Перевод suspicion с английского на русский

Mere suspicion might form the basis of action.

Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.

Trespassing and suspicion of B and E.

Нарушение частных границ и подозрение во взломе с проникновением.

Shipments where no consignee is specified attract suspicion.

Отгруженные партии, на которых не указывается конкретный грузополучатель, вызывают подозрение.

Indeed, most of the relevant evidence which could confirm or dispel such a suspicion remains in the exclusive possession of the alleged perpetrator States.

В действительности, в большинстве случаев соответствующие доказательства, которые могли бы подтвердить или развеять такое подозрение, остаются в исключительном владении государства, предположительно совершившего такие действия.

It also constitutes a punishment for a woman whose persistent behaviour arouses suspicion.

Это также представляет собой наказание женщины, чье поведение постоянно вызывает подозрение.

This could only increase suspicion and distrust.

Ну а это не могло бы не усиливать подозрительность и недоверие.

When wars became futile, suspicion succeeded fighting.

Когда войны утратили смысл, на смену сражениям пришла подозрительность.

When my superiors questioned me about my disappearance, they exhibited a degree of suspicion and intolerance bordering on the paranoid.

Когда меня допрашивало начальство по воду моего исчезновения, то проявило подозрительность и нетерпимость, граничащее с паранойей.

We are in a difficult phase. Intolerance, distrust and suspicion prevail among communities and peoples.

Мы находимся на трудном этапе. Нетерпимость, недоверие и подозрительность преобладают среди общин и народов.

The irresponsible defamation of religions created mutual suspicion and tensions and did not bode well for international peace and harmony.

Безответственная диффамация религий создает взаимную подозрительность и напряженность и не сулит ничего хорошего для мира и гармонии на международном уровне.

And there is a reason for some suspicion and uncertainly about it.

И она естественно вызывает недоверие и сомнение.

The multiplicity of memorial entrepreneurs means that memorialization may focus more on one goal rather than another, in some cases heightening or leading to tensions and mutual suspicion.

Многочисленность участников этих процессов означает, что увековечение памяти может быть в большей степени ориентировано на достижение одной цели, нежели другой, усиливая или провоцируя в некоторых случаях напряженность и взаимное недоверие.

In situations of severe suspicion about the impartiality of the conventional criminal justice systems, continued conflict and retribution are likely to prevail.

Там, где обычные системы уголовного правосудия вызывают глубокое недоверие, неизбежно преобладают вражда и месть.

Though mutual prejudice and suspicion still exist, there are a growing number of efforts at collaboration between traditional and mainstream health practitioners.

Хотя взаимное недоверие и предрассудки все еще существуют, растет число усилий по развитию сотрудничества между народными целителями и представителями официальной медицины.

The group claims that mutual suspicion, fear and misunderstanding between Islamic and Western societies has been increasing since the beginning of the new millennium.

Взаимное недоверие, страх и непонимание между исламским и западным обществами увеличивались с начала нового тысячелетия.

Information leading to the suspicion that certain operations may be related to the financing of terrorist activities is being investigated.

Информация, дающая основания подозревать, что какие-то операции могут быть связаны с финансированием терроризма, проверяется.

The source maintains that the authorities have no information to substantiate any reasonable suspicion that he has committed acts that could form the basis of such detention.

Источник подчеркивает, что власти не располагают никакой информацией, которая давала бы разумные основания подозревать его в совершении действий, за которые он мог бы быть подвергнут такому задержанию.

Some of these personnel claim to be militia, although they refuse to present their identity cards, raising suspicion that at least some of them could be regular Eritrean troops.

Некоторые из этих лиц утверждают, что они ополченцы, хотя при этом отказываются предъявить свои удостоверения личности, давая основания подозревать, что по крайней мере некоторые из них могут быть военнослужащими регулярных вооруженных сил Эритреи.

Moreover, the scars on his body would raise the suspicion that he had been involved in the armed struggle of LTTE.

Кроме того, наличие шрамов на его теле даст основания подозревать его в участии в боевых действиях на стороне ТОТИ.

The section now empowers magistrates to issue search warrants to the police or the Customs and Excise Service on proof of reasonable suspicion that there are articles liable to seizure in the premises in question.

Теперь эта статья дает магистратам право выдавать полиции, таможенной службе и службе по взиманию налогов ордера на обыск, если имеются разумные основания подозревать, что находящиеся в указанных помещениях предметы подлежат конфискации.

You planted it to divert suspicion from yourself.

Вы заложили её, чтобы убрать себя из числа подозреваемых.

I can eliminate you from suspicion.

Я могу исключить вас из подозреваемых.

These numbers continued to increase with the intensification of the conflict and security operations that result in arrests of persons on suspicion of national security crimes.

Эти цифры продолжали расти по мере нарастания конфликта и повышения интенсивности операций по обеспечению безопасности, которые завершаются арестом лиц, подозреваемых в совершении преступлений против безопасности страны.

No, the fact that you just killed six of the papal guard releases you from the circle of suspicion.

Нет, тот факт, что ты убил шесть стражей папы исключает тебя из круга подозреваемых.

To secure the additional prisoner releases, the High Representative, along with ICRC and IPTF, established a process under which the Parties agreed to send files on all persons held on suspicion of war crimes to ICTY and release the remainder.

В целях обеспечения освобождения дополнительного числа пленных Высокий представитель вместе с МККК и СМПС установил процедуру, в рамках которой Стороны согласились направить дела на всех лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, в МУТЮ и освободить остальных.

The place I'm staying, there's some suspicion.

Думаю, там, где я скрываюсь, что-то подозревают.

Am I under some kind of suspicion?

Меня в чем-то подозревают?

He was picked up on suspicion of armed robbery.

Его подозревают в вооруженном ограблении.

Detachment is not considered a virtue and renunciation is regarded with suspicion, as denoting a lack of interest in life.

Отход от этой концепции не поощряется, а отказавшихся от нее подозревают в отсутствии вкуса к жизни.

When the enforcement bodies have a suspicion of detecting pirated goods, they should contact the rights holder or his representative to obtain a statement that the materials in question have not been produced and/or distributed with the authorisation of the rightholder.

В том случае, когда правоохранительные органы подозревают, что ими обнаружены пиратские товары, им следует связываться с правообладателем или его представителем для получения заявления о том, что упомянутые материалы были произведены и/или распространены без согласия правообладателя.

Yes. We had the same suspicion, but we found no evidence to support such heist.

Да, мы тоже это подозревали, но не обнаружили улик.

In reality, however, some States were punished on the mere suspicion that they might possess weapons of mass destruction, others were warned or censured through unilateral embargoes, while still others were simply forgiven; a unified, fair approach was lacking.

Однако в реальности одни государства были наказаны лишь потому, что их подозревали в возможном обладании оружием массового уничтожения, других предупреждали и порицали путем введения односторонних запретов, а третьих просто простили; единого и справедливого подхода не было.

They should not engage in any form of harassment and must be above any suspicion of it.

Они не должны никого притеснять ни в какой форме и не должны допускать, чтобы их подозревали в этом.

First, a general suspicion existed on the side of the movements that AMIS forces collaborated with the Government of the Sudan and supplied it with important military information.

Во-первых, движения подозревали силы МАСС в том, что они сотрудничают с правительством Судана и снабжают его важной военной информацией.

They would have had no idea or suspicion as to his mental capacity?

Они не знали и не подозревали о его душевном состоянии?

Thushara was arrested a few months later on suspicion of investment fraud.

Несколько месяцев спустя Тушара был арестован по обвинению в мошенничестве.

Adrian Marr, I am arresting you on suspicion of false accounting.

Эдриан Марр, вы арестованы по обвинению в финансовых махинациях.

Shaman Wol is being captured on suspicion of treason.

Шаманка Воль арестована по обвинению в измене.

You are under arrest on suspicion of assault, blackmail, and false imprisonment.

Вы арестованы по обвинению в шантаже и незаконном заключении.

A policy of zero tolerance of corruption was being enforced, and the managers of certain public companies had been arrested on suspicion of appropriating public funds.

Была ужесточена политика абсолютной нетерпимости к коррупции, и руководители некоторых государственных компаний были арестованы по обвинению в хищении государственных средств.

The judiciary can only play an effective role in this respect if it maintains its independence from the influence of the executive, and is above any suspicion of corruption.

При этом судья может реально сыграть свою роль лишь в том случае, если он сохраняет свою независимость от исполнительной власти и не подозревается в коррупции.

"A person for whom there are grounds for suspicion that he has committed a criminal offence may be detained and held in detention on the basis of a decision of the competent court of law, providing it is indispensable for the conduct of criminal proceedings."

Лицо, которое обоснованно подозревается в совершении уголовно наказуемого деяния, может быть арестовано и заключено под стражу на основании решения компетентного суда, только если это необходимо для ведения производства по уголовному делу.

In his decision, the Military Court judge stated that the link between the suspicion and the pieces of information is very flimsy and, in my judgement, it is very doubtful whether it justifies the detention.

В своем решении судья военного суда заявил, что связь между тем, в чем он подозревается и имеющимися доказательствами прослеживается крайне слабо и, на мой взгляд, весьма сомнительно, чтобы она оправдывала его содержание под стражей.

In addition, article 50 of the Aruban Code of Criminal Procedure states that a person is suspect only if facts or circumstances give rise to a reasonable suspicion that he or she might be guilty of having committed an offence.

Кроме того, в статье 50 Уголовно-процессуального кодекса Арубы говорится, что лицо подозревается, только если факты или обстоятельства вызывают разумное подозрение, что он или она могут быть виновными в совершении преступления.

As to the question on the rights of detainees, he explained that anyone detained for longer than six hours must be informed of the offence he was suspected of having committed and the grounds for that suspicion.

Что касается вопроса о правах задержанных, то г-н Магнуссон поясняет, что любой человек, задержанный на срок более шести часов, должен быть проинформирован о правонарушении, в совершении которого он подозревается, и об основаниях для таких подозрений.

I have a suspicion we're not the only ones - with eyes on her right now.

Я подозреваю мы не единственные, кто следит за ней прямо сейчас.

My suspicion is that it was undertaken simply because it involves the matter of Taiwan and China.

Подозреваю, что это было сделано просто потому, что данный вопрос затрагивает Тайвань и Китай.

But I have a slight suspicion it wasn't meant for me.

Но сильно подозреваю, что предназначалось не мне.

I suspicion what ye wants... is me.

Подозреваю, что ты хочешь... меня.

I have a suspicion Robert Timmins is behind it.

Подозреваю, за всем этим стоит Роберт Тимминс.

Would I still see suspicion In your eyes

увижу ли я опять сомнение в твоих глазах?

The matter casts suspicion on the ability of the State to protect the human rights of persons deprived of their liberty.

Это дело ставит под сомнение способность государства защищать права человека лиц, лишенных свободы.

Analysts and Cuban defectors have long cast suspicion on the activities conducted in these biomedical facilities.

С давнего времени аналитики и кубинские эмигранты ставят под сомнение цель деятельности, осуществляемой на этих биомедицинских предприятиях.

Notwithstanding the fact that the method or the nature of the transaction may not correspond to the types listed above, should a transaction give rise to suspicion, then it should be deemed as a suspicious transaction and should be reported accordingly to MASAK without any delay.

Несмотря на тот факт, что метод или характер операции может не соответствовать видам, перечисленным выше, если операция вызывает сомнение, то она должна рассматриваться как подозрительная и, соответственно, должна быть немедленно доведена до сведения МАСАК.

This will inevitably arouse suspicion about Germany's role in Europe - but any comparison with Germany's past is quite inappropriate.

Это неизбежно поставит под сомнение роль Германии в Европе - но какое-либо сравнение с прошлым Германии совершенно неуместно.

Convicted of theft in 1989, he was arrested on suspicion of the same offence by law enforcement officers on 14 February 1994.

Будучи осужденным в 1989 году за совершение мелкой кражи, 14 февраля 1994 года г-н Родригес был задержан сотрудниками правоохранительных органов в качестве подозреваемого лица в связи с аналогичным преступным деянием.

A person subject to pre-trial preventive detention or held on suspicion of having committed an offence must be held in a place that presents no danger to life or health.

Лицо, в отношении которого применена мера пресечения арест, а также лицо, задержанное в качестве подозреваемого в совершении преступления, должны содержаться в безопасных для жизни и здоровья местах.

The following are the grounds for detaining a person on suspicion of having committed an offence under article 221 of the Code of Criminal Procedure:

Основаниями задержания лица, подозреваемого в совершении преступления согласно статье 221 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан, являются:

Should you identify a suspicious person, maintain visual contact with that person, inform the security forces and/or persons in charge (store manager or security guard, driver or security guard in public transport) of your suspicion in as stealthy a manner as possible.

В случае обнаружения подозрительной личности, не выпускайте подозреваемого из поля зрения и как можно более скрытным образом сообщите органам безопасности и/или дирекции (дирекции или охране организации, водителю или охраннику в общественном транспорте).

If there was something wrong with 10 per cent of those containers, which is a percentage that some Netherlands criminological literature gives for suspicion of fraud in other areas, then we would be looking at an annual figure of over 70,000 such containers passing through Rotterdam.

Если 10 процентов этих контейнеров перевозились с какими-либо нарушениями, а именно такой процент составляют случаи подозреваемого мошенничества по данным из голландской криминалистической литературы, мы получим ежегодную цифру в размере более 70000 таких контейнеров, перевозимых через Роттердам.

On 8 November, a detention hearing was held following a police operation in which two individuals were arrested on suspicion of intimidating a witness during criminal proceedings and for obstruction of evidence in the House case (involving 16 defendants).

8 ноября были проведены слушания по вопросу о предварительном заключении двух лиц, которые были арестованы во время полицейской операции и подозреваются в запугивании свидетеля в ходе уголовного разбирательства и препятствовании получению показаний по делу о «доме» (по которому проходят 16 обвиняемых).

For the purpose of detaining individuals who are to be extradited on suspicion of committing torture, the Nicaraguan State relies on the provisions of the Constitution, the Code of Criminal Procedure and treaties and agreements which have been signed and ratified.

В отношении задержания лиц, которые подозреваются в совершении преступления, выражающегося в пытках, с их последующей выдачей государство руководствуется правовыми нормами, предусмотренными в Политической конституции, Уголовно-процессуальном кодексе и подписанных и ратифицированных договорах или конвенциях.

These would include, for the most part, the associations in respect of which there exists justified suspicion, relying on the knowledge of the Security Information Service and the Czech Police, that some of its members pursue extremist activities.

К их числу будут отнесены главным образом те ассоциации, которые - с учетом данных, имеющихся у Службы информирования по вопросам и полиции Чехии, - обоснованно подозреваются в том, что некоторые из их членов занимаются экстремистской деятельностью.

In conformity with the above provisions, the Department of Prison Services always conducts a rigorous inquiry whenever there is any suspicion that acts of torture or ill-treatment have been committed by prison officials, including prison warders.

В соответствии с указанными положениями Генеральное управление пенитенциарных служб проводит строгое расследование, во всех случаях, когда сотрудники пенитенциарных учреждений, включая надзирателей, подозреваются в применении пыток или жестокого обращения.

This was not in reaction to specific events, but reflected an endemic suspicion of nefarious political activities or subservience to unlawful interests.

Речь идет не о единичных фактах, а о том, что они постоянно подозреваются в политическом злопыхательстве и/или обслуживании чужих интересов.

It would raise suspicion if his girlfriend didn't give him a present.

Было бы подозрительным, что его подруга ничего ему не подарит.

The Russian Federation's securities markets emerged at a time of strong economic contraction and profound societal change when markets were viewed with deep suspicion and skilled technocrats with market experience were non-existent.

Рынки ценных бумаг Российской Федерации возникли в период резкого сокращения масштабов экономики и глубоких социальных преобразований, когда отношение к рынкам было весьма подозрительным и когда отсутствовали кадры квалифицированных специалистов с опытом работы в рыночных условиях.

By arguing that the case is admissible without submitting the underlying facts to the national courts, the complainant is indirectly calling for the Committee to share her suspicion and assumptions regarding the functioning of the Algerian justice system and the independence of Algerian judges.

Считая свою жалобу приемлемой, хотя изложенные в ней факты не были представлены на рассмотрение национальных судов, заявитель косвенно предлагает согласиться с ее подозрительным и предвзятым отношением к функционированию системы правосудия Алжира и к независимости алжирских судей.

Surveillance breeds suspicion, doesn't it?

Слежка делает подозрительным, да?

Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished.

Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым.

Although, one of them did confirm our suspicion.

Хотя один из них подтвердил наши опасения.

There is a growing suspicion on the part of Third World countries regarding what they perceive to be domination of the Security Council by the western Powers.

В странах третьего мира растут опасения в связи с установившимся в Совете, согласно их мнению, господством западных держав.

But suspicion of the IMF persists, and most countries, especially in Asia, still prefer costly self-insurance to a form of mutualization perceived as uncertain.

Но опасения в отношении МВФ продолжают существовать, и большинство стран, особенно в Азии, все еще предпочитают самострахование в качестве формы распределения, которая воспринимается неоднозначно.

It goes without saying that all treaties, agreements and protocols that denounce the dangers of such practices have gone unheeded, which increases suspicion regarding the feasibility of implementing those instruments.

Не вызывает сомнений то, что все договоры, соглашения и протоколы, в которых осуждается подобная опасная практика, не выполняются, в результате чего усиливаются опасения относительно реальной выполнимости этих документов.

The Convention left room for much doubt and suspicion as to the categories of personnel to which it referred and its implications for the sovereignty of the countries concerned.

Оратор отмечает, что Конвенция вызвала многочисленные сомнения и опасения в отношении категорий персонала, рассмотренных в докладе, а также в отношении сохранения суверенитета стран, на территории которых разворачивается конфликт.