| The trend was particularly worrisome in North and South Kivu, with Masisi, Rutshuru and Fizi territories being most affected. | Наибольшую обеспокоенность вызывает распространенность таких явлений в провинциях Северное и Южное Киву (особенно на территории Масиси, Рутшуру и Физи). |
| As a result, some 30 per cent of the population in need in North and South Kivu had been deprived of humanitarian assistance in 2009. | В результате этого в 2009 году примерно 30 процентов нуждающегося населения в провинциях Северное и Южное Киву были лишены гуманитарной помощи. |
| South Kivu-Burundi and United Republic of Tanzania networks | Сети Южное Киву-Бурунди и Объединенная Республика Танзания |
| On 30 July 2007, a 16-year-old boy was arrested and detained by the national police of Luvungi (South Kivu) for desertion. | 30 июля 2007 года за дезертирство силами национальной полиции Лувунги (Южное Киву) был арестован и помещен под стражу 16-летний мальчик. |
| Fighting also briefly spread to South Kivu, where CNDP forces attacked FARDC positions south-west of Minova, but were repelled by FARDC. | Военные действия перекинулись в Южное Киву, где силы НКЗН атаковали позиции ВСДРК к юго-западу от Миновы, но были отбиты ВСДРК. |
| FRF, whose elements are from the High Plateau of Minembwe in South Kivu, were integrated into FARDC following an accord signed on 20 January 2011. | ФРС, члены которых происходят из района Высоких плато в Минембве, Южное Киву, были интегрированы в состав ВСДРК после подписания соглашения от 20 января 2011 года. |
| He also pointed to the humanitarian needs of displaced populations in North and South Kivu and Orientale Provinces. It was clear that humanitarian assistance was still needed. | Он также указал на важность получения гуманитарной помощи для перемещенных лиц в провинциях Северное и Южное Киву и в Восточной провинции, подчеркнув, что такая гуманитарная помощь по-прежнему необходима. |
| In addition, MONUC actively engaged national authorities to promptly deploy judicial and corrections personnel in North Kivu, South Kivu and Ituri. | Кроме того, МООНДРК активно взаимодействовала с национальными властями, с тем чтобы они оперативно направили судебный и исправительный персонал в Северное Киву, Южное Киву и Итури. |
| On 8 May, the Council held emergency consultations following an attack in Walungu, South Kivu, against a MONUSCO convoy, which had resulted in the death of one Pakistani peacekeeper. | 8 мая Совет провел экстренные консультации после нападения на автоколонну МООНСДРК в Валунгу, Южное Киву, в результате которого погиб один пакистанский миротворец. |
| Following the confiscation of the tags, International Tin Research Institute staff visited South Kivu to check on the status of other tags that should have been in the possession of the Congolese mining authorities. | После конфискации маркировок сотрудники Института посетили Южное Киву для проверки состояния других маркировочных этикеток, которые должны были быть в распоряжении конголезских органов горного надзора. |
| In the Democratic Republic of the Congo, more than 2 million people were internally displaced at the end of April 2012, due to ongoing conflict in North Kivu, South Kivu, Katanga and Province Orientale. | В Демократической Республике Конго из-за продолжающегося конфликта в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Катанга и Восточной провинции на конец апреля 2012 года внутренне перемещенными были более 2 миллионов человек. |
| MONUSCO will also improve the situational awareness of the area of operations through the deployment and utilization of the pilot unmanned aerial system in the provinces of North and South Kivu. | МООНСДРК будет также способствовать повышению осведомленности об обстановке в районе операций путем развертывания и использования экспериментальной системы беспилотных летательных аппаратов в провинциях Северное и Южное Киву. |
| The South Screening Building had been opened to staff (February 2014); | в феврале 2014 года было открыто Южное здание для досмотра посетителей; |
| On 15 August, the South Kivu provincial government increased taxes on mineral production from $0.01 per kg to $0.05 per kg (see annex 86). | 15 августа правительство провинции Южное Киву повысило ставку налогообложения горнодобывающей промышленности с 0,01 до 0,05 долл. США за кг (см. приложение 86). |
| I've written the word "South Col" so many times in my life | Я написала "Южное седло" так много раз в жизни. |
| On 12 February, Augustin Katumba Mwanke, a senior adviser to President Joseph Kabila, died in a plane crash at Kavumu Airport in Bukavu, South Kivu. | 12 февраля Августин Катумба Мванке, старший советник президента Жозефа Кабилы, погиб в авиакатастрофе, произошедшей в аэропорту Кавуму в Букаву, Южное Киву. |
| North Kivu, South Kivu, Maniema and Katanga provinces | Провинции Северное и Южное Киву, Маниема и Катанга |
| The South Beach Diet however will let us eat foods that we like and this diet also has the ability to stop us from gaining more weight. | Южное диетпитание пляжа однако будет препятствовать нам съесть еду мы любим и это диетпитание также имеет способность остановить нас от приобретать больше веса. |
| Following a series of operations executed by the FARDC 61st brigade from June to August, both rebel groups were dislodged from their positions in Katanga and driven into South Kivu. | После ряда операций, предпринятых в июне-августе 61-й бригадой ВСДРК, обе группировки повстанцев были выбиты с занимаемых ими позиций в Катанге и вытеснены в Южное Киву. |
| In July 2011, the Group visited the mining town of Misisi, in Fizi territory (South Kivu), and found extensive involvement by criminal networks of FARDC. | В июле 2011 года Группа посетила шахтерский город Мисиси на территории Физи (Южное Киву) и обнаружила широкое присутствие криминальных структур ВСДРК. |
| With the exception of the eastern provinces of Orientale and North and South Kivu where violence has persisted, the overall situation in the Democratic Republic of the Congo remained relatively stable. | За исключением Восточной провинции и провинций Северное и Южное Киву в восточной части страны, где продолжалось насилие, ситуация в Демократической Республике Конго в целом оставалась относительно стабильной. |
| The proposed Gender Affairs Officer (United Nations Volunteer) will strengthen the capacity of the National Officers in the Province of South Kivu (Bunia, Kisangani and Lubumbashi). | Предлагаемый сотрудник по гендерным вопросам (доброволец Организации Объединенных Наций) позволит укрепить потенциал национальных сотрудников-специалистов в провинции Южное Киву (Буниа, Кисангани и Лубумбаши). |
| In North and South Kivu, Mai Mai groups are largely local and identity-based movements which usually claim as their objective the protection of land and community. | В провинциях Северное и Южное Киву отряды майи майи являются в основном местными клановыми формированиями, которые обычно провозглашают своей целью защиту земли и общины. |
| According to the draft law, amnesty will be granted for crimes of insurrection and acts of war committed in North and South Kivu after June 2003. | В проекте закона предусматривается амнистия за преступные повстанческие и военные действия, которые были совершены в провинциях Северное и Южное Киву после июня 2003 года. |
| His allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence. On 10 June 2002, after being taken to the South Division Police station, he was initially cooperative. | Его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам. 10 июня 2002 года после препровождения в Южное отделение полиции он сначала намеревался готовность к сотрудничеству. |