| Decides that the Third Space Conference of the Americas will be held within three years, having a preparatory scientific-technical part, intended to analyse space activities and to evaluate the technical feasibility of projects submitted by the countries of the region. | постановляет, что третья Всеамериканская конференция по космосу будет проведена в течение трех лет и подготовка к ней будет предусматривать научно-технический этап в целях анализа космической деятельности и оценки технико-экономических аспектов проектов, представленных странами региона. |
| During his 11 years as an astronaut, he worked in many areas of Space Shuttle and Space Station development and support. | В течение 11 лет (до 1991 года) в качестве кандидата в астронавты и став астронавтом, работал над совершенствованием шаттлов и космической станции по многим направлениям, входил в группы поддержки многих экипажей. |
| This component features owner-occupied housing units with a maximum of 63 m2 of floor space, purchasable with a down payment of LE 5,000 and monthly instalments of LE 160, increasing by 7.5 per cent yearly, over a term of 20 years. | Этот компонент предусматривает приобретение гражданами квартир общей жилой площадью не более 63 кв. метров путем внесения первоначального платежа в размере 5000 египетских фунтов и последующим помесячным внесением 160 египетских фунтов в течение 20 лет под 7,5% годовых. |
| might release detectable signals into space, and, of course, the time over which those signals might be detectable. | и конечно же, время, в течение которого они могут это сделать. |
| Since its opening in June 2009, the Space Science Museum, located within the Naro Space Center, has greeted more than 500,000 visitors in two years. | Открывшийся в июне 2009 года в Космическом центре Наро научно-космический музей в течение двух лет посетили свыше 500 тысяч человек. |
| The Society supported the United Nations-declared World Space Week with online and print activities for children and adults throughout the year. | Общество содействовало проведению объявленной Организацией Объединенных Наций Всемирной недели космоса посредством мероприятий в интернете и печатных изданиях для детей и взрослых в течение всего года. |
| On 26 April 1994, the Hubble Space Telescope observed Ida for eight hours and was unable to spot Dactyl. | А 26 апреля 1994 года телескоп «Хаббл» наблюдал Иду в течение восьми часов, но разрешение телескопа не позволило обнаружить спутник, для этого он должен был находиться более чем в 700 км от Иды. |
| The full results of the experiments were published during 1942 in a book by Sherman and Wilkins titled Thoughts Through Space. | Эксперимент продолжался в течение шести с лишним месяцев, по его результатам в 1942 году в Нью-Йорке была опубликована совместная работа Уилкинса и Шермана «Мысли сквозь пространство» (англ. Thoughts through space). |
| Fans organized a mail campaign that flooded the White House with 400,000 letters, influencing President Gerald Ford to rechristen the Space Shuttle Constitution to Enterprise. | В течение этого времени поклонники организовали почтовую кампанию, которая затопила Белый дом письмами, заставив президента США Джеральда Форда переименовать новый космический челнок с «Конституции» на «Энтерпрайз». |
| Throughout 1965, Sedgwick and Warhol continued making films together - Outer and Inner Space, Prison, Lupe and Chelsea Girls. | В течение 1965 года Седжвик и Уорхол сделали вместе ещё несколько фильмов: «Внешнее и внутреннее пространство», «Тюрьма», «Лупе» и «Девочки из Челси». |
| For the first two seasons of Star Trek: Deep Space Nine, stories requiring main characters traveling off-station typically involved a series of small vessels called runabouts. | В течение первых двух сезонов «Звёздного пути: Глубокого космоса 9», главные герои для путешествий со станции обычно использовали серию небольших судов, называемых катерами. |
| Korolev Rocket and Space Corporation Energia in one year put into their target orbits 22 various spacecraft, thus setting a sort of a record for one organization. | Ракетно-космическая корпорация "Энергия" имени С.П. Королева в течение года осуществила выведение 22-х различных космических аппаратов на рабочие орбиты, установив своеобразный рекорд для одной организации. |
| TOPEX/Poseidon, a satellite jointly sponsored by the French Space Agency, Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), and NASA (launched in August 1992) continued to provide valuable information during 1994. | Запущенный совместно с Французским космическим агентством, Национальным центром космических исследований (КНЕС) и НАСА спутник ТОПЕКС/"Посейдон" (в августе 1992 года) продолжал передавать ценную информацию в течение всего 1994 года. |
| Hoshide joined the National Space Development Agency of Japan (NASDA) in 1992 and worked in the development of the H-II launch vehicle for two years. | В 1992 году Хосидэ поступает на работу в NASDA (National Space Development Agency of Japan, Национальное агентство космического развития Японии); в течение двух лет он участвует в разработке ракеты-носителя H-II в бюро агентства в Нагое. |
| The pseudonym "John Smith" has been used by the Doctor multiple times throughout the show, starting in The Wheel in Space (1968). | Доктор использует псевдоним «Джон Смит» (или «доктор Джон Смит»), начиная с серии «Колесо в космосе» и затем несколько раз в течение сериала, в особенности во времена контактов Третьего Доктора с UNIT. |
| Enrico Saggese was the Commissioner of the Italian Space Agency (ASI) for one year, and on 3 July 2009 he was appointed President of ASI by the Italian Government. | Энрико Саджесе в течение года исполнял обязанности Комиссара Итальянского космического агентства (АСИ), а З июля 2009 года он был назначен правительством Италии на пост Президента АСИ. |
| The meeting opened with a brief inauguration ceremony, followed over the two days by the Common Space, seven break-out Round-table discussions, a working session on the Platform for Partnerships, the special session on the Future of the Forum and the closing plenary session. | Встреча началась с краткой церемонии открытия, после чего в течение двух дней были проведены мероприятия в формате «общего пространства», семь параллельных дискуссий за круглым столом, рабочее заседание по Платформе для партнерств, специальное заседание по вопросу о будущем Форума и заключительное пленарное заседание. |
| Annual declarations outlining Space Launch Vehicle (SLV) policies and launch sites, as well as the number and generic class of SLVs launched during the previous year; | представление ежегодных заявлений с описанием программ запуска космических ракет-носителей и мест запуска, а также с указанием количества и категорий космических ракет-носителей, запущенных в течение предыдущего года; |
| In addition to promoting further voluntary bilateral or regional steps, transparency measures available under the HCOC include: Annual declarations outlining Space Launch Vehicle policies and launch sites, as well as the number and generic class of SLVs launched during the previous year; | Помимо содействия осуществлению дополнительных добровольных двусторонних или региональных мероприятий, меры транспарентности, предусмотренные Гаагским кодексом поведения, включают: представление ежегодных заявлений с описанием программ запуска космических ракет-носителей и мест запуска, а также с указанием количества и категорий космических ракет-носителей, запущенных в течение предыдущего года; |
| During his stay on the Space Station MIR, Dr. Polyakov and rotating crews made regular use of the ASM medical experiments, these being the only medical experiments used over the entire period of Dr. Polyakov's stay on-board the Space Station MIR. | Во время пребывания на борту космической станции "Мир" д-р Поляков и члены сменявшихся экипажей регулярно использовали методику медицинских экспериментов АКМ, причем это были единственные медицинские эксперименты, проводившиеся в течение всего периода пребывания д-ра Полякова на борту космической станции "Мир". |
| From 1989 to 1994 he received military education in St. Petersburg - the Military Space Academy named after O. Mozhaisky, after which he served for five years in military service under the contract in the Russian Federation. | В 1994 году окончил Военную инженерно-космическую Краснознамённую академию имени А. Ф. Можайского в Санкт-Петербурге, после чего в течение пяти лет проходил военную службу по контракту в Вооружённых Силах Российской Федерации. |
| During a 30-minute hold that was called, McDonnell and NASA Space Task Group engineers decided that the 69 remaining bolts should be sufficient to hold the hatch in place and blow it at the appropriate time. | Старт был отложен на 30 минут, в течение которых специалисты из Макдоннелла, NASA и инженеры Рабочей группы пришли к выводу, что 69 болтов должны удержать люк на месте. |