Перевод sat с английского на русский

Whoever sat here is most certainly dead.

Кто бы там не сидел, он определенно мертв.

Vincent sat near her, holding her hand.

Винсент сидел рядом с ней и крепко держал её за руку.

I just sat and watched him destroy everything around him.

Я только сидел в нем и наблюдал, как он разрушает все вокруг себя.

To sit where my dad sat...

Чтобы сидеть там, где сидел мой отец...

Yet someone sat right there, watching our home.

Тем не менее, кто-то сидел прямо здесь и следил за нашим домом.

I'd rather she sat next to me.

Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.

Not that dreary Italian housewife that sat for Leo.

А не та унылая итальянская домохозяйка, которая сидела перед Лео.

Honey, she just sat there saying the complete opposite.

Милый, когда она сидела у нас, она говорила совершенно другое.

I sat behind you guys in homeroom.

Я сидела сзади вас в классе для самостоятельной работы.

I mailed it from where I sat.

Я отправила его по почте с того места, где я сидела.

We sat still for a very long time.

Владимир: Мы сидели еще в течение очень долгого времени.

We sat gazing into each other's eyes.

Мы сидели, не двигаясь, глядя друг другу в глаза.

You admitted you sat on his lap.

Вы признались, что вы сидели у него на коленях.

We sat at that cafe on Franklin and people-watched.

Мы сидели в кафе на улице Франклина и наблюдали за людьми.

And then actually we sat at the table opposite him.

А оказалось, на самом деле, мы сидели за столом напротив него.

I sat in this hole for thousands of years, thinking of nothing but redemption, of reclaiming my good name.

Я просидел в этой дыре тысячи лет, думая только лишь о искуплении, о возвращении себе доброго имени.

I sat by her door two days without eating or drinking.

Конечно! Я просидел у её двери два дня без еды и питья.

Guy sat out there shooting for 41/2 hours.

Парень просидел там 41/2 часа фотографируя.

And he sat in the waiting room at Columbia Presbyterian Hospital for 10 hours when I was in labor.

И просидел в приёмной Колумбийской больницы 10 часов, когда я рожала.

The next day I sat on the bank, waiting for my brother, Isaac.

Весь следующий день я просидел на берегу, пождидая моего брата, Иссака.

He also served as a magistrate in the colonial courts, and sat on committees that drafted the laws of the colony.

Он также служил магистратом в колониальных судах и заседал в комитетах, которые разрабатывали законы колонии.

The Bad Parliament sat in England between 27 January and 2 March 1377.

Плохой парламент - заседал в Англии между 27 января и 2 марта 1377 года.

Bellomont sat on the Parliamentary committee that examined the evidence, and spoke in Parliament in support of the Leisler's case.

Белломонт заседал в парламентском комитете, который изучал доказательства, и выступил в парламенте в поддержку Ляйслера.

On 10 February 1334, he sat in the Scottish Parliament bearing the same title.

10 февраля 1334 года Генри Бомонт заседал в шотландском парламенте с этим же титулом.

Thomas Butler, as an Irish peer, should only have sat in the Parliament of Ireland.

Томас Батлер, будучи пэром Ирландии, заседал в Ирландской палате лордов.

Not sat there, in your coat.

! Нечего сидеть тут в пальто.

We must have sat for a month waiting for that guy to show.

Да, мы должны были сидеть там месяц и ждать, пока преступник раскроется.

Lady Lola is supposed to be sat next to the Von Amsbergs.

Леди Лола должна сидеть рядом с ван Амсбергом.

You could have sat there quietly and gathered up information about the Gamma Quadrant.

Ты мог бы сидеть там тихо в свободное время и собирать всю необходимую информацию о квадранте Гамма.

I had to take her to the hospital and sat with her.

Пришлось везти ее в больницу, сидеть там.

Detective Kilbane hasn't sat at this desk since 2009.

Детектив Килбейн не сидит за этим столом с 2009 года.

In the waiting room, he sat calmly in one place, needing no distraction.

В комнате ожидания, он сидит спокойно, на одном месте, не нуждаясь в развлечениях.

So he sat here and I've just scratched my head.

И сидит он, значит, а я только и могу, что голову почесать...

Tough talk from someone who sat quietly in a chair waiting for daddy to come home from work.

Серьезная речь для того, кто сидит дома в кресле ожидая, пока папочка вернется с работы.

The first photo is of Alison Carter sat on a bed in her school uniform.

Первое фото - Элисон Картер сидит на кровати в своей школьной форме.

She sat with me through the night.

Она просидела с мной всю ночь.

So I sat with him all through the darkness.

И до рассвета я просидела при нём.

Ma sat up next to me, all night long.

И мама просидела рядом со мной всю ночь.

My mother sat in the classroom for hours that day.

Мама просидела в классной комнате несколько часов в тот день.

Baby, you sat in that thing all night.

Детка, ты там всю ночь просидела.

And as I sat there watching, I had the feeling that something was missing.

Сидя и наблюдая за шоу, я чувствовала, что чего-то не хватает.

I sat right here and told you exactly what happened.

Сидя здесь, я рассказала вам все, что произошло.

And as we sat there, we both had the same thoughts...

И сидя там мы оба пришли к одним и тем же мыслям.

Last time I sat in this chair, I turned against my mother.

Сидя в этом кресле я враждовал с собственной матерью.

The passengers and crew died as they sat in their seats and the plane fell with them.

Пассажиры и экипаж погибли, сидя в своих креслах, когда самолет вместе с ними рухнул на землю.

I sat there waiting, watching.

Итак, сижу я, жду, смотрю.

In one dream I sat on the wing of an airplane.

Мне приснилось, будто я сижу на крыле самолёта.

I dreamt that I sat in a flat with a cat.

Я мечтаю, что сижу дома, и пою коту.

I might have sat on your face.

Может, я сижу на Вашем лице.

I sat at your wife's desk.

Я сижу за столом твоей жены.

We sat there drinking juice and eating cake.

Мы просидели там больше часа, пили сок и ели пирог.

All night we sat on the shelf with nothing but their own clothes.

Всю ночь мы просидели на полке, не имея ничего, кроме собственной одежды.

We sat there staring at the mud all day.

Так мы и просидели весь день, глядя на грязь.

We sat there till 3:00 a.m.

Мы просидели там до 3:00 ночи.

So brother and sister sat and talked about the arrangement of the house until bed-time.

И брат с сестрой просидели до ночи, обсуждая предстоящее переустройство дома.

You've sat around with that long face for days.

Ты уже неделю сидишь с мрачным видом.

I just will attack the rock on which you sat.

Удар придётся преимущественно по камню, на котором ты сидишь.

My wife's been murdered and you're sat sunning yourself.

Моя жена убита, а ты сидишь себе, загораешь.

Well, for starters, look how you're sat.

Что ж, для начала посмотри, как ты сидишь.

You sat here demanding respect and loyalty.

Ты сидишь тут, требуя уважения и верности.

The review has been published in magazine SAT Kurier 10/2009.

Обзор был опубликован в журнале SAT Kurier 10/2009. Ознакомиться с обзором.

The publication of this journal has been made possible due to help of the International Center for the Study of Argumentation (SIC SAT).

Издание журнала стало возможным благодаря помощи коллег из Международного центра по исследованию аргументации (SIC SAT).

Hamiltonian paths and cycles can be found using a SAT solver.

Гамильтоновы пути и циклы можно найти с помощью SAT решателя.

It broadcasts from the satellite Hellas Sat 2.

Вещание ведётся при помощи спутников Intelsat 12 и Hellas Sat 2.

The kids who resisted scored 250 points higher on the SAT.

Более устойчивые дети набрали на 250 баллов больше в тесте SAT.

In general, SAT and KOC divide equally the cost of acquiring and maintaining assets used in the PNZ.

В целом, САТ и КОК поровну распределяют расходы на приобретение и эксплуатацию имущества, используемого в РНЗ.

SAT employed 910 workers, of whom about 850 were permanent employees.

САТ использовала 910 работников, в том числе 850 - в постоянном штате.

The Panel's consultants used the average severance award in SAT's consultants' report to obtain an estimate of the level of termination payments.

Консультанты Группы использовали средний размер присужденного выходного пособия, указанный в докладе консультантов "САТ", для получения оценки размера выплат при увольнении.

SAT also maintains a system of formal requests for expenditure authorization.

В "САТ" также имеется система официального утверждения заявок на расходование средств.

SAT however, has applied the DCF method in a somewhat different manner.

Однако "САТ" использовала метод ДДП несколько иным образом.

(a) The Early Alert System (SAT).

а) создание системы раннего предупреждения (СРП).

Under the early warning system (SAT) a new oversight committee was in place to ensure respect for the principles underlying prevention and protection.

В соответствии с системой раннего предупреждения (СРП) новый Комитет по надзору создан для обеспечения соблюдения принципов, лежащих в основе предупреждения и защиты.

Whereas the latter receives resources from its institutions, the Early Warning System (SAT) of the Office of the Ombudsman still relies almost exclusively on international cooperation.

Хотя Комитет располагает ресурсами, предоставленными участвующими учреждениями, система раннего предупреждения (СРП)14 ведомства народного защитника по-прежнему почти полностью зависит от международного сотрудничества.

However, it was noted with concern that the early warning system (SAT) established by the Ombudsman is not fully and effectively utilized.

Однако оно с озабоченностью отмечает, что система раннего предупреждения (СРП), созданная в Управлении, используется не вполне эффективно.

The Committee acknowledges the efforts made by the State party to prevent gross human rights violations through the introduction of the Early Warning System (SAT) and the presence of community defenders in highly vulnerable population groups.

Комитет признает усилия, предпринятые государством-участником по предотвращению тяжких нарушений прав человека путем создания Системы раннего предупреждения (СРП) и присутствия уполномоченных омбудсмена в группах, подвергающихся высокому риску.