Перевод staff с английского на русский

Blue Sky staff are now training Radio Kosovo staff.

Персонал "Голубого неба" в настоящее время обучает персонал "Радио Косово".

The reduced provisions are offset in part by increased requirements under international staff, national staff, communications and information technology.

Это уменьшение ассигнований частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на покрытие расходов на международный персонал, национальный персонал, связь и информационные технологии.

International United Nations staff assisted by local staff provide administrative and logistical support.

Административную и материально-техническую поддержку обеспечивает международный персонал Организации Объединенных Наций, которому помогает местный персонал.

There was therefore a great need for additional support staff, and particularly French-speaking staff, to be provided by the Centre.

Поэтому чрезвычайно необходимо, чтобы Центр предоставил дополнительный вспомогательный персонал, в частности франкоговорящий персонал.

While internationally recruited staff are evacuated, local staff are abandoned.

В то время как международный персонал эвакуируют, местный персонал бросают на произвол судьбы.

The owner managed company employs 750 staff worldwide.

В компании, управляемой владельцем, работает 750 сотрудников по всему миру в привычной рабочей среде.

Furthermore, training of all staff involved seems essential.

Кроме того, как представляется, важное значение имеет профессиональная подготовка всех сотрудников, работающих в этой области.

Train-the-trainer programmes for 149 CENI staff.

Были организованы программы подготовки инструкторов для 149 сотрудников Национальной независимой избирательной комиссии.

As at 30 May, MINUSMA comprised 95 international staff (57 substantive staff and 38 mission support staff) and six national staff.

По состоянию на 30 мая МИНУСМА насчитывала 95 международных сотрудников (57 основных сотрудников и 38 сотрудников по поддержке Миссии) и шесть национальных сотрудников.

The New York section will hear appeals from staff and former staff located elsewhere and appeals from staff or former staff serving in peace-keeping missions.

Нью-йоркская сессия будет рассматривать апелляции сотрудников, работающих в других местах, и бывших сотрудников, работавших в других местах, и апелляции сотрудников, работающих в миссиях по поддержанию мира, или бывших сотрудников, работавших в миссиях по поддержанию мира.

Those increasingly complex mandates require staff with different skills.

Для осуществления этих мандатов, которые носят все более комплексный характер, требуются сотрудники, обладающие различными навыками.

International humanitarian aid staff are often absent, leaving operations to local national and refugee staff.

Нередко сотрудники, занимающиеся оказанием международной гуманитарной помощи, отсутствуют, и их функции выполняют местные национальные сотрудники и сами беженцы.

This includes international staff, volunteers and contractual staff.

К их числу относятся международные сотрудники, добровольцы и сотрудники, работающие по контрактам.

The Evaluation Office staff will have the same obligations, rights and opportunities for career advancement as other UNDP staff.

Сотрудники Управления по вопросам оценки имеют те же обязанности, права и возможности для развития карьеры, что и другие сотрудники ПРООН.

The remaining 13 per cent include national staff in peacekeeping missions, former staff and retirees.

В оставшиеся 13 процентов входят национальные сотрудники миротворческих миссий, бывшие сотрудники и пенсионеры.

Hence, steps are being taken to educate staff on obtaining premium asthma care.

В связи с этим были предприняты шаги в целях разъяснения сотрудникам возможностей прохождения высококачественного курса лечения от астмы.

Furthermore, it allowed staff to express their concerns.

Кроме того, это дало возможность сотрудникам рассказать о том, что у них вызывает озабоченность.

The mentoring programme has also been redesigned to better support young professionals programme staff.

Программа наставничества была разработана для оказания более активной поддержки сотрудникам, участвующим в программе для молодых сотрудников категории специалистов.

You owe your staff that same respect.

А вы должны относиться с тем же уважением к своим сотрудникам.

Tertiary institutions have also targeted their academic and administrative staff for gender sensitisation workshops.

Кроме того, высшие учебные заведения поручают своим научным и административным сотрудникам проводить информационные семинары по гендерной проблематике.

They thank the Joint Inspection Unit for providing useful analysis and recommendations that highlight avenues for improving staff management.

Они выражают благодарность Объединенной инспекционной группе за предоставление полезных аналитических материалов и рекомендаций, в которых были обозначены возможные способы улучшения взаимоотношений между сотрудниками и руководством.

All departments have developed and tested telephone trees to contact staff.

Все департаменты разработали систему связи с сотрудниками через телефонную сеть и провели ее тестирование.

Payables to staff comprise separation amounts pending payment.

Кредиторская задолженность перед сотрудниками состоит из еще не произведенных выплат, связанных с увольнением.

Discussions with senior IMF staff focused on designing macroeconomic frameworks consistent with achieving the Millennium Development Goals.

Обсуждения со старшими сотрудниками МВФ были посвящены разработке основ макроэкономической политики, соответствующих задачам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

All were returned home by centre staff.

Все они сотрудниками данного Центра возвращены в места их проживания.

Their meagre staff lacked experience within the context.

Их слабые кадры не имели опыта деятельности в этом контексте.

Flexible work arrangements are key to attracting and retaining high-quality female staff.

Обеспечение возможностей для работы по гибкому графику является ключевым фактором, позволяющим привлекать и удерживать высококвалифицированные женские кадры.

The second major challenge is that the Tribunal is losing experienced staff but is unable to find suitable replacements.

Второй серьезной проблемой является то, что Трибунал теряет опытные кадры и не может найти им подходящей замены.

The second major challenge is that the Tribunal is unable to find suitable replacements for the experienced staff that it is continuously losing.

Второй серьезной проблемой является то, что Трибунал постоянно теряет опытные кадры и не может найти им подходящей замены.

Delegations stressed that regional and country offices must have the necessary capacity, staff and resources to carry out evaluation work.

Делегации подчеркнули, что региональные и страновые отделения должны иметь необходимый потенциал, кадры и ресурсы для проведения работы по оценке.

I've assembled the general staff, as you requested.

Я созвал генеральный штаб, как вы просили.

If his staff wants to minimize damage, they'll step back and let me do my job.

Если его штаб хочет уменьшить ущерб, они должны отступить и позволить мне делать свою работу.

And the air staff hesitate to weaken the light bombers... in case of invasion, sir.

Но штаб опасается ослаблять штурмовую авиацию... перед возможным вторжением, сэр.

He's promoted me to the general staff.

Он взял меня к себе в генеральский штаб.

However, the coaching staff did not comment on this information, which was then forgotten.

Однако тренерский штаб не прокомментировал данную информацию, которую затем все забыли.

The Peacebuilding Support Office also seeks to mobilize additional, extrabudgetary professional staff support.

Управление по поддержке миростроительства также стремится к мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов для финансирования расходов на сотрудников категории специалистов.

All entry-level Professional staff will participate in an enhanced orientation programme at Headquarters.

На начальном уровне сотрудники категории специалистов примут участие в деятельности, осуществляемой в рамках расширенной программы профессиональной ориентации в Центральных учреждениях.

These programmes should be coordinated locally, including for Professional staff.

Эти программы следует координировать на местном уровне, в том числе в отношении сотрудников категории специалистов.

Furthermore, staff trained in contemporary treatment approaches are scarce.

Кроме того, ощущается острая нехватка специалистов, знакомых с современными методами лечения.

Affected Professional staff sought new posts through the normal rotation process.

Затронутые сотрудники категории специалистов хотели устроиться на новые должности в рамках обычного процесса ротации.

Each year, teachers and other education staff receive salary increases.

В связи с чем, ежегодно повышается заработная плата учителей и других работников сферы образования.

During 2013 - 2014 there was a total of 19,429 health-care staff.

В период 2013 - 2014 годов в стране работало в общей сложности 19429 медицинских работников.

The researchers alerted social welfare staff to this case for follow-up.

Исследователи поставили в известность об этом случае работников службы социального обеспечения для принятия необходимых мер.

Well, thank the staff, please.

Ну что ж, поблагодари работников от моего имени.

Nor do they have the advantages of most diplomatic staff working for national Governments.

Они не имеют и тех преимуществ, которыми пользуется большинство дипломатических работников, находящихся на службе национальных правительств.

Most institutions said that they deployed many staff and expended significant resources to ensure that adequate due diligence was carried out.

Большинство учреждений сообщили, что они задействовали многочисленный штат и расходуют значительные ресурсы, чтобы обеспечить надлежащее качество проводимых проверок.

Its limited staff does not allow for participation in other activities of the Council.

Ограниченный штат не позволяет ей принимать участие в других мероприятиях Совета.

The Council staff has recently been expanded to include a person with special responsibility for national minority languages.

Недавно штат Совета был расширен путем включения в него одной должности сотрудника, к ведению которого отнесены вопросы, касающиеся языков национальных меньшинств.

We used to have three times the staff.

У нас был втрое больший штат.

But the good news is, she wants to put you on staff.

А хорошая новость - она хочет взять тебя в штат.

During periods of high mission activity, staff capacity appears overstretched.

В периоды особо напряженной работы миссий кадровый потенциал, как представляется, напряжен до предела.

Furthermore, the staff composition of OHCHR should reflect the full diversity of the human race.

Кроме того, кадровый состав УВКПЧ должен отражать все разнообразие человеческого рода.

Programme staff capacities should be strengthened in order to adequately address gender in programme planning and implementation.

Необходимо укрепить кадровый потенциал программ, с тем чтобы надлежащим образом учитывать гендерную проблематику при планировании и осуществлении программ.

Other delegations raised concerns about resource allocation and suggested the strengthening of staff capacities for child protection.

Ряд других делегаций выразили озабоченность по поводу распределения ресурсов и предложили укреплять кадровый потенциал для деятельности в области защиты детей.

This change would also allow missions with staff constraints to establish local vendor review committees.

Эти изменения позволят миссиям, имеющим ограниченный кадровый потенциал, создать местные комитеты по проверке поставщиков.

Seventy-five staff officers out of the planned 85 have assumed duties.

В настоящее время из 85 штабных офицеров, согласно плану, к исполнению своих обязанностей приступили 75 человек.

All military personnel, except for a number of staff officers and military observers, will be contributed by Ethiopia.

Весь военный персонал за исключением ряда штабных офицеров и военных наблюдателей будет предоставлен Эфиопией.

The allocation of staff officer posts for the expanded force headquarters has been finalized.

Завершено распределение должностей штабных офицеров в штабе сил расширенного состава.

The remaining 30 troops will be deployed as staff officers.

Остальные 30 военнослужащих будут выполнять функции штабных офицеров.

Accordingly, staff officers were deployed, rotated and repatriated by and received support from their national contingents.

Поэтому национальные контингенты развертывали, заменяли и репатриировали штабных офицеров и оказывали им поддержку.

Regulations say involved staff may be scanned.

Устав гласит, что весь занятый на станции состав может быть просканирован.

Of those staff, the UNSOM deployment strength stands at approximately 60.

Из них в состав МООНСОМ входят приблизительно 60 человек.

And in the meantime, we want to add to our teaching staff.

А между тем, мы хотим расширить учительский состав.

In about two minutes I got to meet Commander Perry so he can brief command staff.

Через 2 минуты у меня встреча с командиром Перри чтобы он кратко проинформировал командный состав.

Professor Seyetik has invited me and the senior staff to dinner on the Prometheus.

Профессор Сайтик пригласил меня и весь высший офицерский состав отобедать на "Прометее".

There is a staff doctor and a nurse at all prisons.

В каждом исправительном учреждении имеется штатный врач и санитар.

The current staff complement as shown in the proposed 1998-1999 budget is a good starting point.

Нынешний штатный состав, приведенный в предлагаемом бюджете на 1998-1999 годы, является хорошим отправным пунктом.

Given the large number of banking and financial institutions in Panama, it would be desirable for the number of staff at the Financial Analysis Unit to be increased.

Учитывая огромное количество банковских и финансовых учреждений в Панаме, целесообразно увеличить штатный состав Группы по финансовому анализу.

By 1916 he was a staff pianist for Witmarks in Chicago.

С 1916 г. - штатный пианист компании Witmarks в Чикаго.

You're a staff writer, right?

Ты же штатный репортер, верно?

They wanted to impound Raistlin's staff for further investigation.

Они хотели конфисковать Рейстов посох "для дальнейшего изучения".

DYour staff healed that man at the inn.

Твой посох исцелил того человека в гостинице.

When Jafar tried to kill me, the staff... it fought back, like it was resisting him.

Когда Джафар пытался убить меня, его посох... он отбивался, как будто сопротивлялся ему.

The only thing a dragon understands is a staff to the snout.

Единственное, что дракон понимает, это посох в морду.

He carries this staff with the head of a serpent.

У него посох с головой змеи.

Today the Bank's staff includes 300 environmental and social specialists.

В настоящее время в штат сотрудников Банка входят 300 специалистов по экологическим и социальным вопросам.

Through its global infrastructure, systems and multidisciplinary staff, FHI implements evidence-based practices.

Она занимается практической работой на основе фактических данных, используя для этого свою глобальную инфраструктуру и системы и многопрофильный штат сотрудников.

Each Public Prosecution of Higher Instance Court has a staff to protect victims and witnesses.

Каждая государственная прокуратура Суда высокой инстанции имеет свой штат сотрудников для защиты потерпевших и свидетелей.

Effective management of financial resources will allow for better players and to strengthen the staff at any time.

Эффективное управление финансовыми ресурсами позволит улучшить игроками и укрепить штат сотрудников в любое время.

The IMF, with its universal membership, is more representative, and it has a larger expert staff.

МВФ, с его универсальным членством, является более представительным органом и имеет более опытный штат сотрудников.

The staff will be safer with more protectors.

Чем больше защитников, тем в большей безопасности будет жезл.

Capture the staff, and guard the Disks with your life.

Захвати жезл и охраняй диски, пусть даже ценой своей жизни.

The ones we ran into were looking for some kind of staff, too.

Те, с кем мы столкнулись, тоже искали какой-то жезл.

Well, maybe the staff helped a little.

Хотя, может быть, жезл немного помог...

When they tried to stone us, the staff magically transported us to safety.

Но когда они попытались забросать нас камнями, жезл перенес нас в безопасное место.

OIOS believes that relevant staff should be given adequate skills training in information management upon deployment to the mission.

УСВН считает, что после своего прибытия в район миссии соответствующий личный состав должен пройти надлежащую подготовку в области управления информационными потоками.

staff, where the following shortcomings may be observed:

личный состав, у которого можно наблюдать следующие недостатки:

Nevertheless, given the large size of China's armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average - too low to recruit and retain competitive staff.

Однако, учитывая огромный размер вооруженных сил Китая, которые в настоящее время достигают 2,3 миллионов человек, приблизительный подсчет указывает на то, что расходы на одного солдата в месяц составляют максимум 2500 юаней - что слишком мало для того, чтобы набирать и сохранять конкурентоспособный личный состав.

In overcrowded institutions the burden on the staff is two or three times as heavy, and the material incentives and social protection provided with the job do not compensate for the physical and mental strain.

В переполненных учреждениях нагрузка на личный состав увеличивается в 2-3 раза, а материальное стимулирование труда и социальная защита его не компенсируют физические и моральные затраты.

o Germany has contributed 14 military personnel (trainers and staff) to the training mission to Somalia since May 2010.

начиная с мая 2010 года Германия направила 14 военнослужащих (инструкторов и личный состав) в учебную миссию Европейского союза в Сомали;

Sometimes there were bandits in the woods, and all I had was a staff to fight them off with.

Иногда, в лесу попадались разбойники, и все, что у меня было - палка, чтобы драться с ними.

The Staff is just a stick about this big, nobody knows for sure how high.

Посох - это палка, примерно такая, никто точно не знает ее высоты.

Development engineers are working as full-time members of our staff.

Технические инженеры являются постоянной частью нашего коллектива.

You express the opinion of a certain part of our staff.

Вы являетесь выразителем мнения определенных слоев нашего коллектива.

I only hope the more senior members of staff don't see you as placing yourself above them.

Я только надеюсь, что старшие члены коллектива не подумают, что ты ставишь себя выше их.

Blair, your actions threatened the reputation of the entire teaching staff and this school.

Блэр, ваши действия поставили под угрозу репутацию всего педагогического коллектива этой школы.

The school can't just sack a member of staff.

Школа не может просто взять и уволить кого-то из коллектива.