| MONUSCO forces supported a number of operations of the Congolese armed forces to protect civilians, in Ituri district, province Orientale and Uvira territory in South Kivu, as well as Congolese-led operations to dislodge the M23 from its remaining strongholds in Rutshuru territory. | МООНСДРК оказывала поддержку нескольким операциям конголезских вооруженных сил по защите гражданских лиц в районе Итури, Восточной провинции и на территории Увира, Южное Киву, а также проводившимся под руководством конголезских сил операциям по вытеснению «М23» с удерживавшихся им позиций на территории Рутшуру. |
| In 1901, the Colorado General Assembly voted to split Arapahoe County into three parts: a new consolidated City and County of Denver, a new Adams County, and the remainder of the Arapahoe County to be renamed South Arapahoe County. | В 1901 году Генеральной Ассамблеей Колорадо было принято решение о разделении округа Арапахо на три части: новый объединённый город-округ (в состав которого вошли город и округ Денвер), новый округ Адамс, а оставшийся участок получил название Южное Арапахо (англ.)русск... |
| A Banro representative informed the Group, however, that some transporters contracted by Banro had made small payments to armed groups on the route between Bukavu and the Namoya, another of the company's concessions, which straddles South Kivu and Maniema Provinces.[127] | При этом представитель «Банро» сообщил Группе, что некоторые перевозчики, нанимаемые компанией, уплачивали небольшие суммы вооруженным группам на пути из Букаву в Намоя, где расположено еще одно из переданных компании в концессию месторождений в провинциях Южное Киву и Маниема[125]. |
| In South Kivu approximately 730,000 people remained internally displaced at the end of 2009, with a decreasing rate of return, and with approximately 50,000 displaced from October to December 2009 due to military operations and the reprisal attacks of FDLR. | В провинции Южное Киву приблизительно 730000 человек по состоянию на конец 2009 года по-прежнему являлись внутренне перемещенными лицами, при этом численность возвращавшихся сокращалась, а приблизительно 50000 человек были вынуждены покинуть родные места в период с октября по декабрь 2009 года из-за военных операций и карательных нападений ДСОР. |
| 3 training workshops for 50 national and international NGO participants in 4 key regions of the country (North and South Kivu, the Kasais and Province Orientale) on monitoring and addressing impunity for crimes and abuses committed against children | Проведение З учебных семинаров для 50 представителей национальных и международных НПО в 4 ключевых районах страны (Северное и Южное Киву, Восточное и Западное Касаи и Восточная провинция), посвященных мерам по наблюдению и решению проблемы безнаказанности лиц, виновных в преступлениях и надругательствах в отношении детей |
| The head of the UCDD, Xavier Chiribanya, is the former governor of South Kivu during RPF control over the Kivus and a long-standing secessionist.[21] | Глава СКОД, Ксавье Ширибанья, который был губернатором провинции Южное Киву в период, когда провинции Северное и Южное Киву контролировались ПФР, давно известен своими сепаратистскими взглядами[21]. |
| Well, that's 83 South. | Там южное 83-е шоссе. |