| Right, well, you're a suspect in a murder, so either you take it off or we go for a ride downtown. | Ну что ж, вы подозреваетесь в убийстве, так что или вы ее снимаете, или мы прокатимся. |
| The Prince also appears as the murder victim in the first of the Lord Francis Powerscourt crime novels Goodnight Sweet Prince, and as a murder suspect in the novel Death at Glamis Castle by Robin Paige. | Принц также предстаёт как жертва убийства в первом из детективных романов о лорде Фрэнсисе Пауэрскорте Дэвида Дикинсона - «Спокойной ночи, милый принц», и как подозреваемый в убийстве в романе «Смерть в замке Глэмис» Робин Пейдж. |
| He is labeled as the initial suspect of making the attempt on Jean Loring's life, after it is discovered that the knots used on the rope were the ones which used to be Slipknot's trademark. | Он проходит как первый подозреваемый в убийстве Жана Лоринга так как было обнаружено, что узлы, используемые на веревке, были такие же как и те, которые использовал Слипкнот для своего фирменного почерка. |
| Captain Gates, aside from your unsubstantiated claim from a murder suspect, can you offer the D.A.'s office one shred of evidence of 3XK's involvement? | Капитан Гейтс, если оставить в стороне неподтвержденное заявление подозреваемого в убийстве, вы можете предложить нам хоть малейшие доказательства того, что к этому причастен тройной убийца? |
| I'll try and keep it vague, but I can tell you right now, lead on the story is, "Davis Mayhan suspect in Wilkinson murder." | Я попытаюсь напустить туману, но могу сказать вам уже сейчас, заголовки будут "Дэвис Мэйхен - подозреваемый в убийстве Вилкинсона". |
| And now to finish up here, on behalf of the entireL.A.P.D., allow me to say how sorry I am that you lied to us so much and that you knocked your wife around to such an extent that we considered you a suspect in her murder. | А теперь, в заключение, от имени всего департамента полиции Лос-Анжделеса позвольте мне сказать, как я сожалею, что вы столько нам врали, и что вы избивали свою жену до такой степени, что мы считали вас подозреваемым в ее убийстве. |
| Suspect in multiple murders. | Подозреваемый в тяжком убийстве нескольких лиц. |
| Word has now leaked out that the player who left the team immediately after the alleged poisoning incident was Danny Desai, the prime suspect in the Regina Crane murder investig... (TV clicks off) | Стало известно, что игрок, который покинул команду сразу после предполагаемого отравления, был Дэнни Десаи, главный подозреваемый в убийстве Регины Крейн... |
| The judiciary came in for criticism following revelations in the Haitian press, confirmed by the Minister of Justice, about the release of a man called Marcel Morissaint, a suspect in the murder of Minister of Justice Guy Malary. | Разоблачение в гаитянской прессе, подтвержденное министром юстиции, факта освобождения некоего Марселя Мориссена, подозреваемого в убийстве Ги Малари, министра юстиции, вызвало негативную реакцию в адрес правосудия. |
| Why go through the trouble of blaming bigfoot, a creature a select few of us even believe exists, never mind could be a murder suspect? | Зачем столько усилий, чтобы снежного человека, создание, в существование которого верят считанные единицы, заподозрить в убийстве? |
| The State party argues that the author was arrested as a suspect on 20 February 1995, and charged with murder on 22 February, and that, in any event, on 17 February, he had refused, in writing, to be legally represented. | Государство-участник возражает и указывает, что автор был арестован 20 февраля 1995 года по подозрению в убийстве и 22 февраля ему было предъявлено такое обвинение, а также что в любом случае 17 февраля он письменно отказался от услуг адвоката. |
| Suspect in the murder of Marilyn Kragen, age 44, Topanga, California. | Подозревается в убийстве 44-летней Мэрилин Крейген, в Топанге, Калифорния. |
| In 2012, Royo appeared in the NBC police drama Prime Suspect as Santana Cordero, an accused murderer killing witnesses before he was tried. | В 2012 году Ройо появился в полицейской драме канала NBC «Главный подозреваемый» в роли Сантаны Кордеро, подозреваемого в убийстве свидетелей. |
| One-L-20, I need a backup on a 1 87 suspect. | У меня подозреваемый в убийстве. |