| Each one of these girls sat in that hotel room, answered those same questions, and then was given a happy meal, just like you were. | Все эти девушки сидели в той комнате и отвечали на одни и те же вопросы, а потом их покормили, как и тебя. |
| We went to River Rock, we sat in front of Brent and I tried to reason with him, and he made it perfectly clear that he wants to destroy us. | Мы пошли в Ривер Рок, мы сидели напротив Брента и я пыталась убедить его, и он четко дал понять, что хочет нас уничтожить. |
| If you recall, when you were little, we sat right here at this very spot and we talked about the problems you had getting along with the neighbor kids. | Если ты помнишь, когда ты был маленьким, мы сидели на этом самом месте и говорили о твоих проблемах с соседскими детьми. |
| So one of you is human, and one of you I sat with and talked with. | Значит, одна из вас - человек, а со второй мы сидели и говорили тогда. |
| And we always sat like today, in the same places. | Мы сели так, как всегда сидели тогда. |
| but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots. | Мы с другом сидели на рынке и продавали горшки. |
| It wasn't him you wanted to see when you sat outside that house, when you went on all those trips. | Не его вы хотели видеть, когда сидели у их дома, когда отправлялись во все ваши поездки. |
| On the 77 branches sat 77 crows. | на 77 ветвях сидели 77 воронов. |
| According to some of the school's teachers and administrators, the tree in question was not a "white tree," and students of all races had sat under it at one time or another. | Однако по свидетельствам учителей и школьной администрации дерево никогда не называли «белым деревом», и ученики всех рас сидели под ним в то или иное время. |
| Scholars from the yangban aristocracy sat in their pavilions constructed in either a cultivated garden or a natural area with its own view of the mountains or landscape. | Учёные из знати янбан сидели в этих павильонах, построенных в любой части сада или природного места с видом на горы или ландшафты. |
| During the crucial 1948 elections that would decide on Italy's post-war future, Genco Russo and Calogero Vizzini sat at the same table with leading DC politicians, attending an electoral lunch. | В решающих выборах 1948 года, которые определят послевоенное будущее Италии, Калоджеро и Дженко Руссо сидели за одним столом с ведущими политиками DC на избирательном обеде. |
| We sat there and waited, Hoping the pakistani commander wanted the same thing we did: | Мы сидели там и ждали, надеясь, что пакистанский командир захочет того же, чего и мы. |
| What you will see on the screen is a picture of the various abstract images that might pass through your mind if you sat in a concert hall listening to this music. | То, что вы увидите на экране, это различные абстрактные изображения... которые могли бы пройти сквозь ваше сознание... если бы вы сидели в концертном зале, слушая эту музыку. |
| I think our ancestors - I think human beings have been wondering about this question since they sat around their campfires or lay and watched the stars a million years ago. | Думаю, наши предки - думаю, человеческие существа задумывались об этом ещё когда сидели вокруг костров или лежали и наблюдали за звёздами миллион лет назад. |
| We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like free men. | мы сидели, пили, солнце освещало наши плечи, и чувствовали себя как свободные люди. |
| Because it will mean that you sat in my office and you lied to my face. | Потому что это значит, что Вы сидели в моем офисе и лгали мне в лицо. |
| I had a flashback to when we sat on the beach one night 8 years ago and you said that you didn't know if you ever wanted children. | У меня было воспоминание, когда мы сидели на пляже 8 лет назад... и ты сказал, что что ты не знаешь, захочешь ли ты когда-то иметь детей. |
| So we sat in our lunchroom and discussed what other stories can you tell as they evolve? | Мы сидели в столовой и обсуждали, какие ещё истории можно рассказать по мере их развития? |
| We tried to get into a Celtics game, but we couldn't get tickets, so we just sat outside and ate pizza. | Мы пытались попасть на игру Сэлтикс, но не смогли достать билеты, так что просто сидели на улице и ели пиццу. |
| Would you prefer that we just sat back and let them pick each other off? | Вы предпочли бы, чтобы мы просто сидели и позволили им перестрелять друг друга? |
| We just sat and we talked and we drank a whole bottle of whiskey, and... that whole night, we were laughing. | Мы просто сидели и разговаривали, выпили целую бутылку виски, и... всю ту ночь, мы смеялись. |
| How was it, ...when we sat here together 20 years ago? | Как это происходило, когда мы сидели здесь вместе 20 лет назад? |
| Indigenous people spoke in memory of ancestors who sat at the negotiating table 40 years ago, noting that the call to change unsustainable ways of life had yet to be heeded. | Представители коренных народов, почтив память своих предков, которые сидели за столом переговоров 40 лет назад, в своих выступлениях отметили, что призыв отказаться от неустойчивого по своему характеру образа жизни все еще не услышан. |
| It marked one of the rare occasions on which the Government and opposition parties sat side by side with members of organizations representing different segments of Angolan society to discuss the common issue of peace. | Он явился одним из тех редких случаев, когда представители правительства и оппозиционных партий сидели рядом с членами организаций, представляющих различные сегменты ангольского общества, и обсуждали общие вопросы мира. |
| Around the table sat improbable allies: some had been prominent officials in Qaddafi's regime; others had spent many years in prison under sentence of death. | За столом сидели немыслимые союзники: некоторые из них были видными чиновниками режима Каддафи; другие много лет провели в тюрьме, приговоренные к смертной казни. |