| See, that tickle that you're feeling in the back of your throat right now that's atomized colloidal silver. | Чувствуете, как у вас в горле начинает понемногу першить? Это коллоидное серебро. |
| They've made a greater contribution to the world's prosperity than all the gold and all the silver that was ever ripped out of Peru. | Они принесли миру больше пользы, чем все золото и серебро вывезенное из Перу. |
| Cobalt, zinc, lead, emeralds, gold, silver, and coal are also mined. | Помимо меди в стране добываются также кобальт, цинк, свинец, изумруды, золото, серебро и уголь. |
| The silver should have been awarded to James Mastro (U.S.A.) but never happened. | Серебро должно было быть присуждено Джеймсу Мастро (США), но этого не было сделано. |
| At the 2004 Summer Games, Baryard placed 28th, while the Swedish team gained a silver medal overall. | На Олимпийских играх 2004 года, Барьярд заняла 28 место в личном зачёте, в то время как шведская команда завоевала серебро. |
| The claws are in silver, which was more valuable than gold in Ancient Egypt. | Серебряные чаши представляли собой большую ценность, так как в Египте серебро ценилось дороже, чем золото. |
| A month later, at the international "Good Luck Beijing" event, he won silver with the Japanese team and placed 7th on floor exercise. | Месяц спустя на международном турнире «Удачи, Пекин» он выиграл серебро с командой и вновь стал седьмым в многоборье. |
| Hallgeir Brenden won the 18-kilometer race and helped Norway take the silver in the 4×10-kilometer relay. | Хальгейр Бренден выиграл 18-километровую гонку и помог норвежцам выиграть серебро в эстафете на дистанции 4×10 км. |
| His son Georgi also showed affection for the cave monastery and sent gold and silver from Suzdal to the decoration of the grave of Saint Theodosius of Kiev. | Сын Шимона Георгий также был связан с Лаврой и присылал ей золото и серебро из Суздаля для украшения могилы святого Феодосия Печерского. |
| Although originally valuable minerals such as gold and silver were unearthed, today coal is the primary resource extracted from underground. | Несмотря на то, что изначально добывались главным образом золото и серебро, сегодня основным полезным ископаемым, добываемым в бассейне Кутеней, стал уголь. |
| The American team earned the silver medal, 2.375 points behind China. | В итоге сборная США завоевала серебро, уступив сборной Китая 2,375 балла. |
| During 1533, the Spanish held Atahualpa captive in Cajamarca for months while his subjects paid for his ransom by filling a room with gold and silver objects. | Испанцы держали Атауальпу в плену в Кахамарке в течение нескольких месяцев в то время, как комнату наполняло золото и серебро для его выкупа. |
| But central army is refusing to pay in exchange of the silver we must repay. | Но Они отказываются, аргументируя это тем, что выплатили свой налог, одолжив серебро. |
| Hope you brought your silver polish, MacElroy, 'cause that was gold. | Ты принес, чем чистить серебро, Макелрой? Я-то откатал на золото. |
| Military sources confirm that the primary measures of defense against the non-humans are ultraviolet light and silver, to which the infected appear to have fatal sensitivity. | "Представители военных подтвердили, что для нейтрализации этих особей используются ультрафиолет и серебро, которые, очевидно, губительны для инфицированных". |
| Castelli/ Shnapir were third in the free skate but remained first in the overall standings and took their first national title, while silver went to Scimeca/ Knierim and bronze to Zhang/ Bartholomay. | Кастелли/ Шнапир были третьими в произвольной программе, но остались первыми в общем зачете и взяли свой первый национальный титул, в то время как серебро досталось Шимеке и Книриму, а бронза - Чжан и Бартоломей. |
| The dome had an oculus, from which the smoke of numerous burned sacrifices rose, tarnishing the silver soon after its completion. | В куполе было отверстие, через которое в небо поднимался дым от многочисленных всесожжений приносимых жертв; этот дым совершенно закоптил серебро купола вскоре после окончания его постройки. |
| Now, we will start with the ceremonial wear, and when that's done, I want all the silver brought down for cleaning... one room at a time. | Значит, начнем с парадной одежды, а когда это будет сделано, спустите серебро для чистки по очереди из каждой комнаты. |
| The pleasant'st angling is to see the fish cut with her golden oars the silver stream, and greedily devour the treacherous bait: so angle you and I for Beatrice. | Удильщику всего приятней видеть, как рыбка золотыми плавниками вод рассекает серебро, чтоб жадно коварную приманку проглотить Так мы сейчас поймаем Беатриче. |
| After gaining the right to collect revenue in Bengal in 1765, the East India Company largely ceased importing gold and silver, which it had hitherto used to pay for goods shipped back to Britain. | До получения в 1765 году права сбора налогов с Бенгалии компании приходилось импортировать золото и серебро для оплаты индийских товаров. |
| Order the central army to send the rice, and the Defense Ministry to repay the silver. | Суочон уплатит налог. А министерство вернёт взятое в долг серебро. |
| J. Schroeter presents the most common critical view regarding the structural meaning of the novel in his essay Willa Cather and The Professor's House : Book II is the 'turquoise' and Books I and III are the 'dull silver'. | Шретер выразил наиболее распространенную точку зрения относительно структурного смысла романа в своем эссе Willa Cather and The Professor's House: «Вторая книга является "бирюзой", а первая и третья книги - тусклое серебро. |
| In 1639, the new Tokugawa regime of Japan shut down most of its foreign trade with European powers, causing a halt of yet another source of silver coming into China. | В 1639 году правительство Токугавы в Японии практически прекратило торговлю с европейскими державами, таким образом нанеся ущерб ещё одному источнику, через который серебро могло поступать в Китай. |
| At the same time, Gorban and the silver medalist Nikolai Chmykh-juny scored the same number of points, after which the seats were distributed according to additional indicators. | При этом Горбань и завоевавший «серебро» Николай Чмых-младший набрали одинаковое количество очков, после чего места были распределены по дополнительным показателям. |
| This led to much anticipation that he could beat Michael Johnson's world record in the final, but instead he took the silver, losing to LaShawn Merritt by nearly a second. | Специалисты считали, что он сможет побить мировой рекорд Майкла Джонсона, однако вместо этого Уоринер взял только серебро, неожиданно проиграв Лашону Мерритту почти секунду. |