Перевод severe с английского на русский

Without severe crisis, no significant reform was likely.

Любые реформы были бы маловероятны, если бы не серьезный кризис.

Our air and marine transport are also experiencing severe reductions.

Серьезный спад также ощущают наши компании, занимающиеся воздушными и морскими перевозками.

Following the presidential elections in February 2013, Cyprus entered a severe economic crisis.

После президентских выборов в феврале 2013 года на Кипре разразился серьезный экономической кризис.

An incident took place in 2004 when a bear caused exceptionally severe damage during the calving period.

В 2004 году произошел инцидент, когда медведь нанес особо серьезный ущерб стаду в период отёла.

The recent and severe debt crisis had shown the serious gaps in the existing system for regulating States' debt obligations.

Недавний серьезный кризис задолженности продемонстрировал значительные недостатки существующей системы регулирования долговых обязательств государств.

The gravity was further illustrated by the conditions of forced transfer, which were severe, unrelenting and inhumane.

Тяжкий характер преступлений был далее продемонстрирован на примере условий насильственного перемещения, которые носили суровый, неослабный и бесчеловечный характер.

On the whole, the country has a severe climate.

В целом, в стране суровый климат.

I fear that sentence is far more severe than any this tribunal could mete out.

Я боюсь этот приговор намного более суровый, чем любое наше решение здесь.

Their language is severe, sometimes daunting... but clear.

Язык суровый, порой нудный, но ясный.

The climate here is severe, precipitation is relatively small.

Климат здесь суровый, осадков выпадает относительно немного.

Which was sufficiently severe to impede the leg mechanism.

Достаточно сильный для того, чтобы отказали ноги.

Apparently, there was such a severe famine that the king of Lydia decided that they had to do something crazy.

По-видимому, был такой сильный голод, что король Лидии решил, что придется сделать что-то невообразимое.

They've upgraded the storm to severe.

Они присвоили шторму класс "сильный".

Acute toxic symptoms in all species tested included severe tremor.

Среди острых токсичных симптомов у всех подопытных видов наблюдался сильный тремор.

In addition, volcanism was severe due to the large heat flow and geothermal gradient.

Кроме того, был сильный вулканизм в связи с большим потоком тепла и геотермальным градиентом.

In the Sahel region, 15 million people suffered a severe food and nutrition crisis.

В регионе Сахеля острый продовольственный кризис и голод затронули 15 миллионов человек.

Those population movements have placed enormous pressure on the Sahel region, which was already battling a severe food crisis.

Это передвижение населения создало колоссальную нагрузку на регион Сахеля, который уже испытывал острый кризис продовольствия.

The flooding and consequential damage are expected to exacerbate the already severe food crisis.

Прогнозируется, что наводнение и причиненный им ущерб усугубят и без того острый продовольственный кризис.

Of course, the resulting PTSD was so severe, He could no longer function.

Конечно, результат посттравматического стрессового расстройства был настолько острый, что он не мог долго функционаровать.

In Fiji, the 2006 coup d'état caused a severe political and institutional crisis.

На Фиджи в результате государственного переворота 2006 года возник острый политический и институциональный кризис.

Tertiary educational institutions, mainly the universities in Africa, are in severe crisis.

Учреждения системы высшего образования, главным образом университеты в Африке, переживают жестокий кризис.

In 14% of cases, there was "moderate" or "severe" physical violence.

В 14 процентах случаев физическое насилие носило "умеренный характер" либо жестокий.

Already severe, the crisis is likely to get worse in the coming weeks.

И без того жестокий, этот кризис в предстоящие недели скорее всего будет усугубляться еще больше.

This severe recession, which is marked by a financial crisis that began in various developed countries, has today affected every country.

Этот жестокий экономический спад, который сопряжен с начавшимся в ряде развитых стран финансовым кризисом, сегодня затронул все страны.

The fires have already inflicted widespread and severe damage on the environment and the biodiversity of the region.

Пожары уже нанесли существенный и жестокий ущерб окружающей среде и биоразнообразию региона.

Supervising agent Minelli gave him a severe reprimand.

Инспектор Минелли вынес ему строгий выговор.

Captain Ryan, you will receive a severe reprimand and a loss of seniority.

Капитан Райан, вы получите строгий выговор и лишитесь звания.

These sanctions are: admonition, reprimand, severe reprimand, warning, demotion, reduction to a lower rank, dismissal.

Этими взысканиями являются порицание, выговор, строгий выговор, предупреждение, снятие с должности, понижение в звании, увольнение.

ICCAT should also investigate and develop a severe penalty regime that would enable it either to suspend member countries that systematically broke its regulations or apply significant financial penalties for breaches.

Кроме того, ИККАТ следует изучить и создать строгий режим санкций, который позволил бы ей либо приостанавливать членство стран, которые систематически нарушают ее правила, либо налагать в случае нарушений ощутимые финансовые санкции.

Seventy-four officers were relieved of their duties (including 33 senior officers at various levels). In all, 382 officers were disciplined (177 received reprimands and 198 severe reprimands).

Семьдесят четыре сотрудника освобождены от занимаемой должности (в том числе ЗЗ руководителя различного уровня). 382 сотрудника было наказано в дисциплинарном порядке, из которых 177 сотрудников получили выговор и 198 - строгий выговор).

Autism symptoms vary by person and range from mild to severe.

У каждого человека симптомы аутизма проявляются по-разному, а степень их тяжести варьируется от легкой до тяжелой.

Possibly suffer a fit of severe paranoia.

И, возможно, у него будет приступ паранойи в тяжелой форме.

Persons with severe intoxication with respiratory difficulties, convulsions and unconsciousness should immediately be given atropine and a reactivator.

Лицам с тяжелой интоксикацией, затрудненным дыханием, судорогами и потерей сознания незамедлительно вводят атропин и реактиватор.

The utter disregard of the Syrian regime for international law drives this severe humanitarian situation.

Основной причиной усугубления этой тяжелой гуманитарной ситуации является вопиющее пренебрежение нормами международного права со стороны сирийского режима.

The cases had varied between mild and severe.

Степень поражения варьировалась от умеренной до тяжелой.

Increasing magnitudes of warming will also increase the likelihood of severe and pervasive impacts that may be surprising or irreversible.

Расширение масштабов потепления будет также приводить к повышению вероятности тяжелых и широкомасштабных последствий, которые могут иметь неожиданный или необратимый характер.

In severe cases there may also be involuntary defecation or urination, psychosis, irregular heartbeat, unconsciousness, convulsions and coma.

В тяжелых случаях возможны непроизвольная дефекация или мочеиспускание, психоз, нарушение ритма сердцебиения, потеря сознания, судороги и кома.

However, in large-scale and severe protracted crises, where strategic management and planning are most needed, major challenges are encountered.

Тем не менее в контексте масштабных и тяжелых затяжных кризисов, где более всего необходимо стратегическое управление и планирование, возникают серьезные проблемы.

In severe cases, school classes are ensured at home or in the hospital.

При тяжелых случаях инвалидности занятия организуются на дому или в больнице.

Therefore, Japan faces a far greater variety of severe social problems than any other developed western country.

Таким образом, Япония сталкивается с гораздо большим количеством разнообразных и тяжелых социальных проблем, нежели любая другая развитая западная страна.

Both groups are equally subject to severe environment degradation.

Страны обеих групп в равной мере страдают от серьезного ухудшения условий окружающей среды.

This revealed remarkably high levels of severe malnutrition in both children and adults.

В результате этого было выявлено очень большое число случаев серьезного недоедания как среди детей, так и среди взрослых.

It also stated that certain types of severe performance failure constituted misconduct.

Управление также отметило, что определенные виды серьезного невыполнения служебных обязанностей представляют собой неправомерное поведение.

Inconsistent international funding for health places States that rely heavily on international assistance at risk of severe funding shortfalls during global economic downturns.

Непоследовательное международное финансирование здравоохранения подвергает государства, сильно зависящие от международной помощи, риску серьезного дефицита финансирования во время глобальных экономических спадов.

However, cyclists' severe injuries have not followed the same trend and the government is now focusing its efforts in this area.

Однако число случаев серьезного травмирования велосипедистов не уменьшилось, поэтому сейчас правительство концентрирует свои усилия на этом направлении.

Most of the countries with severe anti-abortion laws are in the Global South.

Большинство стран, в которых действуют жесткие законы против абортов, это страны глобального Юга.

Scientific research and the dissemination of its results are not subject to severe restrictions, unless they involve information constituting official secrets.

Отсутствуют какие-либо жесткие ограничения в научной деятельности и распространении ее результатов, если не считать направления исследований и полученные результаты, представляющие государственную тайну.

They can also ensure that domestic firms have access to long-term finance, particularly in countries that face severe borrowing constraints.

Они могут также обеспечить доступ внутренних фирм к долгосрочному финансированию, особенно в странах, где существуют жесткие кредитные ограничения.

If investigations established that acts of violence had been committed, the State party took severe measures against the security companies.

Если после проведения расследования устанавливается, что эти охранные предприятия совершили нарушения, государство применяет к ним жесткие санкции.

More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.

Таким образом, на продукцию, содержащую три-замещенные оловоорганические соединения должны накладываться более жесткие ограничения.

This review confirmed the association of PM exposure with severe health impacts including mortality.

Этим обзором подтверждена связь между воздействием ТЧ и тяжелыми последствиями такого воздействия для здоровья человека, включая рост смертности.

University students with severe disabilities received taxi fare refunds.

Студентам университета с тяжелыми формами инвалидности компенсируется стоимость проезда на такси.

In August 2011, it disbursed $5 million to UNICEF to respond to severe acute malnutrition in Somalia.

В августе 2011 года он предоставил 5 млн. долл. США ЮНИСЕФ для принятия мер в связи с тяжелыми формами острой недостаточности питания в Сомали.

The measurements showed that about 5,000 children were suffering from severe acute malnutrition.

Измерения показали, что около 5 тыс. детей страдают тяжелыми формами острого недоедания.

Some 21,000 children and women received supplies for micronutrient supplementation and treatment of severe acute malnutrition.

Примерно 21000 детей и женщин получили различные добавки, содержащие питательные микроэлементы, а также прошли лечение в связи с тяжелыми формами острого недоедания.

Records of survivors who demonstrated moderate to severe symptoms and signs were prioritized.

В первую очередь отбирались карты тех пострадавших, у которых наблюдались средние и тяжелые симптомы и признаки поражения.

Each can carry potentially severe consequences for the overall electoral effort.

Любой из этих результатов может повлечь за собой потенциально тяжелые последствия для общей деятельности по проведению выборов.

Serious to extremely severe accidents have occasionally occurred.

Время от времени происходят серьезные, а то и крайне тяжелые аварии.

It is important to mention that in the period 2002 - 2003 the Venezuelan economy suffered a severe blow.

Важно отметить, что в период 2002-2003 годов экономика страны переживала тяжелые времена.

The Human Rights Division of UNOCI observed that 15 of them had severe injuries.

Примерно у 15 из них сотрудники Отдела по правам человека ОООНКИ обнаружили тяжелые телесные повреждения.

UNRWA worked under very harsh conditions and severe restrictions.

БАПОР работает в крайне сложных условиях и в рамках жестких ограничений.

Furthermore, participants discussed how the future development of transport systems could be ensured in a situation of severe budgetary constraints.

Кроме того, участники обсудили вопрос о том, каким образом можно обеспечить перспективы развития транспортных систем в условиях жестких бюджетных ограничений.

It is appreciated that the United Nations is operating under severe budgetary constraints and that numerous demands are competing for scarce resources.

Следует отметить, что Организация Объединенных Наций функционирует в условиях жестких бюджетных ограничений и что при ограниченности ресурсов требуется удовлетворять значительное число потребностей.

However, without accountability and severe consequences for such actions, these attacks will continue and intensify, further jeopardizing peace efforts.

Вместе с тем в условиях отсутствия ответственности и жестких наказаний за такие действия эти нападения будут продолжаться и активизироваться, что создаст дополнительную угрозу для мирных усилий.

Bahrain expressed concern about reports of severe restrictions on the rights of religious and ethnic minorities.

Бахрейн выразил озабоченность сообщениями о жестких ограничениях прав религиозных и этнических меньшинств.

But here you see a more severe case.

А здесь, как вы можете видеть, более тяжёлый случай.

He was diagnosed with severe PTSD.

У него обнаружили тяжёлый посттравматический стресс.

The last severe attack happened in the night from 31 December 2014 to 1 January 2015.

Последний тяжёлый приступ случился в ночь с 31 декабря 2014 на 1 января 2015 года.

Recent studies indicate that one in every 2,500 children in the Navajo population inherit severe combined immunodeficiency.

Недавно проведённые исследования показали, что в популяции навахо 1 ребёнок из каждых 2500 наследует тяжёлый комбинированный иммунодефицит.

He suffered a severe nervous breakdown in 1957 and retired in 1959.

Он перенёс тяжёлый нервный срыв в 1957 году и ушёл в отставку в 1959 году.

One group encompassed marginalized women whose economic situation was most severe.

Одна группа включает в себя обездоленных женщин, экономическое положение которых является наиболее тяжелым.

Because of the damage, she will continue to gain weight, which will lead to more severe complications.

Из-за повреждений она продолжит набирать вес, что приведет к более тяжелым последствиям.

It seems as if you're suffering from severe exhaustion and dehydration.

Похоже, что вы страдаете тяжелым истощением и обезвоживанием.

I'm afraid your son had a pretty severe allergic reaction to the spider's venom.

Я боюсь, ваш сын был довольно тяжелым аллергическая реакция на яд паука.

The AIDS burden is growing especially severe for women and girls.

Бремя СПИДа является особенно тяжелым для женщин и девочек.