| You two seem to be getting on okay, so... why don't you let yourself in? | Вроде вы неплохо поладили, поэтому... отчего бы вам двоим не поразвлечься? |
| These guys seem pretty sorry about all this. | Они, вроде, раскаиваются. |
| Didn't seem like a bad kid, actually. | Вроде бы неплохой парень. |
| I know he may seem really charming,... but he's kind of a legend for scamming on pretty drunk ASCANs, | Я понимаю, что, возможно, он кажется очень очаровательным... но он, вроде как, легендарный совратитель сильно пьяных кандидаток в астронавты, |
| Well, it's sort of a cheat, really, it is called allspice, and a lot of people seem to believe allspice is a mixture of spices, but it isn't. | Вообще говоря, это что-то вроде уловки, из-за названия "все специи" многие верят, что "все специи" является смесью, но это не так. |
| So sadly, despite the fact that Enard's test subjects have been dubbed "the singing mice," there doesn't seem to be any chance they will evolve into something like these old friends: | Итак, к сожалению, не смотря на то, что Энардовых подопытных окрестили "поющими мышами", они, похоже, вряд ли смогут развиться в что-то вроде этих ребят: |
| Seem a little twitchy there, jimmy. | Ты вроде нервничаешь, Джимми. |
| Seem like a pretty solid guy. | Ты вроде нормальный мужик. |
| Seem to be missing something. | Ты вроде что-то потерял. |
| You try something and people seem to like it... and then you go on... and before you know where you are... you've got someone like that maddening Sven Hjerson... tied to you for life. | Сочиняешь что-то, и людям, похоже, нравится, и ты продолжаешь, и не успеешь опомниться,... как кто-нибудь, вроде этого проклятого Свена Эрсона, связан с тобой навечно! |
| Doesn't seem to achieve much, but I'll probably figure out what it's for later on. | олку вроде бы от него немного, но € потом вы€сню, зачем он нужен. |
| Slits seem appropriately... slitty. | Амбразуры вроде... в самый раз. |