| Without severe crisis, no significant reform was likely. | Любые реформы были бы маловероятны, если бы не серьезный кризис. |
| Our air and marine transport are also experiencing severe reductions. | Серьезный спад также ощущают наши компании, занимающиеся воздушными и морскими перевозками. |
| Following the presidential elections in February 2013, Cyprus entered a severe economic crisis. | После президентских выборов в феврале 2013 года на Кипре разразился серьезный экономической кризис. |
| An incident took place in 2004 when a bear caused exceptionally severe damage during the calving period. | В 2004 году произошел инцидент, когда медведь нанес особо серьезный ущерб стаду в период отёла. |
| The recent and severe debt crisis had shown the serious gaps in the existing system for regulating States' debt obligations. | Недавний серьезный кризис задолженности продемонстрировал значительные недостатки существующей системы регулирования долговых обязательств государств. |
| The youth bulge in many countries had produced a severe crisis of unemployment, leading to widespread disillusion among young people. | Преобладание молодежи во многих странах создало серьезный кризис в сфере занятости, который привел к крушению иллюзий многих молодых людей. |
| It should be stressed that the severe international economic crisis has also adversely affected San Marino in the last four years. | Следует подчеркнуть, что в течение последних четырех лет негативное влияние на ситуацию в Сан-Марино оказывал серьезный международный экономический кризис. |
| Although it is men who are predominantly disappeared, the impact on women is severe and lasting. | Хотя исчезают преимущественно мужчины, оказываемое на женщин воздействие носит серьезный и длительный характер. |
| Consequently, a widespread severe emerging market crisis triggered by a sudden reversal of capital inflows seems unlikely at present. | Вследствие этого серьезный широкомасштабный кризис на формирующихся рынках, вызванный резким оттоком капитала, в настоящее время представляется маловероятным. |
| At the same time, the most severe economic damage is caused by dangerous hydrometeorological hazards (events). | В то же время наиболее серьезный экономический ущерб причиняют опасные гидрометеорологические явления. |
| In 1998, Indonesia had experienced a severe economic crisis that had sparked a political crisis. | В 1998 году Индонезия пережила серьезный экономический кризис, который послужил толчком к возникновению политического кризиса. |
| He received a severe blow with a club, sir. | Он получил серьезный удар дубинкой, сэр. |
| Well, he's got a severe case of bruised ego. | Прихлопнуло? Ну, у него серьезный случай ушибленного эго. |
| Crimes of a more severe nature or with ethnic dimensions remain difficult for the KPS to address. | КПС по-прежнему сталкивается с трудностями в борьбе с преступлениями, носящими более серьезный характер или сопряженные с этническими элементами. |
| There are severe and fatal shortages. | Здесь ощущается серьезный, убийственный дефицит. |
| During the reporting period, Saint Lucia has experienced a few natural disasters which have caused severe damage to treatment plants and pipelines. | За отчетный период Сент-Люсия пережила несколько стихийных бедствий, которые причинили серьезный ущерб очистительным сооружениям и трубопроводам. |
| Lebanon is currently experiencing a severe economic crisis that hinders its ability to achieve many of the targets it has established for the future. | В настоящее время Ливан переживает серьезный экономический кризис, который препятствует осуществлению многих наших планов, намеченных на будущее. |
| Public agencies that are responsible for child protection are faced with severe resource constraints. | Государственные учреждения, ответственные за защиту детей, испытывают серьезный дефицит ресурсов. |
| In addition, the disproportionate ratio between weapons surrendered and ammunition available indicates that UNITA was experiencing severe shortages of supplies. | Кроме того, непропорциональное соотношение сданного оружия и имеющихся боеприпасов свидетельствует о том, что УНИТА испытывает серьезный дефицит поставок. |
| However, it was the aftermath of those confrontations that resulted in the most severe armed conflict. | Однако наиболее серьезный вооруженный конфликт возник уже после этой конфронтации. |
| Industrial properties and companies also suffered severe losses during the reporting period. | Серьезный урон в течение рассматриваемого периода был причинен также промышленным объектам и компаниям. |
| Aside from slowing growth, that reality includes severe environmental damage, one result of decades of rapid, coal-fueled industrialization. | Помимо замедления роста, действительность включает в себя серьезный ущерб окружающей среде, один из результатов десятилетий быстрой угольной индустриализации. |
| They're experiencing severe seismic disturbances and weather anomalies. | Они испытывают серьезный сейсмические нарушения и погодные аномалии. |
| With Kenya facing its most severe food crisis since independence, emergency food aid is a critical thrust of the appeal. | Поскольку Кения переживает сейчас самый серьезный продовольственный кризис за весь период своей независимости, чрезвычайная продовольственная помощь является одним из ключевых компонентов этого призыва. |
| However, it was premature to drop other crimes, such as intervention or wilful and severe damage to the environment, from the Code. | Однако пока преждевременно исключать из кодекса другие преступления, такие, как вмешательство или умышленный и серьезный ущерб окружающей среде. |