| In 1951-1952, the waters reached unprecedented levels which, in combination with storms and other natural phenomena, resulted in extensive flooding and erosion, causing injuries on both the north and the south shores of the lake. | В 1951 - 1952 годах уровень воды достиг беспрецедентной высоты, что в сочетании со штормами и другими природными явлениями привело к серьезным наводнениям и эрозии, причинившим ущерб северным и южным берегам озера Онтарио. |
| An emerging economy poised to become a regional power, it has exchanged fire with its neighbor to the south, Syria, and has called on its NATO allies to bolster its security. | Растущая экономика Турции достаточно стабильна, чтобы страна могла господствовать в регионе; она вступила в перестрелку с южным соседом, Сирией, и призвала своих союзников из НАТО, чтобы обеспечить себе безопасность. |
| His canoe, Te-waka-a-Maui, become the south island, while the third and smallest island, Stewart Island, is the canoe's anchor stone. | Его каноэ, те-вака-а-Мауи, стало южным островом, а третий, самый малый остров - остров Стюарт - возник из камня, служившего каноэ якорем. |
| Kings Marko and Vukašin, its ktetors, are depicted over the south entrance of the monastery church. | Короли Марко и Вукашин, его ктиторы изображены над южным входом в монастырскую церковь. |
| In the year 2000, a vote of IHO member nations defined the term "Southern Ocean" as applying only to the waters between Antarctica and 60 degrees south latitude. | В 2000 году страны-участники МГО проголосовали за решение считать «Южным океаном» только воды между Антарктидой и 60-й параллелью. |
| Ryan wasn't South Korean. | Южный кореец. Райан не был Южным Корейцем. |
| "The New New South". | «Новым Южным». |
| They call it the Pittsburgh of the South. | Его называют южным Питтсбургом. |
| Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward had a lot in common. | До него между Южным Бронксом и Девятым районом Нового Орлеана было много общего. |
| The continued imbalance between North and South assuredly will not serve the interests of the European Community. | Кроме того, очевидно, что сохранение дисбаланса между северным и южным побережьями Средиземного моря не отвечает интересам Европейского сообщества. |
| 4.1.1 South Sudan ratifies, accedes and succeeds to core human rights treaties | 4.1.1 Ратификация Южным Суданом, подписание или принятие им в порядке правопреемства основных договоров по правам человека |
| Maj. Gen. Quincy A. Gillmore, commanding general of the Department of the South, placed Seymour in charge of the newly created District of Florida. | Генерал-майор Квинси Джилмор, командующий Южным Департаментом, назначил Сеймура руководителем новосформированного Флоридского Дистрикта. |
| They call it like the Harvard of the South. | Его называют Южным Гарвардом. |
| This is South Park News! | Страх и ужас овладел южным парком. |
| Racism out here was as stark as it was in Jim Crow South. | Уровень расизма не уступал южным штатам. |
| By the Late Classic, access to the temple was severely limited by the reservoir immediately to the north, by the South Acropolis to the west, by a palace complex to the east and by a natural depression in the terrain to the south. | К концу классического периода доступ к храму был сильно ограничен резервуаром с севера, Южным акрополем с запада, комплексом дворцов на востоке и углублением с юга. |
| Early European maps labelled the islands North (North Island), Middle (South Island) and South (Stewart Island/ Rakiura). | Ранние европейские картографы называли острова Северным, Средним (нынешний Южный) и Южным (Ракиура). |
| In the course of that attack, the Government of South Sudan used tanks and heavy artillery, terrorizing thousands of civilians in Higlig and all the areas that lie between that town and the borders with South Sudan. | В ходе этого нападения правительство Южного Судана использовало танки и тяжелую артиллерию, терроризируя тысячи мирных жителей в Хиглиге и на всей территории между Хиглигом и границей с Южным Суданом. |
| Due to Sudan's presence on the United States' list of state sponsors of terrorism and Khartoum's insistence upon receiving a share of the profit from any oil deal South Sudan conducts internationally, US oil companies cannot do business with landlocked South Sudan. | Из-за включения Судана Соединёнными Штатами Америки в список государств, поддерживающих терроризм, и настойчивого желания Хартума получать часть прибылей от любой международной сделки с нефтью Южного Судана американские нефтяные компании не могут вести деятельность с Южным Суданом, не имеющим выхода к морю. |
| The other peoples in this area are the Didinga and Topasa in South Sudan, and the Nyangatom (Inyangatom) who move between South Sudan and Ethiopia, and the Dassanech who live east of the triangle in Ethiopia. | Другие народы этой области дидинга и топаса в Южном Судане, и Nyangatom (Inyangatom), которые кочуют между Южным Суданом и Эфиопией, а также дасанеч, живущие к востоку от треугольника в Эфиопии, испокон веков совершали вооружённые набеги на животноводческие угодья друг друга. |
| Kenny also appears in six South Park-related video games: In South Park, Kenny is controlled by the player through the first person shooter mode who attempts to ward off enemies from terrorizing the town of South Park. | Кенни также появляется в видеоиграх, связанных с Южным парком: в игре South Park Кенни контролируется игроком, который в режиме шутера от первого лица пытается отогнать врагов, терроризирующих город. |
| Because of this trade, the Blues lost the area colloquially referred to as South Auckland, (excluding those portions of the South Auckland to the north of Manurewa). | В результате обмена «синие» утратили контроль над так называемым Южным Оклендом (за исключением территорий к северу от пригорода Манурева). |
| From 1865 to 1867, he commanded the Department of South Carolina, the Department of the Carolinas, the Department of the South, and the Second Military District. | С 1865 по 1867 он управлял южнокаролинским военным округом, Южным округом и Вторым военным округом. |
| Taking into account the financial impact of the secession of South Sudan on the Sudanese economy, the agreement also provides for a transfer of $3.028 billion from South Sudan to the Sudan over the coming three and a half years. | С учетом финансовых последствий отделения Южного Судана для суданской экономики, в соглашении предусмотрена также передача Судану Южным Суданом 3,028 млрд. долл. США в течение следующих трех с половиной лет. |
| The agreement with South Sudan was a continuation of Trafigura's longtime presence in the Sudanese oil market and followed the resolution of a legal dispute between Sudan and South Sudan over transit fees and oil revenues. | Подписанное соглашение обеспечило продолжение присутствия компании на суданском нефтяном рынке и стало катализатором разрешения спора между Суданом и Южным Суданом о таможенных пошлинах и нефтяных доходах. |