Перевод self с английского на русский

The dream of a better self.

Мечта о том, чтобы сделать себя лучше.

Gretchen, you have never been this much your disgusting self around anyone.

Гретчен, ты ещё никогда ни с кем так отвратительно себя не вела.

You Don't even know your own self.

Ты даже сам себя не знаешь.

I had to call a time-out on my own self.

Мне пришлось взять перерыв от самого себя.

I was seated across from you... trying to be my usual controlled self, but your scent just... overpowered me.

Я сидела напротив тебя... пытаясь как обычно контролировать себя, но твой запах просто... ошеломил меня.

I want to feed you and probe your higher self.

Я хочу накормить вас и узнать вашу сущность.

You are Becoming and the Dragon is your higher self.

Вы превращаетесь и Дракон есть ваша высшая сущность.

You are constructed, your self is constructed from these billions of events.

Вы собраны, ваша сущность построена из миллиардов этих событий.

Courage to overcome her darker self.

Храбрость, чтобы преодолеть её тёмную сущность.

Nico reveals the reason why she couldn't resurrect Gertrude Yorkes' future self was because she had already attempted the spell.

Нико раскрывает причину, по которой она не могла воскресить будущую сущность Гертруды Йоркс, потому что она уже использовала заклинание.

Besides, you have another self that doesn't know what it's doing or thinking.

У тебя есть другая личность, которая даже не знает, что делает или думает.

Your avatar is your virtual self inside OZ.

Аватар это Ваша виртуальная личность в Оз.

But the self is a projection based on other people's projections.

Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.

Out of this would come a new self, and thus a new society.

В результате должна возникнуть новая личность и следовательно новое общество.

Locke was the first to define the self through a continuity of consciousness.

Локк первым из мыслителей раскрыл личность через непрерывность сознания.

The workshop will encourage contractors and self employed forestry workers to organise in associations and demonstrate practical examples of organisation.

Рабочее совещание призвано содействовать объединению подрядчиков и самостоятельно занятых работников лесного хозяйства в ассоциации и продемонстрировать практические примеры таких объединений.

(b) 102 and 98 self settled Burundian and Rwandese refugees respectively have been repatriated.

Ь) Были репатриированы самостоятельно поселившиеся бурундийские и руандийские беженцы в количестве соответственно 102 и 98 человек.

The capacity-building programmes should differentiate the objectives of each region and build a regional dialogue which can be self sustaining.

В программах укрепления потенциала должна учитываться специфика целевых установок каждого региона и предусматриваться развитие регионального диалога, который мог бы поддерживаться самостоятельно.

The often mountainous areas and the low population density means that the villages in the Arctic often are self suppliant on electricity through hydro power.

Горная местность и низкая плотность населения часто означает, что арктические поселения самостоятельно обеспечивают себя электроэнергией за счет гидроэнергетики.

Policy chain contains self issued URI or a managed issuer in the wrong position.

Цепочка политики содержит самостоятельно выданный URI или управляемого поставщика в неправильной позиции.

You just brought back my worst self.

Ты всего лишь воскресила мое самое худшее "я".

You have a robust sense of self and are well suited to leadership positions.

Сильно развитое чувство "я" и хорошее соответствие позиции лидера.

But sometimes our future self needs to be reminded of our decisions from the past.

Нашему будущему "я" нужно напомнить о решениях, принятых в прошлом.

He has become one with his inner self.

Он соединился со своим внутренним "я".

Get it on with your bad self.

Добиваешься успеха со своим плохим "я".

General data self employment by sector (percentages)

Общие данные самостоятельной занятости в различных областях (в процентах)

+ Reduce toxic gases caused by burning cables and installations (important during self rescue).

+ Снижение выбросов токсичных газов, образующихся в результате горения кабелей и оборудования (это имеет большое значение при самостоятельной эвакуации людей).

In that time the relevant actions of self rescue should already have taken place.

За это время уже должны быть приняты соответствующие меры по самостоятельной эвакуации людей.

Education on self health care for rural residents and ethnic minorities.

просвещение по вопросам самостоятельной охраны здоровья для сельских жителей и этнических меньшинств;

There are 46 immigration counters and 96 check-in desks with 19 kiosks for self check-in.

Есть 46 иммиграционных счетчиков, 96 стоек регистрации, 19 киосков для самостоятельной регистрации.

All programs shown on this web-site and self web-site are created by our command from two persons.

Все программы представленные на этом сайте и сам сайт созданы нашей командой из двух человек.

A self diagnosis and auto protection function that makes the unit easy to operate and service.

Сам диагноз и автоматическая функция защиты, которая делает товар легким в работе и обслуживании.

"Shared representations between self and other: a social cognitive neuroscience view".

«Общие представления между сам и другой: социальное познавательное представление нейробиологии»...

To restore our national pride I self worked.

Я сам работал для возрождения нашей национальной гордости.

By purchase "Skainort" It self ourselves annihilated.

Покупкой "Скайнорт" он сам себя уничтожил.

Indigenous peoples are encouraged to further develop sustainable practices, including subsistence practices and strategies of self reliance.

Коренным народам предлагается продолжать совершенствовать методы устойчивого хозяйствования, включая обеспечение средств к существованию и стратегии самостоятельного экономического развития.

Every apartments has a fitted kitchenette with a range of basic appliances for self catering.

Во всех апартаментах есть оборудованная кухня с рядом основных бытовых приборов для самостоятельного приготовления блюд.

The chart as a tool for self graph shows you the positions of the stars as the day you were born.

График как инструмент для самостоятельного график показывает расположение звезд, как день вы родились.

Advanced training tools for local energy planning will be adapted and implemented via Internet as means for distance learning and/or self training of local managers and specialists.

Ь) передовые инструменты обучения для местного энергопланирования будут адаптированы и реализованы через Интернет как средство дистанционного обучения и/или самостоятельного обучения местных менеджеров и специалистов.

Planning the enumeration it is necessary to take into considerations all the involvements in terms of questionnaire space constraints, self filling and, in terms of the personal data code.

При планировании переписи необходимо учитывать моменты, связанные с ограниченностью места в вопросниках, возможностью их самостоятельного заполнения и использованием персональных кодов данных.

We must not lie out of self interest or out of cruelty.

Мы не должны лгать из собственных интересов или из жестокости.

You're afloat in a sea of self doubt without a life preserver in sight.

Ты плаваешь в море собственных сомнений без спасательного круга.

The researchers found that boys' good self perception increased with age in primary and lower secondary school.

Исследователи выяснили, что уверенность мальчиков в собственных силах на уровне начальной и неполной средней школы с возрастом повышается.

At the same time, these nuclear powers continue to pursue policies of exceptionalism and discrimination in the field of nuclear cooperation for reasons of commerce and narrow self interests.

В то же время эти ядерные державы продолжают проводить политику исключительности и дискриминации в сфере ядерного сотрудничества, исходя из коммерческих соображений и узких собственных интересов.

It is an understanding that leaders of the developing and developed world are united by a global responsibility based on ethics, experience and self interest.

Оно представляет собой понимание того, что руководители развивающихся и развитых стран объединены глобальной ответственностью, основывающейся на правилах, опыте и собственных интересах.

It is excellent, if you too proud, I self with him shall talk.

Отлично, если ты слишком гордый, я сама с ним поговорю.

Fine, I'll write this thesis by my self!

Отлично, я напишу диссертацию сама!

I don't like sitting in the former mental hospital by my self

Не люблю сидеть в бывшей психушке сама.

The virgin has declared builders and deputies Laurels, that it self will come to look church and in it will eternally live.

Богородица заявила строителям и наместникам Лавры, что сама придет смотреть церковь и будет вечно в ней жить.

I thought you'd be home feeling bad for yourself, not feeling your bad self.

Я думала, что ты сидишь дома и плохо себя чувствуешь, а не делаешь плохое сама.

I'd say he suffers from an over-inflated sense of self worth.

Думаю, он страдает от непомерного чувства собственного достоинства.

The policy provides for the optimisation of self potential, access to all opportunities and provision for care and protection.

Данная политика предусматривает оптимизацию собственного потенциала, доступ ко всем возможностям и обеспечение ухода и защиты.

If I told you to kill self Father, would you obey?

А если бы я тебе сказал убить собственного отца, ты бы тоже послушался?

It is vital to eliminate gender discrimination in employment by creating favourable social conditions for female employment and encouraging women to play an active role in social and economic development so as to achieve self progress and development.

Жизненно важно искоренить дискриминацию по признаку пола в сфере занятости путем создания благоприятных социальных условий для трудоустройства женщин и поощрения их к более активному участию в социально-экономическом развитии во имя достижения собственного прогресса и развития.

21.6.4 Although women's education is essential for self and national development, several factors impede education for them, accounting for the comparatively low number of educated women and a much higher illiteracy rate especially for rural women in the country.

21.6.4 Хотя образование женщин имеет существенное значение для их собственного развития и развития страны, получению ими образования препятствуют несколько факторов, чем и объясняется сравнительно небольшое число образованных женщин и гораздо более высокий процент неграмотных в стране, особенно среди сельских женщин.

Memo to self... breed giant cat to drag things in.

На заметку... размножить гигантских кошек, чтобы приносили вещи.

Note to self, paralyze the engines.

Взял на заметку: отключить двигатели.

Note to self for my next vacation.

Возьму на заметку для своего отпуска.

Note to self, though, it's a bad idea.

Возьму на заметку, хотя, это плохая идея.

Note to self: I got no other parties to go to.

Взять на заметку: у меня нет никакой другой вечеринки, чтобы на нее пойти.

It deals mainly with war, self empowerment and love by using strong images.

В видео говорится главным образом о войне, само расширении прав и возможностей и любви с помощью сильных образов.

The Arif (Spiritual Teacher) teaches that self knowledge and inner inspiration can be obtained through self-discipline, purification, concentration, and meditation, as well as through prayer.

Ариф (Духовный Учитель) учит, что само знание и внутреннее вдохновение могут быть получены путем самодисциплины, очистки, концентрации и размышления, а так же путем молитвы.

Green open access involves (self)-archiving of manuscripts, pre-published or published work in alternative storage locations, either virtual or physical, including: uploading them to a personal webpage, placing them in an institutional repository or placing them in a subject-focused repository.

Зеленый открытый доступ предполагает (само)архивирование рукописей, репринтов или опубликованных работ в альтернативных местах хранения, либо виртуальных, либо физических, включая следующее: их размещение на персональной веб-странице, передачу в институциональное хранилище или их передачу в тематическое хранилище.

Nothing, I was just my normal, charming self.

Ничего, я была как обычно, само очарование.

Sir Arthur speaks as if motherhood were not a legitimate aim in its own self.

Сэр Артур говорит так, будто материнство незаконно само по себе.

You'll see that in the above code I have declared a variable called self.

Вы заметили, что я объявил в коде новую переменную self.

You can call your variable anything you like but "self" seems to be a common practice.

Вы можете назвать вашу переменную как угодно, но "self" является общей практикой.

So, now in "privateMethod" when "publicProperty" is called using "self" it will output the proper value.

Итак, сейчас в "privateMethod", когда вызывается "publicProperty", используется "self" и оно выведет соответствующее значение.

If the power on self test (POST) succeeds, additional tests can be performed using the test, test-all, watch-net and watch-clock commands.

Если тест рошёг on self (POST) прошел успешно, дополнительные тесты могут быть запущены используя команды test, test-all, watch-net и watch-clock.

Self was abandoned by Sun, but the research went into the Java language.

Self был заброшен Sun, но исследования продолжились в рамках языка Java.

And running around trying to track down Self isn't...

А бегать вокруг да около, пытаясь выследить Селфа, - это НЕ... безопасно.

I'd like to talk to Don Self's superior, please.

Я бы хотел поговорить с начальником Дона Селфа, пожалуйста.

In April 2006, Marvel hired David Self to write the script for a Captain America film.

В апреле 2006 года Marvel наняла Дэвида Селфа для написания сценария к фильму «Первый мститель».

That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in the...

Может такое сгодится для кого-нибудь вроде Уилла Селфа, но я сторонник более традиционных обычаев не разбрасывать кирпичи по полу.

One of our assets with the Bureau says that two agents are questioning Don Self at Miami Mission Hospital.

Один из наших сотрудников в Бюро (ФБР) сообщает, что 2 агента добрашивают Дона Селфа в больнице Майами