| Site for stage one of 24 City (Former factory basketball court) | Участок для первой застройки Города 24 (Бывшая заводская баскетбольная площадка) |
| The site contains nine different temples. | Участок содержит девять разных храмов. |
| We have a site. | У нас есть участок. |
| This site is temporarily closed. | этот участок временно закрыт. |
| Is the centre site cleared yet? | Центральный участок уже очищен? |
| This is our site. | Это - наш участок. |
| Looks like an excellent site. | ѕохоже, действительно превосходный участок. |
| The board finally settled on a site for the building. | Утвердили участок для нового здания. |
| The site belongs to Hollinwood Construction. | Участок принадлежит Холлинвуд Констракшн. |
| Maybe we can find an alternative site. | Может, найдем другой участок. |
| Site was secured two minutes after the precinct's arrival. | Участок оцеплен через 2 минуты после прибытия на место преступления. |
| The area that the Native Americans considered Werowocomoco may have included both the newly identified Purtan Bay site and the site of Powhatan's Chimney site. | Область, которую коренные американцы считали Веровокомоко, возможно, включала в себя как недавно идентифицированный участок залива Пуртан, так и место установки дымохода Поухатана. |
| Each request by a canton, commune or the Foundation for a site that could be suitable as a long-term or transit site will be examined. | Рассматривается каждый запрос от кантона, коммуны или Фонда на участок, который мог бы подойти в качестве места стоянки или транзитного пребывания для лиц, ведущих кочевой образ жизни. |
| The animal shelter is subsequently shifted to a new site near the house, leaving the fertilized site for gardening. | Затем навес переносится в другое место, опять же рядом с домом, а удобренный участок используется как огород. |
| One half of each dimer contains the ATP binding site whereas the other half the substrate (fructose-6-phosphate or (F6P)) binding site as well as a separate allosteric binding site. | Одна половина каждого димера имеет участок связывания АТФ, а вторая половина - участок связывания субстрата (фруктозо-6-фосфата) и отдельный аллостерический участок связывания. |
| Your site's just 18 inches the other side of that wall. | Ваш участок всего в полуметре за этой стеной. |
| Vuia chose a site in Montesson, near Paris, for testing. | Он выбрал участок в Монтессоне вблизи Парижа для тестирования. |
| A temporary stone marked his grave for several years until the site was developed into a national cemetery. | В течение нескольких лет могила была обозначена временным камнем - до тех пор, пока этот участок не был превращён в национальное кладбище. |
| We offer you a land site of the commercial setting which is in Rivne, in Mlynivska St. 23B(v). | Предлагаем Вам земельный участок коммерческого назначения, который находится в г. Ровно, ул.Млиновская 23в. |
| The term "contaminated site" refers to a well-delimited area where the presence of soil contamination has been confirmed. | Термин "зараженный участок" относится к четко очерченному району, в пределах которого подтверждено присутствие заражения почв. |
| Thus it purchased a site in Nastola which already had a main building and sauna. | Для этих целей, соответственно, был куплен участок в Настола, который уже имел главное здание и сауну. |
| The protestors were dispersed following an intervention by the Kosovo police who also provided a security escort for the construction workers to leave the site. | Участников протеста разогнала косовская полиция, которая обеспечила также охрану и сопровождение строителей, покинувших этот участок. |
| Mine clearance takes place under the UNMEE umbrella and once a pillar site has been cleared of mines, UNMEE must guard the site to ensure that it is not re-mined. | Под эгидой МООНЭЭ осуществляется очистка районов от мин, и, как только участок для установления столбов будет очищен от мин, МООНЭЭ должна будет охранять этот участок для обеспечения того, чтобы он не был снова заминирован. |
| The Chaumont site was not part of the original network and monitoring started in 1996. | Участок в Шомоне первоначально не был включен в состав сети, и мониторинг на нем начался в 1996 году. |
| The site was first dubbed Mystery Hill by William Goodwin, an insurance executive who purchased the area in 1937. | Первоначально данный памятник имел название Мистери-хилл (англ. Mystery Hill, букв. «холм загадок») которое придумал Вильям Гудвин, страховой консультант купивший этот участок в 1937 году. |