| Iqaluit's first permanent resident was Nakasuk, an Inuk guide who helped US Army Air Force planners to choose a site with a large flat area suitable for a landing strip. | Первым постоянным жителем Икалуита был Накасук - инуит, помогавший американцам выбрать подходящий участок с большой плоской поверхностью, подходящей для посадочной полосы. |
| In other words, what you're sayin' is because this is a Marino building' site... you're turnin' that man's constitutional rights into dirt. | Другими словами, вы говорите, раз это строительный участок Марино, вы плевать хотели на конституционные права человека. |
| The physis also refers to the "growth plate", or site of growth at the end of long bones. | Physis также обозначает «ростковую зону» - участок роста в конце длинных костей. |
| According to "The inventory and assessment of real estate of Taganrog" in 1915 the site to the address Depaldovsky Lane 24 belonged to the businessman Solomon Aronovich Berlin and was estimated at 8,000 rubles. | Согласно «Описи и оценки недвижимого имущества г. Таганрога» в 1915 году участок по адресу пер. Депальдовский 24 принадлежал предпринимателю Соломону Ароновичу Берлину и оценивался в 8 тысяч рублей. |
| Apoica pallens is best known for its unique swarm founding behavior, in which the adult population of a colony abandons an old nest and emigrates to a new site. | Apoica pallens наиболее известен своим уникальным поведением роения (сходным с пчелиным), во время которого часть взрослого населения покидает старое гнездо и эмигрирует на новый участок. |
| Latvian folklore and traditional culture - site created in 1996 by Valdis Ērglis for Lanet, not updated from 1996: information about organizations, festivals, recordings, E-mail addresses of Latvian folklorists. | Латышский фольклор и традиционная культура - участок создан в 1996 году Валдисом Эрглисом и с тех пор не обновляется: отрывочная информация об учреждениях, фестивалях, записях, фольклористах. |
| Preliminary plans were issued to Kaufmann for approval on October 15, 1935, after which Wright made an additional visit to the site and provided a cost estimate for the job. | Предварительный проект дома был представлен Кауфману для утверждения 15 октября 1935 года, после чего Райт ещё раз посетил участок строительства для уточнения окончательной сметы расходов на строительство. |
| Sergeant Ivan Frederick, the man directly in charge of the infamous Abu Ghraib "hard site," previously worked as a Virginia corrections officer. | Сержант Айван Фредерик - человек, несущий непосредственную ответственность за печально известный сегодня участок тюрьмы Абу-Грейб - ранее служил в исправительных учреждениях в Виргинии. |
| We offer you a land site of the commercial setting which is located in 111a Brest St., Kovel, Volinj region, a street is situated in the cross of the roads of local and national value. | Предлагаем Вам земельный участок коммерческого назначения, который находится в Волынской обл., г. Ковель, ул. Брестская, 111а на перекрестке дорог местного и национального значения. |
| Concrete sink rings have been brought on site, which the authors claim underline that the road is to be built for all-season use by heavy trucks. | На участок строительства завезены бетонные сточные трубы, что, по утверждению авторов, подтверждает предположение о строительстве дороги для круглогодичного использования большегрузными грузовиками. |
| The Agency also obtained a site for a new school at El-Mezzeh in Damascus to replace rented school premises, a project for which funds had been secured some time earlier. | Кроме того, вместо арендуемых школьных помещений Агентство получило в Эль-Меззе в Дамаске участок для новой школы, на строительство которой средства были выделены ранее. |
| A third component was the control of pollution from tanneries, for which an ingenious solution had been found: the Government had provided a greenfield site, together with the necessary infrastructure, to concentrate all the country's tanneries in one place. | Третий компонент касается борьбы с загрязнением отходами дубильного производства; и здесь было найдено неординарное решение: прави-тельство выделило в сельской местности участок с необходимой инфраструктурой для размещения там всех дубильных предприятий страны. |
| By his own efforts and those of his companions, LM has managed to clear the site and sow the first plants of the garden which will soon be his pride and joy. | При помощи своих товарищей Л.М. расчистил участок и посадил первые растения, которые через немного времени стали предметом его гордости. |
| The Metro Manila city and town mayors have agreed to pursue a common resettlement site for their respective urban poor constituents who need to be relocated because they are occupying dangerous zones and critical areas for government infrastructure projects. | Мэр Большой Манилы и мэры городов-спутников согласились найти общий участок для расселения малоимущих жителей, подлежащих переселению из опасных зон и районов осуществления государственных инфраструктурных проектов. |
| Prior to the transfer of the site of almost 5 hectares (12.36 acres) to the United Nations by the Government, this parcel formed a part of Vitacura Park. | До передачи этого участка площадью почти 5 га (12,36 акра) Организации Объединенных Наций правительством этот участок земли являлся частью парка Витакура. |
| Wiess stated that settlers had been preparing for months to take over the Nahal Te'enim hilltop, as they began paving a 13-kilometre (km) stretch of road to allow easy access to the site. | Уисс заявила, что поселенцы в течение нескольких месяцев готовились захватить высоту Нахал-Тееним, заасфальтировав участок дороги протяженностью 13 км для обеспечения беспрепятственного доступа к участку. |
| There is no permanent UNMIL deployment in the region. AMA has greatly improved a 35-kilometre stretch of road up to its site, which is sufficiently wide to allow a two-way flow of traffic. | АМА существенно модернизировала 35-километровый участок дороги, ведущей к месту добычи, который в настоящее время имеет достаточную ширину, для того чтобы движение автотранспорта могло осуществляться в обоих направлениях. |
| To ask for a piece of land as the site for this thing? | Чтобы попросить участок земли для памятника? |
| GLUT proteins transport glucose and related hexoses according to a model of alternate conformation, which predicts that the transporter exposes a single substrate binding site toward either the outside or the inside of the cell. | ГЛЮТ переносят глюкозу и связанные гексозы в соответствии с моделью альтернативных конформаций, которая предсказывает, что транспортёр выставляетс свой единственный участок связывания субстрата либо внутрь, либо наружу клетки. |
| A public plebiscite fixed the site at Hastings and Westminster (now Main) Streets, next door to the first City Hall. | По результатам плебисцита был выбран участок земли на Гастингс-стрит и Вестминстер-стрит (ныне Мейн-стрит), по соседству с первой городской ратушей. |
| Seattle mayor Greg Nickels favored a station on the north side, but other boardmembers sided with community and business groups who wanted a site on the south side. | Мэр Сиэтла Грег Никельс предпочел станцию на северной стороне, но другие члены совета поддержали сообщество и бизнес-группы, которые хотели участок на южной стороне. |
| Latvian language in Internet - site created by Institute of Mathematics and Computer Science; contains many various Latvian language related informations, some examples of Latvian folklore too. | Латышский язык в Интерсети - участок создаётся лабораторией искуственного интелекта НИИ Математики и информатики; содержит кучу материалов по латышскому языку, в том числе примеры словесного фольклора. |
| During archaeological investigations of Paleolithic sites on the Angara, in 1936 the unique Stone Age site of Buret' was discovered which yielded an anthropomorphic sculpture, skulls of rhinoceroses, and surface and semisubterranean dwellings. | Во время археологических исследований палеолитических памятников на Ангаре в 1936 году был открыт уникальный участок Каменного века Буре, который дал антропоморфную скульптуру, черепа носорогов, а также поверхностные и полуподземные жилища. |
| The site was originally open land surrounding Whiteway House but is now heavily wooded and home to a collection of mainly wooden buildings - as no one owns the land, mortgages could not be obtained so people had to build their own houses. | Участок изначально представлял собой открытую площадку вокруг Уайтвей-Хаус, но теперь - это густо заросшее лесом пространство с деревянными зданиями (так как никто не владеет землей, ипотека не может быть получена, то люди просто строили собственные деревянные дома). |
| The station site was further complicated the following year by Safeco's decision to expand its headquarters building on the west side of Brooklyn Avenue NE, impacting staging areas that were selected by Sound Transit. | Участок станции был еще более осложнен в следующем году решением Safeco расширить здание своей штаб-квартиры на западной стороне Бруклин-Авеню, штат Северная Каролина, что оказало влияние на зоны постановки, выбранные Sound Transit. |