| "It's not for self, but for country." | И я ему сказала: "Это не для себя, а для страны". |
| So when you kicked her to the curb like a piece of trash, I thought this was my chance to make her happy because I knew that I could devote my whole self to her in a way that you never would. | Так что, когда ты выкинул её словно мусор, я решил, что это мой шанс сделать её счастливой, потому что знал, что могу посвятить ей всего себя так, как ты никогда не мог. |
| I would like it if she took an interest in me, so please just be your normal, brilliant self, - but not too wacky, okay? | Мне бы хотелось, чтобы она обратила на меня внимание, так что, пожалуйста, просто веди себя как всегда, будь изумительным, но не выпендривайся, понял? |
| My future self is the one that put me in this pickle jar. | Я из будущего заставил себя сделать это |
| I can't believe that we are going to compromise our self in a such way. | Не могу поверить, что мы себя так выставляем на посмешище |
| Empowerment requires self knowledge and skills, but also a belief in oneself and a sense of self-worth, understanding of the right to control one's life and a belief in one's ability to achieve this and other goals. | Реализация прав требует самопознания и навыков, но и также веры в себя и чувства собственного достоинства, понимания права на распоряжение свой жизнью и веры в свою способность достигать этой и других целей. |
| Traumatic stress among children as well as adult men and women can overwhelm, isolate and destroy belief in self and expectations of a future and undermine trust in others and belief in society. | Травматический стресс, перенесенный детьми, а также взрослыми мужчинами и женщинами, может разбить всю их жизнь, изолировать их, разрушить их веру в самих себя и их надежды на будущее и подорвать доверие к другим людям и веру в общество. |
| When Åke left around 11 PM last night, was he his ususal self? | Когда Оке ушёл вчера около одиннадцати вечера, он вёл себя как обычно? |
| Sometimes when I watch him... it's like watching my own self at his age. | верно? Иногда, когда я смотрю на него, ...я вспоминаю себя в его возрасте. |
| And really, when you have no external input, that is a time when there is a creation of self, when you can do long-term planning, when you can try and figure out who you really are. | В действительности, когда у вас нет внешнего поступления информации, это время, когда вы создаете себя, когда вы можете произвести долгосрочное планирование, когда вы можете попробовать определить, кто вы есть на самом деле. |
| I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self - the Me, the I in our own processing - we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day. | Я так считаю, потому что если вы собираетесь иметь ориентир, который вы знаете как себя или «Я» в своей собственной обработке - вам понадобится что-то стабильное, что-то, что не меняется изо дня в день. |
| So, The Doctor, in the future, knowing he's going to die, recruits his younger self and all of us to - to, what, exactly, avenge him? | Итак, Доктор в будущем, зная, что скоро умрет, собирает себя из прошлого и всех нас для... для чего? - Отомстить за него? |
| But if you feel bad and you're my past self, shouldn't I feel bad, too? | Если ты чувствуешь себя плохо в моем прошлом, разве я не должен чувствовать себя так же? |
| I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self - the Me, the I in our own processing - we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day. | Я так считаю, потому что если вы собираетесь иметь ориентир, который вы знаете как себя или «Я» в своей собственной обработке - вам понадобится что-то стабильное, что-то, что не меняется изо дня в день. |
| What if we could spend and incentivize positions in the health care system and our own self to move the curve to the left and improve our health, leveraging technology as well? | А что если бы мы могли использовать и стимулировать систему здравоохранения и самих себя, чтобы передвинуть кривую влево и улучшить состояние нашего здоровья, оптимизируя при этом технологии? |
| Monaghan called the process "exhausted" but he also noted that "adds a level of disconnect from the self, from my own image and body, that I thought was really freeing and exciting." | Монахэн назвал этот процесс «исчерпанным», но он также отметил, что «добавляет уровень разъединять от себя, от своего собственного образа и тела, я думал, что это было действительно освобождённо и волнующе». |
| One of the most important aspects of online interaction is the presentation of Self. | Одним из наиболее важных аспектов онлайн-взаимодействия является презентация себя. |
| CONTROL OF ONE'S SELF MEANS CONTROL OF OTHERS. | Контролировать себя - значит контролировать других. |
| I find my truest self in solitude. | Я нашел себя в уединении. |
| is the aphrodisiac of the self. | это афродизиак самого себя. |
| "better to write for yourself and have no public than to write for the public and have no self." | "Лучше писать для себя и не иметь читателей, чем писать для читателей и не быть собой." |
| Erving Goffman (1922-1982), acclaimed sociologist and author of The Presentation of Self in Everyday Life, grew up in Dauphin. | Ирвинг Гофман (1922-1982) - известный социолог и автор книги «Представление себя другим в повседневной жизни», вырос в Дофине. |
| In January 2017, Franta announced he would be releasing his second book, Note to Self, on April 18, 2017. | В январе 2017 Франта объявил, что он выпустит свою вторую книгу «Заметка для себя» 18 апреля 2017 года. |
| YOU JUST BOUGHT YOUR SELF ANOTHER 20! | ТЫ ЗАРАБОТАЛ ДЛЯ СЕБЯ ЕЩЁ 20 РАЗ! |
| Pursuant to the Act of Self Government, Greenland assumed responsibility for the oil- and mineral resource area and is thus entitled to command and exploit these resources. | В соответствии с Законом об органах самоуправления Гренландия взяла на себя ответственность за сферу нефтяных и минеральных ресурсов и, таким образом, отвечает за распоряжение этими ресурсами и их эксплуатацию. |