| Timely access to vaccines, medicine and the sharing of the benefits all needed to be addressed. | Необходимо уделять внимание и таким вопросам, как своевременный доступ к вакцинам и медицинским препаратам и совместное использование достижений медицины. |
| Technology sharing in this field, along with increased international cooperation, will facilitate greater sustainable development on the African continent. | Совместное использование технологий в этой области наряду с расширением и активизацией международного сотрудничества будут способствовать более устойчивому развитию на африканском континенте. |
| She raised the question of whether the sharing of monitoring systems could assist Parties in meeting the obligations of several conventions simultaneously. | Она подняла вопрос о том, может ли совместное использование систем мониторинга оказать помощь Сторонам в выполнении их обязательств по нескольким конвенциям одновременно. |
| Joint or parallel tests are ideal but sharing of methods used and results is essential. | Совместное и параллельное тестирование является верным вариантом, но совместное использование методов и результатов крайне необходимо. |
| 15.6 Ensure fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources | 15.6 Обеспечить совместное использование на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов и содействовать надлежащему доступу к таким ресурсам |
| The Committee considers that the sharing of air assets between two United Nations missions should occur on a cost-sharing and cost-recovery basis. | Комитет считает, что совместное использование воздушных средств двумя миссиями Организации Объединенных Наций должно осуществляться на основе разделения и возмещения затрат. |
| In particular, many delegations expressed the view that a legal or regulatory gap existed in respect of marine genetic resources, including the sharing of benefits. | В частности, многие делегации выразили мнение о наличии юридического или регламентационного пробела в отношении морских генетических ресурсов, включая совместное использование благ. |
| Support and promote the coordinated sharing and dissemination of space weather model outputs and forecasts | Поддерживать и поощрять скоординированное совместное использование и распространение результатов моделирования и прогнозирования космической погоды |
| She described balance, solidarity, sustainability, sharing, autonomy and self-governance as principles common to most indigenous world views that should be incorporated in development planning. | Она назвала баланс, солидарность, устойчивость, совместное использование, автономность и самоуправление в качестве общих для мировоззрения большинства коренных народов принципов, которые следует учитывать в планировании и развитии. |
| Using a common language facilitates the sharing of information and promotes a common understanding of the training needs and demands in the region. | Использование общего языка облегчает совместное использование информации и способствует общему пониманию потребностей и спроса в области подготовки в регионе. |
| Option 1 (Governments): sharing of seats | Вариант 1 (правительства): совместное использование мест |
| (b) promoting and sharing innovation through simple messages and tools; | Ь) поощрение и совместное использование инноваций с помощью простых способов и средств; |
| The problem of heroin abuse mostly involves drug injection, and the sharing of injecting equipment carries a high risk of viral infection. | Проблема злоупотребления героином главным образом связана с употреблением наркотиков путем инъекций, и совместное использование приспособлений для инъекций чревато высоким риском вирусной инфекции. |
| Any attempts to increase regional cooperation, including the sharing of assets, must allow for the smooth functioning of the individual operations. | Любые попытки расширить региональное сотрудничество, включая и совместное использование активов, не должны становиться препятствием для бесперебойного функционирования отдельных операций. |
| Unifying these Offices and sharing resources and facilities will both strengthen the informal system of justice and harmonize practices and policies within it. | Объединение этих канцелярий и совместное использование ресурсов и помещений позволит укрепить неформальную систему правосудия и одновременно согласовать практику и стратегии в ее рамках. |
| Data sharing seems to be more typical for international statistical work, and some participants had doubts about its importance at the national level. | Совместное использование данных, как представляется, более присуще деятельности международных статистических организаций, и некоторые участники высказали сомнения относительно его значения на национальном уровне. |
| If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar. | Если совместное использование включено, документ сохраняется в режиме совместного использования, что также указывается в строке заголовка. |
| Box, Inc. (formerly), based in Redwood City, California, is a cloud content management and file sharing service for businesses. | Вох (ранее), базирующаяся в Редвуд-Сити, Калифорния, представляет собой облачное управление содержимым и совместное использование файлов для бизнеса. |
| The article further states that such sharing of benefits shall take place on mutually agreed terms. | В статье далее говорится, что такое совместное использование выгод осуществляется на взаимосогласованных условиях. |
| Transparent and accountable sharing of power and resources is essential for ensuring further political stability, economic growth and prosperity for all. | Совместная реализация властных полномочий и совместное использование ресурсов на основе транспарентности и подотчетности - это необходимое условие укрепления политической стабильности и обеспечения экономического роста и процветания во всеобщих интересах. |
| This cooperation involves an exchange of experience, the sharing of experts, and the accumulation of acquired know-how. | Это сотрудничество включает обмен опытом, совместное использование экспертов и накопление приобретенных "ноу-хау". |
| I thought it was all about cuddling and sharing your depilatory cream. | Я думал это одни только объятия и совместное использование крема для депиляции. |
| Frequency sharing by satellite diversity made it possible to achieve valuable increases in the functionality of the limited spectrum resource. | Совместное использование частот благодаря использованию нескольких спутников позволяет существенно повысить коэффициент использования ограниченных ресурсов спектра. |
| Parties are convinced that working together and sharing information and communication infrastructure will be profitable for all. | Участники хозяйственной деятельности убеждены в том, что сотрудничество и обмен информацией и совместное использование коммуникационной инфраструктуры окажутся выгодными для всех. |
| This demands linking local efforts to global goals, sharing resources and fostering joint ownership of both the failures and the successes. | Для этого необходимо увязывать деятельность на местном уровне с глобальными целями, обеспечивать совместное использование ресурсов и содействовать достижению понимания совместной ответственности как за допущенные упущения, так и за достигнутые успехи. |