura», на которую и работала «Vest Tank».
The player is put in the position of a main battle tank platoon commander in charge of four U.S. M1 Abrams tanks in a fictional campaign of battles against the Soviet Army in Central Europe. В 1998 году вышло продолжение, M1 Tank Platoon II. Игрок выступает в роли командира танкового взвода, состоящего из четырех «Абрамсов», сражающегося в войне против сил СССР в Центральной Европе.
The tank was based on the Tank Mark VIII, which was 36 feet (11 m) long and weighed 28 short tons (25 t). Он был основан на модели «Tank Mark VIII» длинной 36 футов (около 11 метров) и весом 28 американских тонн (около 25 обычных тонн).
Following in 1990, Tank Wars was released by Kenny Morse and published by Microforum for MS-DOS-based PCs. В 1990 году Кеннет Морс создал и выпустил под MS-DOS игру Tank Wars.
Больше примеров...
Тэнк (примеров 50)
Well, tonight, Tank was almost my second. Что ж, сегодня Тэнк чуть не стал моим вторым.
That's what you said when Biggs and Tank left. Ты мне сказал то же самое, когда уехали Биггс и Тэнк.
You think that's the advice Mark Cuban gives his contestants on Shark Tank? Думаете, именно такой совет даёт Марк Кьюбан своим участникам в "Шарк Тэнк"?
Tank, charge the EMP. Тэнк, заряжай Э.М.И.
And I'm Tank Hendricks. А я Тэнк Хендрикс.
Больше примеров...
Тэнком (примеров 24)
You told Garret about what happened with Tank! Ты рассказал Гаретту о том, что произошло с Тэнком!
Thanks for telling me Tank's your new roommate. Спасибо, что рассказал, что теперь живешь с Тэнком.
Now I'm wondering if I'd even be with Tank if I had known. Теперь мне интересно, была бы с Тэнком если бы знала.
I waited for you to come back to me to talk through what had happened with Tank, and... and I give you space. Я ждала, что ты вернешься ко мне, и мы поговорим о том, что случилось с Тэнком, и... и я дала тебе время.
Emmett was in town after the whole Tank thing, Эммет был в городе, после той истории с Тэнком,
Больше примеров...