| State decoration: silver cross of merit. | Государственная награда: серебряный крест «За заслуги». |
| On behalf of my Department and my staff, I wish, on this silver jubilee, to acknowledge the positive contribution of this Committee and to express my appreciation for its continued support. | От имени моего Департамента и моих сотрудников в этот серебряный юбилей я хотел бы отметить позитивный вклад Комитета и выразить признательность за ту поддержку, которую он продолжает оказывать нам. |
| Yes, well, anyway, her and Amenadiel want to get back to the Silver City, but it's not my home. | Да, во всяком случае, она с Аменадиэлем хочет вернуться в Серебряный город, но я не считаю, то место моим домом. |
| You still trying to earn a silver sword? | Хочешь получить серебряный меч? |
| The Nomad Club frequent flyer program consists of Diamond, Gold, Silver and Blue membership tiers, and has reciprocal agreements with Lufthansa's Miles & More and Asiana Airline's "Asiana Club" programs. | Программа для часто летающих пассажиров Nomad Club предусматривает четыре уровня участия: "бриллиантовый", "золотой", «серебряный» и «синий», и позволяет накапливать баллы в программе для часто летающих пассажировMiles & Moreкомпании Lufthansa. |
| Their silver and gold... cannot protect them! | Ни золото, ни серебро... не сможет их защитить! |
| If you want land or silver, you have to take it. | Нужны земля и серебро - приди и возьми. |
| Traditionally gold, silver, platinum and palladium have been regarded as precious metals. | Традиционно банковскими металлами принято считать золото, серебро, платину и палладий. |
| He later won a silver with the South African team in the 4x400m relay. | Позже он выиграл серебро с южноафриканской командой в эстафете 4x400 метров. |
| They've made a greater contribution to the world's prosperity than all the gold and all the silver that was ever ripped out of Peru. | Они принесли миру больше пользы, чем все золото и серебро вывезенное из Перу. |
| It was a Boxster, a silver Boxster. | Это был Бокстер, серебристый бокстер. |
| Do you see a silver Transit van? | Вы видите серебристый грузовой фургон? - Да. |
| They burst in stars of blue and green Or after thunder, silver showers Came falling like a rain of flowers | Они вспыхивают голубыми и зелеными звездочками или другие, как серебристый ливень, подобно дождю из цветов... |
| Native Silver perch and introduced brown trout were released in 1981-83 and 1987-89 respectively, but have not been stocked since. | Серебристый карп и коричневая форель выпускались в озеро в 1981-83 и 1987-89 годах соответственно, но после этого их популяция не пополнялась. |
| You're going for your. silver. | Ты собираешься достать свой серебристый пистолет. калибра. |
| According to our legends, silver men came out of the sky and built a house among us. | По нашим преданиям, серебрянные люди пришли с неба и построили дом среди нас. |
| Are those silver bullets? | Это случаем, не серебрянные пули? |
| The boys' orphanage has been donated silver candlesticks, they would look very lovely in your home. | Сироткам пожертвовали серебрянные подсвечники, они будут мило смотреться у тебя дома |
| Silver sword and silver bullet. | Серебряный меч и серебрянные пули. |
| Silver coins, silver polish... silver bullets. | Серебрянные монеты, Серебрянные украшения... |
| The silver bracelet that you cleaned last year that belonged to my grandmother. | Тот серебрянный браслет, который ты чистил в прошлом году, тот, что достался мне от бабушки. |
| And one's a silver Cadillac that's been with us since the courthouse. | А тот серебрянный кадиллак едет за нами с самого здания суда |
| Silver dagger hurts them, but that's it. | Серебрянный кинжал ранит их, но это все. |
| However, the silver bow in the front gets very bulky. | Но серебрянный бант слишком громоздкий. |
| NAOMl: Okay. The token guy said this is the only silver unicorn on the peninsula, so you have to get it. | Тот парень сказал что это последний серебрянный единорог поэтому ты должен достать его. |
| This pen is silver and my father's cufflinks. | Вот серебрянная ручка и запонки моего отца. |
| Silver star with two oak leaves. | Серебрянная звезда с с двумя дубовыми листами. |
| Santo The Silver Mask Vs The Martian Invasion | Санто: Серебрянная Маска против Марсианских Захватчиков |
| Not the silver dart. | Только не серебрянная игла. |
| Silver, blue at the end? | Серебрянная, на конце синяя? |
| Carrie, on the silver scale of insane holidays, this is nothing. | Кэрри, на серебрянной горе безумных праздников этот - ничто. |
| He calls me his silver belle. | Он зовет меня своей серебрянной красавицей. |
| Served on a silver dish, Of course, the most aristocratic restaurants. | Подаётся на серебрянной посуде, конечно, в самых аристократических ресторанах. |
| My laptop was in Amanda's silver bag! | Мой компьютер в серебрянной сумке Аманды. |
| This is Santo, the Man in the Silver Mask | Это Санто, Человек в Серебрянной Маске. |
| This is for the silver medal. | А это - на серебрянную медаль. |
| He won the silver medal for Ireland in the 1992 Olympics, and he trains in this space. He trains other people. | Он выиграл серебрянную медаль для Ирландии на Олимпиаде1992 г. Он тренируется в этом пространстве. И тренируетдругих. |
| He won the Silver Star for service in Korea. | Он получил Серебрянную звезду за службу в Корее. |
| You said you won a silver medal at school for target shooting. | Ты хвастался своими наградами и сказал... что в школе выиграл серебрянную медаль за стрельбу по целям. |
| I rinse all the silver cutlery and I fed the hens. | Я вычистила до блеска всё серебрянную столовую посуду и насыпала корм нашим курочкам. |
| The sound of a silver spoon in a glass of water and he dreams of ships. | вук серебр€ной ложки в стакане с водой означает корабль. |
| You have received another lovely, too-good-to-be-true silver tea set. | ы получила еще один серебр€нный чайный сервиз, такой шикарный что трудно в это поверить. |
| Tomorrow night, Sunday we load the DeLorean onto the tracks here, on the spur by the abandoned silver mine. | "так."автра вечером, в воскресенье... мы поставим "делореан" на рельсы на боковой ветке... возле заброшенных серебр€ных копей. |
| He challenged Liebig to make Silver cyanate and test it for himself. | ќн попросил Ћибиха приготовить серебр€ный цианат и самому его проверить. |
| In 1872, a man named Ernest Seyd was given £100,000 (about $500,000 then) by the Bank of England and sent to America to bribe the necessary Congressmen to get silver "demonetised". | 1872 году Ѕанк јнглии снабдил человека по имени Ёрнест -ейд 100.000 фунтов стерлингов (эквивалент около 500.000 долларов -Ўј) и послал его в јмерику дл€ подкупа вли€тельных конгрессменов с целью вывода серебр€ных монет из обращени€. |
| And Anderson isn't the only silver fox who can look good in a rain slicker. | И Андерсон не единственный седой лис, который хорошо смотрится в дождевике. |
| Well, look who's a silver fox. | Смотри-ка кто тут у нас седой волк? |
| See, honey, he's not just a silver fox. | Смотри, дорогой, он не просто милый седой лисёнок |
| That's "The Gambler" by Kenny Rogers, aka the Silver Fox. | Это "Игрок" Кенни Роджерса, известного как "Седой лис". |
| The silver fox, where... | Вот он. Седой лис, где... |
| Tazio Nuvolari won the 1935 German GP at the Nürburgring at the wheel of a 3.2 L Tipo B against the more powerful Silver Arrows from Mercedes-Benz and Auto Union. | Тацио Нуволари выиграл Гран-при Германии 1935 года на Нюрбургринге за рулем данной модели Tipo B (P3) с двигателем 3,2 литра у более мощнейших Silver Arrows у Mercedes-Benz и Auto Union. |
| The hedonic regression study by Silver and Heravi is relatively unique in that they not only had data on the prices and characteristics of washing machines sold in the UK in 1998, they also had data on the sales of each model. | Исследование гедонической регрессии Silver и Heravi достаточно уникально тем, что они не только имели данные о ценах и характеристиках стиральных машин, проданных в 1998 году в Соединенном Королевстве, но и располагали данными о продажах каждой модели. |
| New product STRIKE Gamepad, silver PC gamepad with USB connector | adjustable force feedback function for a realistic gaming experience | 8 pressure-sensitive analogue buttons and 4 digital buttons | shoulder... | Новый продукт STRIKE Gamepad, silver Геймпад для ПК с USB-портом | регулируемая виброфункция Force обеспечивает реалистичные ощущения... |
| Most clubs also recognize usual/ruddy silver, sorrel/red silver, blue silver, and fawn silver. | Помимо основных окрасов приняты серебристые варианты: silver ruddy, silver sorrel, silver blue, silver fawn. |
| As the first game in the Lunar series, The Silver Star established many of the themes and characters that would be seen in later installments. | Поскольку The Silver Star стала первой игрой серии Lunar, большинство персонажей и музыкальное сопровождение, созданные для неё, можно увидеть в последующих играх серии. |
| Just Mr. Alan Silver from the Paul Kohner Agency in Los Angeles. | Только мистер Алан Сильвер из агентства Пола Конера, Лос-Анджелес. |
| Silver, I told you, it was an accidental overdose. | Сильвер, я же сказала, это была случайная передозировка таблетками. |
| I think it was Joel Silver who said, 'Take it out of that dusty room and put it on the street'. | Я думаю, это был Джоэл Сильвер, который сказал: «Выньте это из пыльной комнаты и вывешивайте на улицу». |
| Listen, Silver, before you leave, | Сильвер, пока ты не ушел. |
| Excuse me, Simon Silver - Taking advantage of people. | Саймон Сильвер уже был объектом тщательных исследований двух... |
| Ally's dating Long John Silver. | У Элли свидание с длинным Джоном Сильвером. |
| Remembering the squire's words, I set off into the hinterlands of the island... to spy upon Silver and his men. | Вспоминая слова сквайра, я бросился бежать в глубь острова Что бы спрятаться и следить за Сильвером и его людьми |
| Mr. silver and I will inform the crew. | Мы с Сильвером сообщим команде. |
| Mr. Harrison here trailed Long John Silver before losing him in the wrecks. | Мистер Харрисон гнался за Сильвером, но тот скрылся на кладбище кораблей. |
| When The Jazz Messengers split in 1956, Mobley continued on with pianist Silver for a short time, although he did work again with Blakey some years later, when the drummer appeared on Mobley's albums in the early 1960s. | Когда в 1956 году The Jazz Messengers распались, Мобли некоторое время продолжал играть вместе с пианистом Хорасом Сильвером, в начале 1980-х он вновь записал несколько альбомом с ударником Артом Блейки. |
| Young Hawkins will be working for our cook, Mr. Silver. | Молодой Хоккинс будет помогать нашему коку, Мистеру Сильверу. |
| So without, you start a whole ship's company by yourself... which might be lonely, you'll have to join with Captain Silver. | Если ты не хочешь создавать третью свою команду Где будет немного одиноко, то тебе придется присоединиться к Капитану Сильверу. |
| If I strike the colours, I strike my authority, Mr Trelawney. I will not show one ounce of weakness to Silver and his men. | Если я спущу флаг, то я лишу себя власти, мистер Трелони, а я не покажу ни грамма слабости Сильверу и его людям. |
| I could call Silver now. | Я могу позвонить Сильверу прямо сейчас. |
| Who among you would like to lend his efforts to Long John Silver and resist me? | Так кто из вас желает примкнуть к Джону Сильверу и бросить мне вызов? |
| I half thought you might know something about what happened in Silver. | Предполагаю, ты мог бы знать кое-что, касаемое проишествия в Сильвере. |
| I see what you see in them... Silver and Flint. | Я понимаю, что ты в них увидел, - в Сильвере и Флинте. |
| Soon as I heard what happened in Silver, l figured you would. | Как только я услышал о случае в Сильвере, сразу понял, что ты захочешь. |
| Maybe I could rent a parrot and pick up some shifts at Long John Silver's. | Может, мне взять напрокат попугая и поработать несколько смен в "Долговязом Джоне Сильвере"? |
| Silver express office was held up. | В Сильвере ограбили банковский офис. |