| The success of Virgin Killer was similar to other Scorpions albums featuring Uli Jon Roth as lead guitarist; it "failed to attain any serious attention in the United States" but was "quite popular in Japan" where it peaked at number 32 in the charts. | Диск Virgin Killer постигла та же судьба, что и остальные альбомы, записанные с участием Ульриха Рота: он не смог вызвать серьёзный интерес в США, но был весьма популярен в Японии, где дошёл до 32-й строчки в хит-параде. |
| Sean Masterson of Crash criticised the gameplay, stating that it fails to "offer a serious challenge" and prohibits the player from experimenting with choices the real commanders never had, such as planning tactical air strikes. | Шон Мастерсон из Crash раскритиковал геймплей, заявив, что он не может «бросить серьёзный вызов» и не даёт игроку право выбора, например, игра не позволяет планировать тактические воздушные удары. |
| In the original, his voice actor is serious, with occasional random English thrown in, possibly in reference to Meta Knight being similar to English knights, with honor and courage. | В оригинале его голос серьёзный, с редким английским акцентом - возможно намёк на английских рыцарей с честью и доблестью. |
| At a time when the Bank has been emphasizing high governance standards as the key to development, the recent revelation of that arrangement's details have dealt a serious blow to the Bank's credibility. | Сейчас, когда МБРР подчёркивает, что высокие стандарты управления являются ключом к развитию, недавно выясненные обстоятельства данной афёры нанесли серьёзный удар по авторитету МБРР. |
| It really only gets serious when you look at something like this. OK? | Дело принимает серьёзный оборот, когда вы видите что-то типа этого. ОK? |
| If ever there was a doubt about whether Lauda had a serious challenger to this season, | Если и был вопрос, найдётся ли для Лауды серьёзный соперник в этом сезоне, |
| Fawn's going to do some serious damage to herself if we don't do something, Dad. | Фауни нанесёт себе серьёзный вред, если мы не сделаем с этим что-нибудь |
| IZE said "the young mysterious thief character with light moves but serious business came to life with Taemin's performance." | Издательство IZE охарактеризовало сингл так: «Это молодой, таинственный образ с лёгкими движениями, но серьёзный бизнес обрёл жизнь вместе с выступлением Тхэмина». |
| How long did you spend looking in the mirror every day, practicing your sardonic look, practicing your serious look, trying to look like Sean Connery, as I did, trying to raise one eyebrow? | Сколько времени вы ежедневно проводили у зеркала, репетируя насмешливый и серьёзный вид, подражая Шону Коннери, как я, стараясь приподнять одну бровь. |
| Now with the pollination, it's a very serious issue for plants, because they move the pollen from one flower to the other, yet they cannot move from one flower to the other. | Насчет опыления, это - очень серьёзный аспект жизни растений, потому как они должны передать пыльцу с одного цветка на другой, но они не могут сами переносить пыльцу с одного цветка на другой. |
| A serious and driven teacher of moral decision and thought, often controversial, Schilpp came to Southern Illinois University in 1965 after he was considered "too old to teach at respectable universities." | Серьёзный философ, ставивший во главу угла проблему морального выбора, часто парадоксальный мыслитель, он пришёл а Университет Южного Иллинойса после того, как был сочтён «слишком старым, чтобы преподавать в респектабельных университетах». |
| Elliott Pearson of The Alibi commented "Sorry 4 the Weight is another consistent chapter in the rapper's singular Midwestern gothic repertoire, and if 'What Up' is any indication, he's made serious progress as a beat-maker too." | Эллиот Пирсон из Weekly Alibi прокомментировал выход микстейпа так: «"Sorry 4 The Weight" - это ещё одна глава в средне-западном репертуаре рэпера, трек "What Up" является показателем, что он сделал серьёзный прогресс как битмейкер». |
| Serious, thoughtful... prudent! | Серьёзный, внимательный, благоразумный. |
| It was used as a location for the Coen brothers' 2009 film A Serious Man. | Песня играет ключевую роль в фильме братьев Коэнов «Серьёзный человек» (2009). |
| The grandson of Henry the Illustrious, Frederick I, the Brave, and his son, Frederick II, the Serious, tried to secure the suzerainty of the Wettins over Thuringia and thus fell inevitably into opposition with the other princes in the land. | Внук Генриха Светлейшего - Фридрих I Укушенный и его сын Фридрих II Серьёзный старались укрепить господство дома Веттинов над Тюрингией и, как следствие, пришли к столкновению с другими аристократическими родами этой земли. |
| How long did you spend looking in the mirror every day, practicing your sardonic look, practicing your serious look, trying to look like Sean Connery, as I did, trying to raise one eyebrow? | Сколько времени вы ежедневно проводили у зеркала, репетируя насмешливый и серьёзный вид, подражая Шону Коннери, как я, стараясь приподнять одну бровь. |
| Now with the pollination, it's a very serious issue for plants, because they move the pollen from one flower to the other, yet they cannot move from one flower to the other. | Насчет опыления, это - очень серьёзный аспект жизни растений, потому как они должны передать пыльцу с одного цветка на другой, но они не могут сами переносить пыльцу с одного цветка на другой. |