| your presentation of self, your clothing, | как вы себя преподносите, ваша одежда, |
| The plan further aims to break the cycle of exploitation and social exclusion of these women, to assist them in regaining self esteem, trust and control over their lives. | Кроме того, этот план имеет целью разорвать замкнутый круг эксплуатации и социальной изоляции, которым подвергаются эти женщины, помочь им вернуть самоуважение, веру в себя и способность управлять собственной жизнью. |
| Wizard's Tenth Rule: "Willfully turning aside from the truth is treason to one's self." | Десятое правило волшебника: «Намеренное отрицание правды - есть предательство самого себя». |
| Dale thinks that acting like his 10-year-old self is supposed to cheer me up somehow. | Дэйл считает, что если он будет себя вести как 10-летний ребенок, меня это развеселит. |
| Using the power of the Heart, Thanos travels back in time and destroys the Celestial Order before they found the Heart of the Universe, and kills Akhenaten as he attempts to prevent Doom from killing his past self. | Используя силу Сердца, Танос отправился назад во времени и уничтожил Небесный Порядок прежде, чем они обнаружили Сердце Вселенной, а затем убил Эхнатона, который прибыл помешать Думу убить себя в прошлом. |
| My motto is to protect the younger, to respect the elder... to love my land and my nation more than my own self. | Мой девиз: защищать младших, уважать старших... любить мою землю и мою нацию больше самого себя. |
| Imagine what kind of existence we can have if we honor inevitable death of self, appreciate the privilege of life and marvel at what comes next. | Вообразите, какую жизнь мы можем получить, если мы сможем принять и почитать неизбежную смерть себя, почитать и беречь привилегию жизни и дивиться в предвкушении того, что будет потом. |
| And there's my "note to self" at the top: "lots of engineering." | И это моё «напоминание для себя» наверху: «много проектирования». |
| To address this issue, Linehan has grouped the symptoms of BPD under five main areas of dysregulation: emotions, behavior, interpersonal relationships, sense of self, and cognition. | Для решения этой проблемы Лайнен сгруппировала симптомы ПРЛ в 5 главных областей дизрегуляции: эмоции, поведение, межличностные отношения, восприятие себя и познавательные процессы. |
| A simple way of defining it is it has to do with awareness... and in particular, awareness of the self. | Простой способ определить его - через осознание, и в частности, осознание себя. |
| Klein explains it as an expression of the self struggling to connect to objects, albeit internal objects. | Кляйн объясняет это как выражение себя, борющегося за то, чтобы соединиться с объектами, хотя и с внутренними объектами. |
| Now, your willingness to identify the hunter signals that you are now ready to reintegrate these complex emotions into a more cohesive self! | А теперь твоё желание опознать охотника означает, что ты готова заново вписать эти сложные эмоции в более стабильную себя! |
| Away from her normal home, her normal life, and it turns out, her normal self. | (Аргентина) Вдали от своего обычного дома, от своей обычной жизни, и вышло так, что даже от обычной себя. |
| I thought you'd be home feeling bad for yourself, not feeling your bad self. | Я думала, что ты сидишь дома и плохо себя чувствуешь, а не делаешь плохое сама. |
| And the journey to that place of understanding and acceptance has been an interesting one for me, and it's given me an insight into the whole notion of self, which I think is worth sharing with you today. | И путь, пройденный мною в поисках понимания и принятия, был для меня очень интересным, и он дал мне понять самое определение себя, самосознания, чем я рада поделиться с вами сегодня. |
| And I honestly believe the key to my success as an actor and my progress as a person has been the very lack of self that used to make me feel so anxious and insecure. | И я искренне верю, что ключом к моему актерскому успеху и к прогрессу как личности послужило именно отсутствие самосознания, из-за которого я чувствовала себя обеспокоенной и неуверенной. |
| Not in the sense become humble or... or... or gain some kind of perspective, but that you literally lose your sense of self. | Не в том смысле, будто ты становишься робким или... или обретаешь определенный взгляд на вещи... ты буквально теряешь чувство самого себя. |
| Zuko, you have to look within yourself to save yourself from your other self. | Зуко. Ты должен заглянуть в себя, чтобы спасти себя, от другого тебя. |
| If I can find my future self, I can find out who Savitar is... how we defeated him. | Если я найду себя в будущем, узнаю, кто Савитар, как мы его победили. |
| He's projecting an idealized self, pretending to be who he wishes he could be. | Он проецирует идеал на себя, представляет себя тем, кем хотел бы быть. |
| They inspire us, so that maybe next time, we dig a little deeper to find our best self. | Они нас вдохновляют, чтобы в следующий раз, мы старались копать глубже, чтобы раскрыть себя с лучшей стороны. |
| You see, a month ago, I interacted with my younger self back in 1987 and unwittingly motivated him... Me... To sire a child. | Видите ли, месяц назад, я общался с самим собой в молодости в 1987, и непреднамеренно спровоцировал его... себя... завести ребёнка. |
| The identity of the person, the self, is crucial, because it is there that selfishness must be defeated in order to make way for dignity and self-esteem. | Познание своей сущности, самого себя чрезвычайно важно, поскольку именно здесь должен быть побежден эгоизм, с тем чтобы его место заняли достоинство и самоуважение. |
| Would you include your recent self? | Ты не находишь, что сам ведешь себя странно? |
| And there's my "note to self" at the top: "lots of engineering." | И это моё «напоминание для себя» наверху: «много проектирования». |