| The suspicion of the sheriff was first turned against four vagrants who had been seen in the neighborhood of the forest on the afternoon of the day when the murder was supposed to have been committed. | Подозрение полиции в первую очередь пало на четырёх бродяг, которых видели в тот день в окрестностях этого леса. |
| A suspicious object is an unfamiliar item the location of which raises the suspicion of being used for the purposes of sabotage, for instance: weapons and ammunition of unknown origin, "lucky finds" and seemingly harmless objects ostensibly abandoned or forgotten on the spot. | Подозрительный предмет - это любой незнакомый предмет, вызывающий подозрение своим местонахождением, заложенный в целях саботажа: оружие и боеприпасы неизвестного происхождения, «находки», внешне безвредные предметы, якобы забытые кем-то. |
| Beckett: Mr. Mishkin, was there anything in your son Or late wife's behavior that would merit suspicion? | Мистер Мишкин, в поведении вашего сына или жены было что-то, что вызывало подозрение? |
| In the event that the suspicion has been confirmed, the two States should agree on the appropriate measures to be taken, with due regard to the principle of the exclusive jurisdiction of the flag State as recognized in international law. | В том случае, если подозрение подтвердилось, оба государства должны согласовать принятие соответствующих мер с учетом прин-ипа исключительной юрисдикции государства флага, как это признано в международном праве. |
| This fear extended to all political parties and all in all blocked the desire to create powerful parties. But this suspicion of political parties as such meant that there was no organized body across the country committed to carrying out a consistent, well-thought-out reform program. | Но это подозрение по отношению к политическим партиям также означало, что во всей стране не было никакого организованного органа, обязанности которого заключались бы в реализации последовательной "хорошо продуманной" преобразовательной программы реформ. |
| He believes the culprits might be the very people who... soiled your rug, and you're in a unique position to confirm or disconfirm that suspicion. | ћы думаем, что преступники, могут оказатьс€ теми же, ктоЕ испачкал вам ковер, и только вы можетеЕ подтвердить или опровергнуть это подозрение. |
| Since he was an unfamiliar face, the suspicion arose in retrospect, that this may have been Goldstein's accomplice, who carried a Glilon for him or perhaps assisted him in some other way. | Поскольку этого человека не знали в лицо, впоследствии возникло подозрение, что он мог являться сообщником Гольдштейна, принесшим для него винтовку "Глайлон" или, возможно, оказывавшим ему какую-либо другую помощь. |
| While the Government of Ethiopia restored Oromo language rights in 1994, reports of targeting of Oromos on suspicion of belonging to or supporting the OLF because they spoke Oromiffa in public were recorded. | Хотя правительство Эфиопии восстановило в 1994 году языковые права оромийцев, имеются сообщения о том, что оромийцы, говорившие прилюдно на оромиффа, вызывали подозрение в членстве или связях с ОФО. |
| "it was only through the efforts of an FBI profiler"that suspicion began to fall on hector lorca, "leading to his arrest and indictment." | Только благодаря судебному психологу из ФБР подозрение пало на Гектора Лорку, что привело к его аресту и выдвижению обвинения. |
| In the 2005 - 2006 exposure there had been a suspicion that the characteristics of the particular stone batch observed had resulted in higher corrosion rates than expected. | Во время исследования 2005-2006 годов возникло подозрение, что более высокая, чем ожидалось, скорость коррозии обусловлена характеристиками конкретной партии камней, которые подвергалась наблюдению. |
| A third new law allows trials to be transferred to courts in other jurisdictions if there is "legitimate suspicion" that the judges are "biased" - a claim Berlusconi repeatedly makes against the Milan magistrates (he calls them "red magistrates") investigating him. | Еще один новый закон позволяет переносить судебное разбирательство в суд другой юрисдикции, если существует «обоснованное подозрение» в «предвзятости» судей, в чем Берлускони неоднократно обвинял проводивших судебное расследование по его делам миланских магистратов, которых он вообще называет «красными магистратами». |
| Contradictions are thus likely to arise between declarative statements formally condemning mercenary activities and practical concessions to the provision of efficient services by persons or groups of persons and businesses with a mercenary past and strong suspicion about and mistrust of the activities they are carrying out at present. | Из этого следует возможность противоречия между декларируемой позицией официального осуждения наемничества и практическими уступками в отношении конкретного предложения эффективных услуг со стороны лиц или групп лиц и фирм, в прошлом замешанных в наемничестве, в отношении нынешней деятельности которых выражается подозрение и недоверие. |
| Just as during the Mobutu dictatorship belonging to the same ethnic group as the President or coming from Equateur Province were sources of privilege, at present being Katangan facilitates access to power, while an Equateur origin becomes a source of suspicion and discrimination. | Подобно тому, как во времена диктатуры Мобуту принадлежность к определенной этнической группе или уроженцам Экваториальной области давала определенные преимущества, в настоящее время такими преимуществами обладают выходцы из Катанги, тогда как уроженцы Экваториальной области вызывают подозрение и подвергаются дискриминации. |
| Previously, one of the biggest obstacles to the galamsey registration process had been the suspicion on the part of galamsey that Government officials would use the information to arrest them or otherwise to prevent them from mining. | Прежде одним из самых главных препятствий в процессе регистрации «галамси» являлось бытующее в среде «галамси» подозрение, что правительство использует эту информацию для того, чтобы подвергнуть их арестам или каким-либо иным образом помешать им заниматься добычей алмазов. |
| Any claim or suspicion of torture having occurred in Hong Kong would be subject to immediate investigation through the complaints mechanisms described in paragraphs 105 to 122 below in relation to Article | Любое заявление, касающееся случаев пыток, или подозрение в их совершении на территории Гонконга подлежит незамедлительному расследованию с использованием механизмов обжалования, о которых говорится в пунктах 105-122 выше в связи со статьей 13. |
| Suspicion of poisoning cattle. | Подозрение в том что отравил скот. |
| The princes' reasons for convening included their suspicion of an alliance between Vasilko and Vladimir Vsevolodovich (Vladimir Monomakh) with the goal of installing Vladimir in Kiev and Vasilko in all the western regions, as well as Prince Davyd's concern for his own fate. | Среди причин, упоминаемых в переговорах между князьями, было подозрение в союзе Василька с Владимиром с целью занятия Владимиром Киева, Васильком - всех западных волостей, а также опасения Давыда за собственную судьбу. |
| At the 15-hour mark, I started to get a better picture of what was there, but I had a creeping suspicion that what I was looking at was not at all related to what I was looking for. | После 15 часов работы я начал лучше понимать, что это такое, но у меня появилось растущее подозрение, что находящееся передо мной никак не относилось к тому, что я искал. |
| Systematically violating the DPRK-United States Agreed Framework, the United States brought up another "nuclear suspicion" and stopped the supply of heavy oil, reducing the Agreed Framework to a dead document. | Систематически нарушая заключенную между КНДР и Соединенными Штатами Рамочную договоренность, Соединенные Штаты выразили еще одно «ядерное подозрение» и прекратили поставки тяжелой нефти, превратив Рамочную договоренность в мертвый документ. |
| Suspicion will cause misfortune. | Подозрение приводит к тревоге. |
| Suspicion will cause separation. | Подозрение - причина расставания. |
| Suspicion kissed you when I did. | Подозрение поцеловало тебя моими устами. |
| Suspicion of a double agent. | Подозрение на двойного агента. |
| Suspicion of plotting rebellion. | Подозрение в подготовке восстания. |
| Suspicion of grand larceny. | Подозрение в крупной краже. |