| Instead, the Imperial General Staff supported an army thrust into Burma in hopes of linking up with Indian Nationalists revolting against British rule, and attacks in New Guinea and the Solomon Islands designed to imperil Australia's lines of communication with the United States. | Вместо этого имперский Генеральный штаб поддержал решение о наступлении армии на Бирму в надежде соединиться с индийскими националистами и начать там революцию против британского правительства, атаковать Новую Гвинею и Соломоновы острова, чтобы перерезать морские пути сообщения между Австралией и Соединёнными Штатами. |
| A General Staff was formed in 1910 but the Chef d'État-Major Général de l'Armée, Lieutenant-Général Harry Jungbluth was retired on 30 June 1912 and not replaced by Lieutenant-General Chevalier de Selliers de Moranville until May 1914. | Генеральный штаб был сформирован в 1910 году, но его командующий генерал-лейтенант Гарри Джангблат ушёл в отставку 30 июня 1912 года и только в мае 1914 года был заменён генерал-лейтенантом Селльером де Моранвилем. |
| The ministers were: Slavko Kvaternik (1941-1942) Vilko Begić (acting, 1942-1943) Miroslav Navratil (1943-1944) Ante Vokić (1944) Nikola Steinfel (1944-1945) The Home Guard also had its General Staff. | Министрами были: Славко Кватерник (1941-1942) Вылко Бегич (в. о., 1942-1943) Мирослав Навратил (1943-1944) Анте Вокич (1944) Никола Штайнфель (1944-1945) Формирование также имело свой Генеральный штаб. |
| A protest was lodged on 11 August with the VJ General Staff, which later apologized to the Mission for the incident. | Офицер ЮА подверг обыску автомобиль Миссии. 11 августа был направлен протест в Генеральный штаб, который впоследствии принес Миссии извинение за инцидент. |
| The Army Headquarters is divided into a number of branches, namely the General Staff (GS) branch responsible for coordination of operations and training and the Adjutant General's (AGs) branch responsible for personal administration, welfare, medical services and rehabilitation. | Штаб армии имеет несколько отделений, в том числе Генеральный Штаб (ГШ, GS), занимающийся координацией деятельности и подготовки кадров, отделение Адъютант-Генерала (АГ, AGs), занимающееся персональным управлением, социальным обеспечением, медицинским обслуживанием и реабилитацией. |
| The Presidential General Staff has been dissolved and responsibility for the protection of the President and the Vice-President has been transferred to the Secretariat for Administrative Affairs and Security, a civilian entity, thereby promoting the development of a new national defence policy. | Распущен президентский генеральный штаб; функции обеспечения безопасности президента и вице-президента переданы Секретариату по делам администрации и безопасности, который является гражданским органом. |
| He then ordered Kwantung Army units to seize control of all other Manchurian cities without informing the new commander-in-chief of the Kwantung Army, General Shigeru Honjo, or the Imperial Japanese Army General Staff in Tokyo. | Затем Квантунской армии было приказано занять все маньчжурские города, при этом не были проинформированы ни новый командующий Сигэру Хондзё, ни Генеральный штаб Императорской армии Японии. |
| The UVF's Mid-Ulster Brigade was founded in 1972 in Lurgan by Billy Hanna, a sergeant in the UDR and a member of the Brigade Staff, who served as the brigade's commander, until his shooting death in July 1975. | Центрально-ольстерская бригада была основана в 1972 году в Лургане сержантом Ольстерского оборонного полка Билли Ханной, который вошёл сразу в штаб бригады и командовал ею вплоть до своей гибели в июле 1975 года. |
| The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was "watching this situation with concern." | Главная оппозиционная партия утверждала, что голосование недействительно, а Генеральный штаб заявил о том, что «с озабоченностью наблюдает за ситуацией». |
| The Darfur Staff Security Cooperation Mechanism will be headed by the Principal Security Adviser of the Joint Special Representative. | Координация работы структур, отвечающих за обеспечение безопасности в Дарфуре, будет возложена на штаб миссии. |
| A coronation unit was formed from 82 battalions, 36 squadrons, 9 hundreds, and 28 batteries, under the command of the Grand Duke Vladimir Alexandrovich, under whom was a special headquarters with the rights of the General Staff led by Lieutenant General N.I. Bobrikov. | Был сформирован коронационный отряд в числе 82 батальонов, 36 эскадронов, 9 сотен и 28 батарей - под главным начальством великого князя Владимира Александровича, при котором был образован особый штаб с правами Главного Штаба во главе с генерал-лейтенантом Н. И. Бобриковым. |
| The General Staff was divided between the central Großer Generalstab in Berlin and the general staffs of the corps and division HQs. | В имперский период система Генерального штаба включала в себя центральный «Большой Генеральный штаб» в Берлине, штабы соединений и прикомандированных к дивизиям офицеров Генерального штаба. |
| (Signed) Captain A. SURYO (Signed) Staff Sergeant HALL | капитан А. СУРЬО, ИТФЕТ старший сержант ХОЛ, штаб МСВТ |
| Hyakutake communicated the news directly to the Army's General Staff in Tokyo where Lieutenant General Moritake Tanabe of the Operations Division noted in his diary that the loss of the Matanikau position was a "very bad omen" for the planned October offensive. | Хякутакэ сообщил плохие новости непосредственно в штаб Армии в Токио, где генерал-лейтенант Моритакэ Танабэ отметил в своём дневнике, что потеря позиций у Матаникау явилась «очень плохим предзнаменованием» для запланированного на октябрь наступления. |