She was repeatedly given doses of 1 mg atropine. |
Ей постоянно давали 1 миллиграммовую дозу атропина. |
In the following decades, Rosenthal repeatedly and vociferously denied claims that the flag-raising was staged. |
Последующие десятилетия Розенталь постоянно и громогласно отвергал обвинения в постановочности кадра. |
Although a controversial personality, Shooter cured many of the procedural ills at Marvel, including repeatedly missed deadlines. |
Хоть и будучи противоречивой фигурой, Шутер излечил множество болезней издательства, включая постоянно пропускаемые сроки. |
But it repeatedly killed promising projects if they threatened its cash cows. |
Но постоянно убивала многообещающие проекты, если они грозили её дойным коровам» (Windows и Office). |
These lifting devices (lugs) are repeatedly loaded, snatch lifting included. |
Эти подъемные устройства (проушины) постоянно подвергаются нагрузкам, в том числе рывкам при подъеме. |
It was repeatedly recognized that central to any successful response was the recognition and empowerment of women and girls. |
Постоянно указывалось, что центральную роль в любых успешных действиях по реагированию играют признание статуса женщин и девочек и расширение их прав и возможностей. |
She was intubated, supported by oxygen and repeatedly given 1-mg doses of atropine. |
Ей сделали интубацию, кислородную маску и постоянно давали 1-миллиграммовые дозы атропина. |
I find hilarity in the lengths that I have to go to To repeatedly save your life. |
Меня стало забавлять, что мне постоянно приходится спасать тебе жизнь. |
The KOSB, Glider Pilots and the 21st Independent Company who were all defending the brigade area were repeatedly attacked. |
Шотландские пограничники, пилоты планёров и 21-я отдельная рота, защищавшие контролируемую бригадой зону, постоянно отражали вражеские атаки. |
The small businesses in the small countries will go bankrupt if they lose money repeatedly. |
Малые же предприятия в малых странах разорятся, если они будут постоянно нести потери. |
She said that during her interrogation she was beaten repeatedly with the inner tube of a car tyre and punched all over her body. |
По её словам, во время допроса ей постоянно наносили удары камерой автомобильной шины и кулаками по всему телу. |
He repeatedly states that, like his daughter, he has no interest in baseball itself but is only concerned with the prestige that comes with Koshien. |
Он постоянно повторяет, что сам не интересуется бейсболом, а всего лишь заботится о престиже школы. |
We, Africans, clashed with the colonialists repeatedly because we were afraid to suffer the same fate as that of the red Indians in North America. |
Мы, африканцы, постоянно вели борьбу с колонизаторами, потому что боялись разделить судьбу краснокожих индейцев Северной Америки. |
After a large man who was encroaching into my client's seat repeatedly expressed himself with flatulence. |
После того, как толстяк, постоянно посягающий на место моего клиента повторно высказался посредством метеоризма. |
It would seem that the object of desire only comes into its own by disappearing repeatedly. |
Такое впечатление, что этот объект желания становился независимым только когда постоянно исчезал. |
And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo. |
Несмотря на это мы постоянно видим, что испытания делают, по-прежнему сравнивая с плацебо. |
The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface. |
Чайник становится благородным, если снаружи постоянно омывать его чаем. |
The song opens with a single guitar repeatedly playing a simple four-note riff before the bass, rhythm guitar, drums and lyrics begin. |
Песня начинается с одиночной гитары, постоянно наигрывающей четырёхнотный рифф до вступления бас-гитары, ритм-гитары, ударных и вокала. |
Champney tried repeatedly but in vain to get these men to stop and turn around. |
Чампни постоянно пытался остановить людей и повернуть их обратно, но ему не сопутствовал успех. |
It would seem that the object of desire only comes into its own by disappearing repeatedly. |
Такое впечатление, что этот объект желания становился независимым только когда постоянно исчезал. |
Sumerian texts repeatedly refer to three important centers with which they traded: Magan, Dilmun, and Meluhha. |
В шумерских текстах постоянно упоминаются три страны, с котороми велась торговля: Маган, Дильмун и Мелухха. |
Police Agent Bretschneider A secret policeman who repeatedly tries to catch Švejk and others out on their anti-monarchist views. |
Бретшнейдер - персонаж романа «Похождения бравого солдата Швейка», тайный агент полиции, постоянно пытающийся поймать окружающих на антимонархических высказываниях. |
Talking to her is like swimming in a sea and being stung repeatedly by an enormous jellyfish. |
Разговаривать с ней всё равно что плавать в море рядом с огромной медузой, которая тебя постоянно жалит. |
Information was laboriously checked and cross-checked, recorded repeatedly at different points in the processing path, clarifications were obtained and so on. |
Информация тщательно проверялась и перепроверялась, постоянно регистрировалась на различных этапах ее обработки, по ней запрашивались уточнения и т.д. |
However, doubts were repeatedly expressed as to whether the International Trade Law Branch would be able to maintain the quality and efficiency of its work. |
В то же время постоянно высказываются сомнения относительно того, сможет ли Сектор поддер-живать качество и эффективность своей работы на определенном уровне. |